Speech by President Luiz Inácio Lula da Silva at the Brazil-Qatar Business Forum in Doha.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed the Brazil-Qatar Business Forum in Doha on December 1, 2023, to strengthen bilateral trade, investment, and diplomatic ties ahead of COP28.
- Main themes
- Brazil-Qatar bilateral trade, investment opportunities in Brazil, energy transition and sustainability, agricultural complementarity, infrastructure development, Middle East peace and Qatar's mediation role, halal products, green hydrogen and renewables, COP28 climate agenda, South America-Arab Countries relations, trade facilitation measures
- Duration
- ~6 min
- Words
- 721
- Sentences
- 41
- Readability
- 37
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 40 paragraphs
It is a great satisfaction to return to Doha and participate in this Business Forum.
I had the honor of being the first Brazilian president to visit Qatar in 2010.
Bringing Brazil back to the region is the purpose of my visit.
Brazil needs to be more present in the Gulf, a region with which we share important commercial interests and cultural and historical ties.
This mission anticipates the celebrations of the fiftieth anniversary of bilateral diplomatic relations.
We share a vocation for peace.
Qatar is a relevant diplomatic actor thanks to its active and independent foreign policy.
It is a key interlocutor on various regional and global issues.
At this moment, when war is once again ravaging the Middle East, Qatar is once again playing a central role in favor of peace in the Israel-Palestine conflict.
I want to congratulate Qatar for its mediation in the agreement announced a few days ago between Israel and Hamas, which involves the release of hostages (women and children) in exchange for a temporary truce and the release of Palestinian prisoners (women and children).
Ladies and gentlemen entrepreneurs:
Today I return with great joy to once again open doors and build bridges between our countries.
In my first term, we laid the foundations for Brazil's commercial rapprochement with Arab countries.
We opened embassies in the region and welcomed new representations in Brasília.
We launched the South America – Arab Countries Summit, whose second edition was held here in Doha in 2009.
Bilateral trade has grown exponentially, rising from about 38 million dollars in 2003 to the current 1.6 billion dollars.
Qatar is currently one of our main gateways for business with the Middle East and has a vibrant business community with intense interest in Brazil.
Brazilian entrepreneurs believe in Qatar's potential and in the future of their businesses.
This interest is supported by the strong complementarity between our economies.
Qatar plays a fundamental role for Brazilian agriculture as a supplier of urea, which greatly contributes to national productivity.
Brazil, as one of the largest producers and exporters of food, is constantly contributing to Qatar's food security.
Our products are recognized for their high quality, competitive prices, and guaranteed supply.
We are committed to sustainable agriculture aligned with the best environmental practices.
We maintain careful and judicious management of halal products, respecting Islamic rites and Qatari culture.
There is ample space for the expansion and diversification of our trade agenda with higher value-added products, such as auto parts, defense products, and EMBRAER aircraft – like the C-390 that brought me to Doha.
Brazil is also implementing trade facilitation measures such as an electronic system for validating and signing documents for bilateral trade operations.
With this system – which is already in effect in our trade with Egypt and Jordan – we will have the potential to reduce the timeframes and costs of commercial transactions between Brazil and Qatar.
We also want to look together towards the future and attract a new wave of investment to Brazil.
The improvement of infrastructure is an urgent challenge that Brazil must face to consolidate its development.
We launched in this first year of my government the new PAC, which includes open and attractive investment opportunities for foreigners.
We want to transform Brazil into a site of works, building, expanding, and modernizing ports, airports, highways, railways, and waterways.
We will overcome the bottlenecks that undermine Brazilian competitiveness.
It was thanks to massive public investments in scientific research that Brazil transformed itself in less than fifty years into an agro-environmental power, producing food, generating wealth, and driving regional development.
The energy transition is a new opportunity to repeat this success story in the areas of low-carbon energy, waste reuse, green infrastructure, and socio-biodiversity.
Brazil will soon be an exporter of sustainability.
We have immense potential in the sectors of solar energy, wind energy, biofuels, and green hydrogen.
Ladies and gentlemen:
I am departing today for COP28, where I will launch a call to action and ambition in addressing the climate crisis. I am confident that Qatar can also be an important ally in this agenda.
More than strengthening the bonds of friendship that unite us, I believe that Qatar and Brazil can work together in favor of peace and for a fairer, more prosperous, and sustainable world.
Thank you very much!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Es una gran satisfacción regresar a Doha y participar de este Foro Empresarial.
Tuve la honra de ser el primer presidente brasileño en visitar Catar, en 2010.
Traer de vuelta a Brasil a la región es el propósito de mi visita.
