Address By The Prime Minister Mr Lee Kuan Yew At The Opening Ceremony Of The Promote The Use Of Mandarin Campaign On 7 Sep 79 At Singapore Conference Hall

Singapore Lee Kuan Yew · Prime Minister of Singapore

7 September 1979 · Opening Ceremony of the Promote the Use of Mandarin Campaign · Singapore Conference Hall, Singapore, Singapore

Context
Lee addressed the opening ceremony of the Promote the Use of Mandarin Campaign at the Singapore Conference Hall on September 7, 1979, urging Chinese parents to choose Mandarin over dialects and promising supporting government action.
Main themes
Mandarin versus Chinese dialects, bilingual schooling burden on children, English as common language between ethnic groups, parental choice of English-Mandarin or English-dialect, government officers speaking Mandarin, Mandarin tests for taxi-drivers, bus conductors and hawkers, language use surveys on buses and in hawker centres, creating a Mandarin-speaking environment within five years, loss of Mandarin fluency through dialect use, Chinese-educated generations reverting to dialect
Duration
~9 min
32nd percentile
Words
1,101
32nd percentile
Sentences
83
54th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
8.0
5th percentile
Syntax
2.52
4th percentile
Vocabulary
2.95
99th percentile

Source: National Archives of Singapore ↗

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 83%82%
  • Economic 12%12%
  • Institutional 2%2%
  • Geopolitical 1%1%
  • Ceremonial 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

83 sentences in 44 paragraphs

Chinese Singaporeans face a dilemma. The Chinese we speak is divided up among more than twelve dialects. Children at home speak dialect; in school they learn English and Mandarin. After 20 years of bilingual schooling, we know that very few children can cope with two languages plus one dialect, certainly not much more than the 12% that make it to junior colleges. The majority have ended up speaking English and dialect.

It is most difficult for the average, and impossible for the slow, to keep in mind, for immediate recall and use, enough words in English, Mandarin and dialects. Even those who, after twelve years of Chinese schooling, have to go to universities abroad lose their fluency in Mandarin. It is because they use English for their work and dialect for their family and friends. Because Singapore is 25%

non-Chinese, English will be the common language between different ethnic

Singaporeans. And if we continue to use dialects, then English will tend to become the common language between Chinese of different dialect groups.

A knowledge of dialect helps the learning of Mandarin. But the continued use of dialect, after Mandarin has already been learnt, makes a person lose his fluency in Mandarin. It is daily use which gives fluency, the facility to think and speak a language. All Chinese parents face this choice for their children -

English-Mandarin, or English-dialect. If they allow, or worse want, their children to speak dialects, then their children will find their work in school very burdensome. Therefore, actively encourage your children to speak Mandarin in place of dialect. If you can speak dialect, it is not difficult to learn to understand

Mandarin, and, if you make some effort, then learn to speak it. It is much easier to understand a language than to speak it.

Once it is clear to the government that parents want their children to learn and to use Mandarin, not dialects, the government will take administrative action to support their decision. All government officers, including those in hospitals and clinics, and especially those in manning counters, will be instructed to speak

Mandarin except to the old, those over sixty. All Chinese taxi-drivers, bus conductors, and hawkers, can and will be required to pass an oral Mandarin test, or to attend Mandarin classes to make them adequate and competent to understand and speak Mandarin to their customers.

I had surveys carried out a few months ago of the languages spoken on the buses and in the hawkers’ centres. They disclose how widespread and dominant dialects are. Nevertheless, within five years, once parents have decide that their children’s learning load must be lessened by dropping dialect and concentrating on English-Mandarin, we can dramatically alter the language environment.

Students will hear and speak Mandarin in the streets, on the buses, in the shops, in the hawkers’ centres. If, however, the majority of parents secretly believe they can have English-Mandarin plus dialect for their children, then administrative action will not be wholly successful, because administrative action cannot reach the home where dialects, already entrenched, will prevail.

