PM Lee Hsien Loong at Singapore Lee Clan Association Gala Dinner
Lee Hsien Loong · Prime Minister of Singapore
- Context
- Lee addressed the Singapore Lee Clan Association Gala Dinner on 5 November 2016, marking the association's 110th anniversary and the 2016 Global Lee Clan Convention.
- Main themes
- Singapore Lee Clan Association 110th anniversary, 2016 Global Lee Clan Convention, clan history and heritage, community contributions, immigrant integration, national identity, Chinese cultural traditions, youth engagement, clan scholarships and education, renovation of clan building, global Lee clan networks
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,412
- Sentences
- 104
- Readability
- 40
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other104 sentences in 30 paragraphs
Explore by topics
Mr Lee You Hock, President of the Singapore Lee Clan General Association; lawyer Mr Lee Boon Leng, Chairman of the World Lee Clansmen Association; Lee clansmen from around the world; distinguished guests: good evening, everyone!
Tonight can be called a triple celebration. The Singapore Lee Clan General Association is hosting the 2016 World Lee Clan Convention here in the Lion City, and at the same time it is celebrating its 110th anniversary and the completion of the renovation of its association building. This calls for congratulations. Tonight's "Lee Clan Grand Banquet" has brought together well over two thousand guests from home and abroad, more than a thousand of them Lee clansmen from overseas, which is very rare. I warmly welcome our overseas guests who have come from afar, and I extend my sincere congratulations to the Lee Clan General Association on successfully hosting the World Convention!
Since we have the rare chance to gather together, and as a member of the Lee clan myself, let me briefly introduce the background of the Lee clan. The Lee surname originated in Henan Province in China. Only during the Spring and Autumn and Warring States periods did the surname spread to the surrounding regions.
In the history of Chinese surname culture, the Lee surname appears in historical records after the Zhou dynasty. In Sima Qian's *Records of the Grand Historian, Biography of Laozi*, it is recorded that Laozi's surname was Li, his given name Er, and his courtesy name Boyang. The official histories state clearly that Li Er, that is, Laozi, was the first person of the Lee clan.
Laozi's descendants were mainly settled in Longxi in Gansu, so in the past Lee clan associations around the world all added the two characters "Longxi" to their names. The Lee clansmen of Nanyang, including Singapore, followed this practice in the early days. In 1906 they founded a kinship clan association named the "Lee Longxi Kongsi", which was renamed the "Longxi Lee Clan General Association" in 1951. In 1976, to meet the needs of the times, it was renamed once more as today's "Singapore Lee Clan General Association".
Founded 110 years ago, the Lee Clan General Association has made many contributions to our country over more than a century, and this deserves recognition. It has played an important role in Singapore's 51 years of nation-building. Over the years, the Lee Clan General Association has extended its care for clansmen to the community, jointly organising various caring activities with grassroots organisations to benefit people of all races.
In recent years, the Association has also actively used various platforms to help new immigrants integrate into our society. I hope the Association will continue to do its part for the nation, help the government strengthen our Singaporean national identity, and promote social harmony.
In addition, I am very glad to see that the descendants of the Lee clan in Singapore have inherited their forebears' selfless spirit of "remembering the source when drinking water, and giving back to society". The guests present, including Lee clansmen from Singapore and around the world, have all worked enthusiastically for the welfare of their clansmen, promoted cultural and educational activities that uphold traditional values, and actively championed public welfare and charity. Through their respective Lee clan associations, they pool manpower and resources to help the communities around them, letting the Lee spirit shine.
I still remember that in 1970, almost half a century ago, when I finished high school, I was awarded the President's Scholarship and was preparing to go abroad for further studies. I also received a scholarship from the Lee Clan General Association, and I am very grateful for the Association's support. That year another Lee clansman was also awarded the President's Scholarship: former Permanent Secretary Mr Lee Kim Hock. The Association was proud of us and held a special banquet at its premises to celebrate, presenting us with silk banners in congratulation. The atmosphere that evening was very lively, and although 46 years have passed, I still remember it vividly. It was also the same premises, right on Jalan Besar. Now it has been renovated, and I am especially happy.
I am also very pleased that the Lee Clan General Association has always cared about the education of its members' children, and in particular has worked to ensure that the children of needy clansmen are not prevented from completing their studies because of financial difficulties. Any male or female member of the Association who needs assistance can apply for a bursary for their children. More than 30 students benefit every year.
