Speech in Mandarin by PM Lee Hsien Loong at Kwong Wai Shiu Hospital's Centennial Charity Gala Dinner
Lee Hsien Loong · Prime Minister of Singapore
- Context
- Lee addressed guests at Kwong Wai Shiu Hospital's Centennial Charity Gala Dinner in Singapore on 25 November 2010, celebrating 100 years of community healthcare.
- Main themes
- Centennial anniversary of Kwong Wai Shiu Hospital, community healthcare and charity, aging population challenges, step-down and community care, volunteerism and philanthropy, government support for healthcare institutions, land lease renewal and redevelopment, social safety net, history of Cantonese community philanthropy in Singapore
- Duration
- ~7 min
- Words
- 871
- Sentences
- 38
- Readability
- 35
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
I am very pleased to be able to celebrate with all of you the 100th anniversary of the founding of Kwong Wai Shiu Hospital.
Singapore's history is short, and there are not many institutions with a hundred years of history; there are even fewer century-old institutions that have made a significant contribution to society, and Kwong Wai Shiu Hospital is one of them. It is not only a privately run hospital; it is also a model of relieving the poor and helping the needy in the history of Singapore's development.
Commending Kwong Wai Shiu's Contributions
A century ago, a group of Cantonese merchants, upholding the noble ideal of "treating illness and saving lives, practising medicine to do good", joined hands to found this hospital, providing free inpatient and outpatient medical services to new immigrants from their home region. Singapore at that time was still a colony, and many successful individuals took on the responsibility of caring for their impoverished fellow countrymen, making up for the lack of social welfare services.
Founding a hospital is no easy task, and ensuring the hospital's continued development is even more fraught with difficulties. Admirably, successive boards of directors and the professional medical and nursing staff of Kwong Wai Shiu Hospital were undaunted by hardship, continually expanding the scope of the hospital's services and continually raising its standard of medical care. By 1974, the hospital began to open its doors to all communities, serving people regardless of race and regardless of religion.
Today, Kwong Wai Shiu Hospital has become one of the largest community healthcare organisations in our country. It provides outpatient and inpatient services. It has also set up a day rehabilitation centre, a nursing home, and a community hospital caring for cancer patients, benefiting many low-income patients, especially elderly patients living in the central part of our country.
Kwong Wai Shiu Hospital is a charitable institution, and its success is inseparable from the generous donations of the public and the strong support of many volunteers. The government is grateful to these kind-hearted people for contributing their money and their effort, enabling the various community social welfare programmes to be carried out smoothly. I hope that more Singaporeans will join the ranks of volunteers and help the government build a more comprehensive social safety net, so that the old have someone to rely on and the poor have someone to help them.
Expanding Kwong Wai Shiu Hospital So That More People Benefit
Singapore's population is gradually ageing. This will place greater pressure on our healthcare system, and it also means that we must commit more resources. Most elderly people wish to spend their twilight years in the neighbourhoods they are familiar with. The government understands their wishes and will give voluntary organisations and community mutual-aid organisations the necessary assistance, so that these organisations can provide medical and other services to the elderly in every community and let them feel the warmth of society.
In Singapore today, we have a first-class and comprehensive healthcare system. Nevertheless, Kwong Wai Shiu Hospital can still play an effective role and provide practical and useful services, especially in "step-down care" (step-down care) and "community care" (community care). These are services that reach deep into the community. Kwong Wai Shiu Hospital has accumulated rich experience in this area, and can therefore take the lead in expanding and strengthening these care services, becoming an important part of the national healthcare system, to meet the medical needs brought about by an ageing population.
The government will help Kwong Wai Shiu Hospital achieve further development, so that the hospital can provide better services to Singaporeans. First, the government is concerned about the question of whether Kwong Wai Shiu Hospital needs to relocate. The hospital's land lease will expire in 2015, and the hospital's board of directors hopes that the government can extend the lease. The government understands their wishes, and also recognises the historical significance of the hospital's current site.
The Urban Redevelopment Authority has already discussed this matter with the Kwong Wai Shiu board of directors and reached a consensus, finding a good solution to the problem. We will preserve some of the historically significant and representative buildings, and the rest of the land will be re-planned. This is a precious piece of land, with Boon Keng MRT station nearby, so the land must be put to full use. Part of the land on the hospital's current site will be returned to the state. I believe this is a sound solution: it allows Kwong Wai Shiu to remain at its current site while also taking care of the needs of national development.
