Speech By Prime Minister Mr Lee Kuan Yew At The International Seminar On Chinese Language And Its Teaching In The World, Held At The Westin Stamford Hotel On 26 Dec 1989
Lee Kuan Yew · Prime Minister of Singapore
- Context
- Lee addressed the International Seminar on Chinese Language and Its Teaching in the World at the Westin Stamford Hotel in Singapore on December 26, 1989, defending Singapore's bilingual policy and realistic Chinese language standards.
- Main themes
- Chinese ideographs and written Chinese, simplification of characters in the PRC, homophones and the phonetic script dilemma, ideograph use in Japan, Korea and Vietnam, Singapore's bilingual policy, replacing dialects with Mandarin, realistic standards for Chinese as a second language, cultural self-identity of Chinese Singaporeans, language problems of Quebec and Belgium, Chinese character targets in schools, first-language Chinese programmes for able students
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,238
- Sentences
- 65
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 2.34
Source: National Archives of Singapore ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 17 paragraphs
The Chinese written language has always been a source of pride to the Chinese and a source of wonder and fascination to foreigners. The Chinese ideograph can be traced back beyond 3,000 years and is the oldest living language. Although it is spoken in a wide range of accents and pronunciation across the length and breadth of China, the different renderings are all recognisable as the same language.
The oral Chinese language is remarkable in its simplicity in grammar and syntax. But the written language uses pictographs and ideographs. The PRC set out to overcome these difficulties by simplifying the characters. They reduced the number of strokes, and used the phonetic rendering of a part of an ideograph to extend simplification. But this does not make Chinese a phonetic language.
PRC’s language experts must have deliberated over this dilemma in the 1950s but concluded that they could not go phonetic because the Chinese language has too many homophones and would not be easily understood in a phonetic script.
Of course, to change into a phonetic script would mean a break with the past, a past of more than 3,000 years.
A language is spoken long before it is written and read. Nearly all languages have syllabaries or phonetic scripts without pictographs or ideographs.
These languages are easy to read and write. On the other hand, a Chinese ideograph has to be memorised, together with its phonetic rendering. This makes learning the Chinese language more of a two-stage process. First, the word has to b remembered for its phonetic pronunciation, then the ideograph must be memorised as representing that phonetic rendering. Furthermore, many characters can and do frequently share the same phonetic sound.
Three other societies have used the Chinese ideograph, the Japanese, Koreans and Vietnamese. The Vietnamese gave up the ideographs in the 1920s and use only the Roman alphabet. Koreans have limited the ideographs they use in their newspapers to 1,000. Korean students learn 300 by 9th grade and 1000 by 12th grade. Japan newspapers use 2111 ideographs. Japanese students learn 996 by 9th grade and 1945 by 12th grade. Both Japan and Korea have been able to modernise in spite of the ideograph. They have not been too handicapped in the computer age. But maybe it is because, like Chinese, the Japanese and Korean languages have the advantage of a syllabary in the katakana and the hiragana, or the hangul.
The written Chinese presents a special problem for us in Singapore.
Chinese Singaporeans, for emotional and cultural reasons will and must continue to speak, read and write their language. This is a basic need for their self-identity and self-respect, especially in a world dominated by the English language and American culture through the print and electronic media. We have to ensure that we keep the Chinese language alive as a part of Singapore society. Although for more than 70 years since 1910 Mandarin has been taught in Chinese schools in Singapore, the seven major Chinese dialects remained the languages of the homes. This was not a problem so long as students learned only Mandarin in school. But once they have to learn English as well as Mandarin, to speak dialects at home makes bilingualism too great a burden, for other than the brightest.
The result was that students were bilingual only in English and dialect, and Hokkien was becoming the dominant dialect. So Singapore made a conscious effort to substitute Mandarin for dialects, in order to make the bilingual policy of English and Chinese effective. It is succeeding. In another ten years, Mandarin will be the social language of the Chinese in place of dialects. It will be Mandarin at an effective level, effective for social and cultural communication between Chinese Singaporeans, and at a level good enough to sustain good newspapers, magazines, books, radio, and television.
Many of our older generation, products of the old Chinese schools who had studied it as their first and only language, regret the lower school standards.
But we must be practical and we have aimed for a standard which is achievable by the majority of students, not a minority. Of course, the brightest students can master both English and Chinese at first language levels. But if it is achieved only by a bright minority, then bilingualism (English-Chinese) will fail. The reality is that the standard of the Chinese language in Singapore will not and cannot be as high as that in societies like China, Taiwan or even Hong Kong where Chinese is the main or sole language.
Were it possible for people to use two languages with equal facility, then the language problem of Quebec (French and English) or of Belgium (French and Flemish) would not exist. If the Canadians and the Belgians have difficulties reconciling two working languages, both European languages and both using the Roman alphabet, we must be realistic when settling the standards of English and Chinese, two totally unrelated languages, that we teach in schools. Thus it is that Hong Kong students have problems with basic spoken and written English sentences at the end of four years of English language secondary schools, because in the first six years in primary schools, they were taught in Cantonese.
Singaporeans have to master English to make a living. What they can achieve is a standard of Chinese which is a basic foundation in the language, a foundation upon which should they need to, they can build up a wider vocabulary and an increased command.
At second language level our students have to learn 1,800 characters by the 6th grade or Primary 6, and 3,000 by 10th grade, ‘O’ levels. Some students of above average intelligence have said that they find it difficult. Perhaps they are psychologically turned off by the language. It may not be the language of their home, parental attitudes reinforce their antipathy, and worse, they do not believe it is of any use. We must help such students and their families solve these psychological difficulties. We must minimise the numbers who have these psychological handicaps to overcome. We should not make their problems worse by an unsympathetic or dismissive approach. But, we cannot abandon the bilingual policy because a small minority find it difficult.
Some students have been granted exemptions from this bilingual policy because of special circumstances, e.g. where they have been educated abroad for many years without learning Chinese, unavoidable because their parents were posted abroad. But if we abandon our bilingual policy, we must be prepared to pay the grievous price of becoming a people who have lost their cultural self-identity. Once we lose this emotional and cultural ballast, we will cease to be a separate and distinct community, with pride in ourselves. Instead we shall become pseudo-westernised, alienated from our Asian background.
Children, who are able and who wish to learn Chinese as first language level can do so in the primary and secondary SAP schools and in the Language Elective Program at junior colleges. Some will continue taking Chinese at the NUS. Through these programs we will have a core of students with a command of Chinese at first language level. This will ensure a core group who can play key roles to transmit the language to the next generation through the press and TV, as teachers, translators, diplomats and businessmen. They will help keep the Chinese language a living and necessary part of our society and culture in Singapore.