Ten years ago, I was also invited to attend the Lee Clan General Association's centenary celebration. At the time, I put forward some suggestions in the hope of helping clan associations establish a new positioning and gain a new lease of life. I am very glad to see that over these ten years, the Lee Clan General Association has organised rich and interesting activities during important traditional Chinese festivals, such as the Mid-Autumn Festival and the Dragon Boat Festival, allowing the elders to gather together and helping the younger generation better understand Chinese traditions.
With the changing times and changing social needs, the Lee Clan General Association, as one of Singapore's important social organisations, has also begun boldly reforming its affairs, striving to keep pace with the times and meet its members' expectations. The renovation of the Lee Clan General Association building is a good example. The interior design is full of modern flair, to attract the younger generation to join and to organise trendy new activities. At the same time, the Association has also installed a lift and holds dinner gatherings, health talks and so on, continuing to serve its older members. All of this fully shows that while the Lee Clan General Association keeps up with the times, it has not forgotten "fostering kinship and harmony among the clan" and caring for its clansmen.
Over the years, the Association has also worked hard to bring in new blood and to systematically groom successors for its leadership. At this convention, many younger-generation members are serving as volunteers, including new immigrants and young Singaporeans. This also gives everyone the opportunity to work hand in hand and helps new immigrants integrate better into Singapore. In addition, the Lee Clan General Association actively maintains close ties with Lee clan associations around the world, sending a delegation every year to the Lee clan conventions held around the world, thereby building bridges of friendship with clansmen in other countries. I know that in order to make the 2016 World Lee Clan Convention in Singapore a success, all the Lee clansmen united and contributed money and effort, giving the convention special significance.
I hope that through this convention, Lee clansmen around the world will get to know Singapore better and understand the major contributions Lee clansmen have made to Singapore's culture, economy and commerce. At the same time, this also marks a new milestone in cooperation and exchange in all areas between the Lee clansmen of Singapore and Lee clansmen around the world. Finally, I wish you all success in everything you wish for, and that you continue to carry forward the Lee spirit. Thank you all!
Mr Lee You Hock, President of the Singapore Lee Clan General Association; lawyer Mr Lee Boon Leng, Chairman of the World Lee Clansmen Association; Lee clansmen from around the world; distinguished guests: good evening, everyone!
Tonight can be called a triple celebration. The Singapore Lee Clan General Association is hosting the 2016 World Lee Clan Convention here in the Lion City, and at the same time it is celebrating its 110th anniversary and the completion of the renovation of its association building. This calls for congratulations. Tonight's "Lee Clan Grand Banquet" has brought together well over two thousand guests from home and abroad, more than a thousand of them Lee clansmen from overseas, which is very rare. I warmly welcome our overseas guests who have come from afar, and I extend my sincere congratulations to the Lee Clan General Association on successfully hosting the World Convention!
Since we have the rare chance to gather together, and as a member of the Lee clan myself, let me briefly introduce the background of the Lee clan. The Lee surname originated in Henan Province in China. Only during the Spring and Autumn and Warring States periods did the surname spread to the surrounding regions.
In the history of Chinese surname culture, the Lee surname appears in historical records after the Zhou dynasty. In Sima Qian's *Records of the Grand Historian, Biography of Laozi*, it is recorded that Laozi's surname was Li, his given name Er, and his courtesy name Boyang. The official histories state clearly that Li Er, that is, Laozi, was the first person of the Lee clan.
Laozi's descendants were mainly settled in Longxi in Gansu, so in the past Lee clan associations around the world all added the two characters "Longxi" to their names. The Lee clansmen of Nanyang, including Singapore, followed this practice in the early days. In 1906 they founded a kinship clan association named the "Lee Longxi Kongsi", which was renamed the "Longxi Lee Clan General Association" in 1951. In 1976, to meet the needs of the times, it was renamed once more as today's "Singapore Lee Clan General Association".
Founded 110 years ago, the Lee Clan General Association has made many contributions to our country over more than a century, and this deserves recognition. It has played an important role in Singapore's 51 years of nation-building. Over the years, the Lee Clan General Association has extended its care for clansmen to the community, jointly organising various caring activities with grassroots organisations to benefit people of all races.
In recent years, the Association has also actively used various platforms to help new immigrants integrate into our society. I hope the Association will continue to do its part for the nation, help the government strengthen our Singaporean national identity, and promote social harmony.
In addition, I am very glad to see that the descendants of the Lee clan in Singapore have inherited their forebears' selfless spirit of "remembering the source when drinking water, and giving back to society". The guests present, including Lee clansmen from Singapore and around the world, have all worked enthusiastically for the welfare of their clansmen, promoted cultural and educational activities that uphold traditional values, and actively championed public welfare and charity. Through their respective Lee clan associations, they pool manpower and resources to help the communities around them, letting the Lee spirit shine.