Second, the government hopes that Kwong Wai Shiu Hospital can continue to upgrade itself, keep pace with the times, and provide more care services in other parts of our country. For example, by expanding the services of the day rehabilitation centre, setting up healthcare centres in other HDB estates, and providing home care services, so that more poor elderly patients can benefit.
Finally, let me congratulate Kwong Wai Shiu Hospital on its remarkable achievements, and wish this century-old hospital continued success in shining brightly in our society and bringing benefit to the broad masses of people.
Thank you!
Explore related topics
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
我很高兴能够跟大家一起庆祝广惠肇留医院创办一百年纪念。
新加坡历史短浅,拥有百年历史的机构不多,对社会作出显著贡献的百年机构更少,广惠肇留医院便是其中的一个。它不仅是一所民办医院,它也是新加坡发展史上一个救贫济困的典范。
表扬广惠肇的贡献
一个世纪前,一群广东商人秉持“治病救人,行医为善“的高尚理念,联手创办了这所医院,为来自故乡的新移民提供免费的住院和门诊医疗服务。那时的新加坡还是个殖民地,许多事业有成的人士,负起照顾贫困乡亲的责任,弥补了社会福利服务的缺乏。
创办医院是一件很不容易的事,要确保医院得到持续的发展,更是困难重重。可敬的是,广惠肇留医院历届董事和专业医护人员不畏艰难,不断的扩充医院的服务范围,不断的提升医疗水平。到了1974年,医院开始对所有社群开放,服务对象不分种族,不分宗教。
今天,广惠肇留医院已经成了我国一所最具规模的社区医护组织。它提供门诊和住院服务。同时还设立了日间康复中心,护理疗养院,以及照顾癌症病人的社区医院,使众多低收入病人受惠,特别是住在我国中部的老年病患者。
广惠肇留医院是慈善机构,它的成功离不开公众的热烈捐助,以及众多志愿人士的鼎力协助。政府感激这些善心人士出钱出力,使到民间的各种社会福利计划得以顺利推展。我希望更多新加坡人加入志愿人士的队伍,协助政府建立更完善的社会安全网,使到老有所依,贫有所助。
拓展广惠肇留医院,使更多人受益
新加坡的人口逐渐老化,这将为我国的医疗体系带来更大的压力,也意味着我们必须动用更多的资源。多数老年人希望在自己熟悉的邻里街坊安渡晚年,政府了解他们的心愿,并且将给予志愿团体和民间互助组织必要的协助,使这些组织能够在各个社区,为老年人提供医药和其他服务,让他们感受到社会的温暖。
在今天的新加坡,我们拥有一流的和全面的医疗体制。不过,广惠肇留医院仍然可以扮演有效的角色,提供实际有用的服务,特别是在“疗后服务”(step-down care)及“社区护理”(community care)方面。这些是深入社区的服务。广惠肇留医院在这方面累积了丰富的经验,因此可以带头扩大和加强这些护理服务,成为国家医疗体系重要的一环,以应付人口老化带来的医药需求。
政府将协助广惠肇留医院取得进一步的发展,使医院能够为新加坡人提供更好的服务。首先,政府关注广惠肇留医院是否须要搬迁的问题。医院的地契到了2015年将期满,医院董事部希望政府能够延长地契。政府也了解他们的心愿,也认识到医院现址的历史意义。
市区重建局已经跟广惠肇董事部商讨这个问题,并且达致了共识,找到了一个解决问题的好办法。我们将保留一部分具有历史意义和代表性的建筑物,其余的土地将进行重新规划。这是一块珍贵的土地,文庆地铁站就在附近,因此必须充分利用这块土地。医院现址的一部分土地将归还给国家。我认为这是妥当的解决办法,既能让广惠肇留在现在的地址,又能照顾到国家发展的需要。
其次,政府希望广惠肇留医院能够继续提升,与时并进,在我国其他地区提供更多护理服务。譬如扩大日间康复中心的服务,在其他组屋区设立医护中心,以及提供家居护理服务,使更多贫困的老年病人受惠。
最后,让我祝贺广惠肇留医院所取得的显著成就,并且祝愿这所百年医院继续在我们的社会发光发亮,造福广大人群。
谢谢!
Explore related topics