It is frequent repetition, through constant use, that makes for easy immediate recall and fluency. It is the chicken and the egg. If our ancestors had come from northern China, most parents will be Mandarin-speaking. Then the few who do not will soon pick it up, just like everybody picks up Cantonese when they go to Hong Kong. All the same, we can create this Mandarin- speaking environment, if the majority of parents decide to lighten their children’s learning load.

Let us face the problem and make our decision to use Mandarin, not dialect. Two generations of Chinese-educated students have gone through twelve years of Chinese school education since the war. They still do not speak

Mandarin fluently because they have reverted to dialect in their daily lives. We can go on for another two generations teaching Mandarin and we shall make as little progress if we revert to dialect outside school. And because it is Mandarin, not dialect, we teach in schools, the dialect spoken will be a limited, pidgin-type patois. This is the stark choice - English Mandarin, or English-dialect.

Logically, the decision is obvious. Emotionally, the choice is painful.

Now I have pleasure in declaring the campaign open.

LANGUAGES/DIALECTS USED BY CHINESE BUS PASSENGERS

Language/ Chinese Passengers speaking to Distribution Dialect Chinese Malay Indian of Dialect Groups in Conductors Conductors Conductors Singapore Hokkien 75.0% 30.6% 26.8% 42.2% Teochew 7.0% 1.7% 0.8% 22.3%

Cantonese 5.2% 1.0% 0.8% 17.0%

Other Dialects 1.0% 0.5% - 18.5%

Sub-total:

Dialects 88.2% 33.8% 28.4% 100.0%

Mandarin 3.7% 1.0% 0.8% NA

English 7.0% 34.2% 36.2% NA

Malay 1.2% 31.1% 34.6% NA

Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%

NA : Not Applicable

Notes: 1. Data on language/dialect use were from a Singapore Bus Service Survey in March 79 on 116 bus trips.

2. Of 8914 passengers observed, 5,637 or 63.2% did not speak to the conductors during the survey because they were pass holders, had exact fares or used hand signals.

LANGUAGES/DIALECTS USED BY MALAY AND INDIAN BUS PASSENGERS

MALAY Passengers speaking to Language/Dialect Chinese Malay Indian Conductors Conductors Conductors

Malay 84.3% 90.5% 86.4% English 10.8% 9.5% 12.1% Hokkien 4.8% - 1.5%

Total 100.0% 100.0% 100.0%

INDIAN Passengers speaking to Language/Dialect Chinese Malay Indian Conductors Conductors Conductors Malay 69.8% 75.5% 31.4% English 25.0% 24.5% 11.8% Hokkien 5.2% - - Tamil - - 56.9%

Total 100.0% 100.0% 100.0%

Notes: 1. Data on language/dialect use were from a Singapore Bus Service Survey in March 79 on 116 bus trips.

2. Of 8914 passengers observed, 5,637 or 63.2% did not speak to the conductors during the survey because they were pass holders, had exact fares or used hand signals.

LANGUAGES/DIALECTS USED AT CHINESE HAWKERS STALLS IN HAWKER CENTRES

Language/Dialect Distribution Hawkers Customers Distribution of of Hawkers speaking to speaking to Dialect Groups Surveyed Customers Hawkers in Singapore Hokkien 37.6% 53.2% 55.5% 42.2% Teochew 39.0% 20.9% 17.3% 22.3% Cantonese 10.5% 14.3% 15.2% 17.0% Other Dialects 12.9% 1.0% 1.1% 18.5% Sub-total: 100.0% 89.4% 89.1% 100.0% Dialects Mandarin NA 1.2% 1.2% NA English NA 2.7% 3.0% NA Malay NA 6.7% 6.7% NA Total 100.0% 100.0% 100.0% 100.0%

NA : Not Applicable

Notes: 1. Data on language/dialect use were from a Ministry of the Environment survey in April 1979 covering 295 hawkers in 9 markets/food centres.

2. 13,746 customers spoke to the hawkers surveyed; the hawkers replied in 13,517 instances.

3. In 86.3% of the conversations, hawkers responded in the language/dialect spoken by the customers.

4. Customers who spoke English were mostly tourists and non-Chinese. Customers who spoke Mandarin were mostly young persons.