I still remember that in 1970, almost half a century ago, when I finished high school, I was awarded the President's Scholarship and was preparing to go abroad for further studies. I also received a scholarship from the Lee Clan General Association, and I am very grateful for the Association's support. That year another Lee clansman was also awarded the President's Scholarship: former Permanent Secretary Mr Lee Kim Hock. The Association was proud of us and held a special banquet at its premises to celebrate, presenting us with silk banners in congratulation. The atmosphere that evening was very lively, and although 46 years have passed, I still remember it vividly. It was also the same premises, right on Jalan Besar. Now it has been renovated, and I am especially happy.
I am also very pleased that the Lee Clan General Association has always cared about the education of its members' children, and in particular has worked to ensure that the children of needy clansmen are not prevented from completing their studies because of financial difficulties. Any male or female member of the Association who needs assistance can apply for a bursary for their children. More than 30 students benefit every year.
Ten years ago, I was also invited to attend the Lee Clan General Association's centenary celebration. At the time, I put forward some suggestions in the hope of helping clan associations establish a new positioning and gain a new lease of life. I am very glad to see that over these ten years, the Lee Clan General Association has organised rich and interesting activities during important traditional Chinese festivals, such as the Mid-Autumn Festival and the Dragon Boat Festival, allowing the elders to gather together and helping the younger generation better understand Chinese traditions.
With the changing times and changing social needs, the Lee Clan General Association, as one of Singapore's important social organisations, has also begun boldly reforming its affairs, striving to keep pace with the times and meet its members' expectations. The renovation of the Lee Clan General Association building is a good example. The interior design is full of modern flair, to attract the younger generation to join and to organise trendy new activities. At the same time, the Association has also installed a lift and holds dinner gatherings, health talks and so on, continuing to serve its older members. All of this fully shows that while the Lee Clan General Association keeps up with the times, it has not forgotten "fostering kinship and harmony among the clan" and caring for its clansmen.
Over the years, the Association has also worked hard to bring in new blood and to systematically groom successors for its leadership. At this convention, many younger-generation members are serving as volunteers, including new immigrants and young Singaporeans. This also gives everyone the opportunity to work hand in hand and helps new immigrants integrate better into Singapore. In addition, the Lee Clan General Association actively maintains close ties with Lee clan associations around the world, sending a delegation every year to the Lee clan conventions held around the world, thereby building bridges of friendship with clansmen in other countries. I know that in order to make the 2016 World Lee Clan Convention in Singapore a success, all the Lee clansmen united and contributed money and effort, giving the convention special significance.
I hope that through this convention, Lee clansmen around the world will get to know Singapore better and understand the major contributions Lee clansmen have made to Singapore's culture, economy and commerce. At the same time, this also marks a new milestone in cooperation and exchange in all areas between the Lee clansmen of Singapore and Lee clansmen around the world. Finally, I wish you all success in everything you wish for, and that you continue to carry forward the Lee spirit. Thank you all!
Explore related topics
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
Explore by topics
新加坡李氏总会会长李友福先生,世界李氏宗亲总会理事长李文龙律师,世界各地的李氏宗亲,各位来宾,大家晚上好!
今晚可说是三禧同庆。新加坡李氏总会在狮城承办了2016年全球李氏恳亲大会,同时总会也庆祝成立110周年,以及总会大厦翻新工程竣工,可喜可贺。今晚的 “李氏盛宴”,云集了近两千多名海内外嘉宾 ,当中有一千多人是来自海外的李氏宗亲,非常难得。在此,非常欢迎远道而来的海外嘉宾,也向李氏总会成功举办全球恳亲大会致以诚挚的祝贺!