Brasil necesita estar más presente en el Golfo, región con la cual compartimos importantes intereses comerciales y lazos culturales e históricos.
Esta misión anticipa las celebraciones del cincuentenario de las relaciones diplomáticas bilaterales.
Compartimos la vocación por la paz.
Catar es un actor diplomático relevante gracias a su política externa de perfil activo e independiente.
Es un interlocutor clave en varios temas de alcance regional y global.
En este momento, en que la guerra vuelve a asolar el Oriente Medio, Catar vuelve a desempeñar un papel central en favor de la paz en el conflicto Israel-Palestina.
Quiero felicitar la mediación de Catar para el acuerdo anunciado hace pocos días entre Israel y Hamas, que involucra la liberación de rehenes (mujeres y niños) a cambio de una tregua temporal y de la liberación de prisioneros palestinos (mujeres y niños).
Señoras y señores empresarios:
Hoy regreso con gran alegría para nuevamente abrir puertas y construir puentes entre nuestros países.
En mi primer mandato lanzamos las bases para el acercamiento comercial de Brasil con los países árabes.
Abrimos embajadas en la región y acogimos nuevas representaciones en Brasilia.
Lanzamos la Cumbre América del Sur – Países Árabes, cuya segunda edición fue realizada aquí en Doha, en 2009.
El comercio bilateral creció de manera exponencial, pasando de cerca de 38 millones de dólares, en el 2003, para los actuales 1.6 mil millones de dólares.
Catar es, actualmente, una de nuestras principales puertas de entrada para negocios con el Oriente Medio y cuenta con un vibrante empresariado con intenso interés por Brasil.
Los empresarios brasileños creen en el potencial de Catar y en el futuro de sus negocios.
Este interés encuentra respaldo en la fuerte complementariedad entre nuestras economías.
Catar desempeña un papel fundamental para la agricultura brasileña como proveedor de urea, que tanto contribuye para la elevada productividad nacional.
Brasil, como uno de los mayores productores y exportadores de alimentos, está contribuyendo de modo constante para la seguridad alimentaria catarí.
Nuestros productos son reconocidos por su alta calidad, precios competitivos y garantía de suministro.
Estamos comprometidos con una agricultura sostenible y alineada con las mejores prácticas en materia ambiental.
Mantenemos un manejo cuidadoso y criterioso de los productos halal, con respeto a los ritos islámicos y por la cultura catarí.
Hay un amplio espacio para la ampliación y diversificación de nuestra pauta comercial con productos de mayor valor agregado, como autopartes, productos de defensa y aeronaves de EMBRAER – como el C-390 que me trajo a Doha.
Brasil también está implementando medidas de facilitación de comercio como un sistema electrónico de validación y firma de documentos para operaciones de comercio bilateral.
Con este sistema - que ya está en vigor en nuestro comercio con Egipto y Jordania – tendremos el potencial de reducir los plazos y los costos de las transacciones comerciales entre Brasil y Catar.
También queremos mirar juntos hacia el futuro y atraer una nueva ola de inversión a Brasil.
El perfeccionamiento de la infraestructura es un desafío urgente que Brasil debe enfrentar para consolidar su desarrollo.
Lanzamos en este primer año de mi gobierno el nuevo PAC, que contempla oportunidades de inversiones abiertas y atractivas para extranjeros.
Queremos transformar Brasil en un sitio de obras, construyendo, ampliando y modernizando puertos, aeropuertos, autopistas, ferrovías, vías fluviales.
Vamos a superar los cuellos de botella que minan la competitividad brasileña.
Fue gracias a inversiones públicas masivas en investigación científica, que Brasil se transformó en menos de cincuenta años en una potencia agroambiental, que produce alimentos, genera riqueza e impulsa el desarrollo regional.
La transición energética es una nueva oportunidad de repetir esta historia de éxito en las áreas de energía de bajo carbono, reaprovechamiento de residuos, infraestructuras verdes y sociobiodiversidad.
Brasil será en breve un exportador de sostenibilidad.
Tenemos un inmenso potencial en los sectores de energía solar, eólica, biocombustibles e hidrógeno verde.
Señoras y señores:
Parto hoy para la COP28, donde lanzaré un llamado a la acción y a la ambición en el enfrentamiento a la crisis climática. Estoy seguro de que Catar también podrá ser un aliado importante en esta agenda.
Más que fortalecer los lazos de amistad que nos unen, creo que Catar y Brasil pueden actuar juntos en favor de la paz y por un mundo más justo, próspero y sostenible.
¡Muchas gracias!