Joint Declaration of the Presidents of the Plurinational State of Bolivia and the Federative Republic of Brazil - Santa Cruz, July 9, 2024
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula and Bolivia's President Arce issued a joint declaration following an official visit to Santa Cruz de la Sierra on July 9, 2024, signing multiple bilateral cooperation agreements.
- Main themes
- Brazil-Bolivia bilateral relations, democracy and constitutional order, condemnation of Bolivia coup attempt, energy cooperation and interconnections, anti-drug trafficking cooperation, migration management, fight against human trafficking, agricultural cooperation, Bolivia bicentennial, health services reciprocity, fertilizer and trade cooperation, Rio Grande do Sul flood solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 651
- Sentences
- 23
- Readability
- 11
- Grade
- 18.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.86
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 23 paragraphs
Santa Cruz, July 9, 2024
In response to the invitation from the President of the Plurinational State of Bolivia, Luis Alberto Arce Catacora, the President of the Federative Republic of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, made an Official Visit to the country, during which both leaders addressed the main topics of the bilateral, regional, and international agenda.
On this occasion, both heads of state highlighted the high level of diplomatic relations framed within the reactivation of bilateral dialogue mechanisms, as well as the principles of brotherhood and fraternity between our peoples.
They reaffirmed their commitment to democracy and respect for constitutional order as fundamental pillars of both societies, and condemned any attempt to destabilize or interrupt the term of a legitimately elected government.
President Luiz Inácio Lula da Silva reiterated his rejection of the failed military coup d'état of June 26 in Bolivia.
In thanking for the invitation, the President of Brazil committed to attending the events of the Bicentennial of Bolivia to be celebrated in 2025, considering that the bicentennial serves as an inspiration for the region, due to the achievements made in terms of development and social inclusion.
Both leaders:
Cooperation Agreement between the Plurinational State of Bolivia and the Federative Republic of Brazil to Strengthen the Fight Against Human Trafficking, Illicit Migrant Smuggling, and Related Crimes
Complementary Agreement to the "Basic Agreement on Technical, Scientific, and Technological Cooperation between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Republic of Bolivia" for the Project "Strengthening in Migration Management"
Complementary Agreement to the "Basic Agreement on Technical, Scientific, and Technological Cooperation between the Government of the Federative Republic of Brazil and the Government of the Republic of Bolivia" for the project "Brazil – Bolivia Strategy for Training Personnel in the Fight Against Drug Trafficking"
Letter of Intent between the Ministry of Health of Brazil and the Ministry of Health and Sports of Bolivia on Coordination regarding Reciprocal Access to Public Health Services
Memorandum of Understanding between the Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Hydrocarbons and Energies of Bolivia for the Modification of the Operation of the Jirau Hydroelectric Plant at 90m Level
Memorandum of Understanding between the Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Hydrocarbons and Energies of the Plurinational State of Bolivia to Promote the Development of Electrical Interconnections between Both Countries
Third Addendum to the "Memorandum of Understanding on Energy Matters between the Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil (MME) and the Ministry of Hydrocarbons and Energies (MHE) of Bolivia."
Letter of Intent between the authorities of the Ministry of Mines and Energy of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Mining and Metallurgy
Memorandum of Understanding between the Ministry of Agriculture and Livestock of the Federative Republic of Brazil and the Ministry of Rural Development and Lands of the Plurinational State of Bolivia
Cooperation Agreement for the Marketing of Fertilizers and Sodium Chloride between the Ministry of Hydrocarbons and Energy of the Plurinational State of Bolivia and the Ministry of Agriculture and Livestock of the Federative Republic of Brazil
At the end of the meeting, President Luiz Inácio Lula da Silva thanked President Luis Arce Catacora for the solidarity demonstrated by the government and the Bolivian people with the population affected by the floods in the state of Rio Grande do Sul last May, as well as for the generous donation of essential items to the victims of this natural disaster.
He also thanked President Luis Alberto Arce Catacora and the Bolivian people for the warm hospitality extended during his stay in the city of Santa Cruz de la Sierra, Plurinational State of Bolivia.
Luiz Inácio Lula da Silva
President of the Federative Republic of Brazil
Luis Alberto Arce Catacora
President of the Plurinational State of Bolivia
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Santa Cruz, 9 de julio de 2024
En atención a la invitación del Presidente del Estado Plurinacional de Bolivia, Luis Alberto Arce Catacora, el Presidente de la República Federativa del Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, realizó una Visita Oficial al país, ocasión en la cual ambos mandatarios abordaron los principales temas de la agenda bilateral, regional e internacional.