大家难得团聚在一起,身为李氏的一份子,让我简单地介绍一下李氏的背景。李姓的发源地是在中国的河南省内 ,春秋战国时,这个姓氏才向周边地区扩散。
在中国姓氏文化发展史中,李姓有史记载,是在周朝之后。司马迁的《史记 . 老子传》中,记载老子本姓李,名耳,字伯阳,正史中,明确指出李耳 ,也就是老子,是李氏的第一人。
而老子的后人主要分布在甘肃陇西,所以世界各地的李氏宗亲团体在过去,都会加上“陇西”两个字。而南洋包括新加坡的李氏宗亲早期也沿袭了这个做法,在1906年创立血缘宗团,取名为 “李氏陇西公所”,在1951年改为“陇西李氏总会”。到了1976年,为了符合时代的需求 ,才再次更改为今日的“新加坡李氏总会”。
在110年前成立的李氏总会,这一个多世纪以来对我国作出了许多贡献,值得表扬。它在新加坡51年的建国过程中,扮演了重要的角色。多年来,李氏总会把对宗亲的关爱延伸到社区,跟基层组织联办各种关怀活动,让各族人民受惠。
近年来,总会也积极通过各种平台,协助新移民融入我国社会。希望总会继续为国家尽一份力,协助政府强化我们的新加坡国民认同感,促进社会和谐。
另外,我很高兴看到新加坡李氏的后裔,继承了先辈们“饮水思源、回馈社会” 的大我精神 。在座来宾,包括新加坡和世界各地的李氏宗亲,大家都很热心地为宗亲谋福利,推动传统价值观的文教活动,以及积极推广公益慈善事业,通过各自的李氏宗亲团体,汇聚人力与资源,帮助周边群体,让李氏精神发出光芒。
还记得在1970 年,几乎半个世纪以前了,我高中毕业,荣获颁总统奖学金准备出国深造,也获得李氏总会颁发的奖学金,非常感谢总会的支持。那年,有另一位李姓宗亲荣获总统奖学金,他就是前常任秘书李金富先生。总会为我们感到骄傲,特地在会所设宴庆祝,并赠送锦旗祝贺。当晚的气氛相当热闹,虽然已经过了46年,我还是记忆犹新。同时,也是同一个地方的会所,就在Jalan Besar。现在翻新了,特别高兴。
我也很欣慰李氏总会一直关心会员子女的教育,尤其是致力确保贫困宗亲的孩子不会因为经济问题无法完成学业。凡是总会的男女会员,需要援助的话,就可以为他们的子女申请助学金。每年有超过30名学生受惠。
而十年前,我也受邀参加李氏总会的百年庆典。当时,我就提出了一些建议,希望能够帮助宗乡团体确立新的定位,获得新生。我很乐于看到这十年来,李氏总会也在重要的华人传统节日,例如中秋节、端午节等等主办内容丰富和有趣活动,让长辈可以欢聚一堂,也让年轻一代更认识华族传统。
随着时代的变迁,和社会需求的改变,李氏总会作为新加坡的重要社会组织之一,也开始大刀阔斧地革新会务,努力配合时代的发展,满足会员的期望。李氏总会大厦的翻新工程,也是个很好的例子。大厦内部装潢充满现代感 ,以便吸引年轻一代加入,组织时尚潮流的新活动。不过,总会也增设电梯,举办聚餐会和健康讲座等,继续为年长会员服务。这些都充分体现了李氏总会在与时并进的同时,仍不忘“敦亲睦族”,关怀宗亲。
总会这些年来也努力地引进新血,有系统地培养领导层的接班人。这次的恳亲大会,就有许多新一代会员担任义工,其中包括新移民和年轻的国人。这也给大家携手合作的机会,帮助新移民更好地融入新加坡。此外,李氏总会也积极地和世界各地的李氏总会保持密切关系,每年都会组团出席在世界各地举行的李氏恳亲大会,借此和其他国家的宗亲搭起友谊的桥梁。我知道为了办好在新加坡举行的2016年全球李氏恳亲大会,全体李氏宗亲都团结起来,出钱出力,让大会别具意义。
希望通过这一次恳亲大会,世界李氏宗亲能更进一步认识新加坡,了解李氏宗亲对新加坡文化、经济和商贸领域的重大贡献。同时,这也标志着新加坡李氏宗亲与世界各地的李氏宗亲,在各方面的合作交流,迈向一个新的里程碑。最后,祝各位心想事成,继续发扬李氏精神。谢谢各位!
新加坡李氏总会会长李友福先生,世界李氏宗亲总会理事长李文龙律师,世界各地的李氏宗亲,各位来宾,大家晚上好!
今晚可说是三禧同庆。新加坡李氏总会在狮城承办了2016年全球李氏恳亲大会,同时总会也庆祝成立110周年,以及总会大厦翻新工程竣工,可喜可贺。今晚的 “李氏盛宴”,云集了近两千多名海内外嘉宾 ,当中有一千多人是来自海外的李氏宗亲,非常难得。在此,非常欢迎远道而来的海外嘉宾,也向李氏总会成功举办全球恳亲大会致以诚挚的祝贺!