En la oportunidad, ambos jefes de Estado destacaron el alto nivel de las relaciones diplomáticas que se enmarcan en la reactivación de los mecanismos de diálogo bilateral, así como en los principios de hermandad y fraternidad entre nuestros pueblos.
Reafirmaron su compromiso con la democracia y el respeto al orden constitucional como pilares fundamentales de las dos sociedades, asimismo, condenaron cualquier intento de desestabilizar o interrumpir el periodo de mandato de un gobierno legítimamente elegido.
El Presidente Luiz Inácio Lula da Silva reiteró su rechazo al golpe militar de estado fallido del pasado 26 de junio en Bolivia.
Al agradecer la invitación, el Presidente del Brasil comprometió su asistencia para participar en los actos del Bicentenario de Bolivia a celebrarse en 2025, considerando que el bicentenario, se convierte en inspiración para la región, por los logros alcanzados en materia de desarrollo e inclusión social.
Ambos mandatarios:
Acuerdo de Cooperación entre el Estado Plurinacional de Bolivia y la República Federativa de Brasil para Fortalecer la Lucha Contra la Trata de Personas, Tráfico Ilícito de Migrantes y Delitos Conexos
Acuerdo Complementario al “Acuerdo Básico de Cooperación Técnica, Científica y Tecnológica entre el Gobierno de la República Federativa del Brasil y el Gobierno de la República de Bolivia” para el Proyecto “Fortalecimiento en Gestión Migratoria”
Acuerdo Complementario al “Acuerdo Básico de Cooperación Técnica, Científica y Tecnológica entre el Gobierno de la República Federativa del Brasil y el Gobierno de la República de Bolivia” para el proyecto “Estrategia Brasil – Bolivia de Capacitación de Personal Encargado de la Lucha contra el Narcotráfico”
Protocolo de Intención entre el Ministerio de Salud de Brasil y el Ministerio de Salud y Deportes de Bolivia sobre Coordinación en materia de Acceso Recíproco a los Servicios de Salud Pública
Memorándum de Entendimiento entre el Ministerio de Minas y Energía de la República Federativa de Brasil y el Ministerio de Hidrocarburos y Energías de Bolivia para la Modificación de la Operación de la Central Hidroeléctrica Jirau a Cota 90m
Memorando de Entendimiento entre el Ministerio de Minas y Energía de la República Federativa de Brasil y el Ministerio de Hidrocarburos y Energías del Estado Plurinacional de Bolivia para Promover el Desarrollo de Interconexiones eléctricas entre Ambos Países
Tercera Adenda al “Memorándum de Entendimiento en Materia Energética entre el Ministerio de Minas y Energía de la República Federativa del Brasil (MME) y el Ministerio de Hidrocarburos y Energías (MHE) de Bolivia”.
Carta de Intención entre las autoridades del Ministerio de Minas y Energía de la República Federativa de Brasil y el Ministerio de Minería y Metalurgia
Memorándum de Entendimiento entre el Misterio de Agricultura y Pecuaria de la República Federativa de Brasil y el Ministerio de Desarrollo Rural y Tierras del Estado Plurinacional de Bolivia
Acuerdo de cooperación para la comercialización de fertilizantes y cloruro de sodio entre el Ministerio de Hidrocarburos y Energía del Estado Plurinacional de Bolivia y el Ministerio de Agricultura y Pecuaria de la República Federativa del Brasil
Al final de la reunión, el presidente Luiz Inácio Lula da Silva agradeció al presidente Luis Arce Catacora por la solidaridad demostrada por el gobierno y el pueblo boliviano con la población afectada por las inundaciones en el estado de Rio Grande do Sul en mayo pasado, así como por la generosa donación de artículos de primera necesidad a las víctimas de este desastre natural.
Asimismo, agradeció al Presidente Luis Alberto Arce Catacora y al pueblo boliviano por la cálida hospitalidad brindada durante su estadía en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, Estado Plurinacional de Bolivia.
Luiz Inácio Lula da Silva
Presidente de la República Federativa de Brasil
Luis Alberto Arce Catacora
Presidente del Estado Plurinacional
de Bolivia