大家难得团聚在一起,身为李氏的一份子,让我简单地介绍一下李氏的背景。李姓的发源地是在中国的河南省内 ,春秋战国时,这个姓氏才向周边地区扩散。
在中国姓氏文化发展史中,李姓有史记载,是在周朝之后。司马迁的《史记 . 老子传》中,记载老子本姓李,名耳,字伯阳,正史中,明确指出李耳 ,也就是老子,是李氏的第一人。
而老子的后人主要分布在甘肃陇西,所以世界各地的李氏宗亲团体在过去,都会加上“陇西”两个字。而南洋包括新加坡的李氏宗亲早期也沿袭了这个做法,在1906年创立血缘宗团,取名为 “李氏陇西公所”,在1951年改为“陇西李氏总会”。到了1976年,为了符合时代的需求 ,才再次更改为今日的“新加坡李氏总会”。
在110年前成立的李氏总会,这一个多世纪以来对我国作出了许多贡献,值得表扬。它在新加坡51年的建国过程中,扮演了重要的角色。多年来,李氏总会把对宗亲的关爱延伸到社区,跟基层组织联办各种关怀活动,让各族人民受惠。
近年来,总会也积极通过各种平台,协助新移民融入我国社会。希望总会继续为国家尽一份力,协助政府强化我们的新加坡国民认同感,促进社会和谐。
另外,我很高兴看到新加坡李氏的后裔,继承了先辈们“饮水思源、回馈社会” 的大我精神 。在座来宾,包括新加坡和世界各地的李氏宗亲,大家都很热心地为宗亲谋福利,推动传统价值观的文教活动,以及积极推广公益慈善事业,通过各自的李氏宗亲团体,汇聚人力与资源,帮助周边群体,让李氏精神发出光芒。
还记得在1970 年,几乎半个世纪以前了,我高中毕业,荣获颁总统奖学金准备出国深造,也获得李氏总会颁发的奖学金,非常感谢总会的支持。那年,有另一位李姓宗亲荣获总统奖学金,他就是前常任秘书李金富先生。总会为我们感到骄傲,特地在会所设宴庆祝,并赠送锦旗祝贺。当晚的气氛相当热闹,虽然已经过了46年,我还是记忆犹新。同时,也是同一个地方的会所,就在Jalan Besar。现在翻新了,特别高兴。
我也很欣慰李氏总会一直关心会员子女的教育,尤其是致力确保贫困宗亲的孩子不会因为经济问题无法完成学业。凡是总会的男女会员,需要援助的话,就可以为他们的子女申请助学金。每年有超过30名学生受惠。
而十年前,我也受邀参加李氏总会的百年庆典。当时,我就提出了一些建议,希望能够帮助宗乡团体确立新的定位,获得新生。我很乐于看到这十年来,李氏总会也在重要的华人传统节日,例如中秋节、端午节等等主办内容丰富和有趣活动,让长辈可以欢聚一堂,也让年轻一代更认识华族传统。
随着时代的变迁,和社会需求的改变,李氏总会作为新加坡的重要社会组织之一,也开始大刀阔斧地革新会务,努力配合时代的发展,满足会员的期望。李氏总会大厦的翻新工程,也是个很好的例子。大厦内部装潢充满现代感 ,以便吸引年轻一代加入,组织时尚潮流的新活动。不过,总会也增设电梯,举办聚餐会和健康讲座等,继续为年长会员服务。这些都充分体现了李氏总会在与时并进的同时,仍不忘“敦亲睦族”,关怀宗亲。
总会这些年来也努力地引进新血,有系统地培养领导层的接班人。这次的恳亲大会,就有许多新一代会员担任义工,其中包括新移民和年轻的国人。这也给大家携手合作的机会,帮助新移民更好地融入新加坡。此外,李氏总会也积极地和世界各地的李氏总会保持密切关系,每年都会组团出席在世界各地举行的李氏恳亲大会,借此和其他国家的宗亲搭起友谊的桥梁。我知道为了办好在新加坡举行的2016年全球李氏恳亲大会,全体李氏宗亲都团结起来,出钱出力,让大会别具意义。
希望通过这一次恳亲大会,世界李氏宗亲能更进一步认识新加坡,了解李氏宗亲对新加坡文化、经济和商贸领域的重大贡献。同时,这也标志着新加坡李氏宗亲与世界各地的李氏宗亲,在各方面的合作交流,迈向一个新的里程碑。最后,祝各位心想事成,继续发扬李氏精神。谢谢各位!
Explore related topics