Speech delivered by President Lula at the closing of the Brazil-Colombia Business Forum.
Luiz Inácio Lula da Silva · President of Brazil
- Context
- Lula addressed Brazilian and Colombian business leaders at the Brazil-Colombia Business Forum closing ceremony in Bogotá on April 17, 2024.
- Main themes
- Brazil-Colombia bilateral trade, economic partnership, bioeconomy and Amazon cooperation, clean energy transition, reindustrialization, infrastructure integration, investment flows, agro-industrial complementarity, COP-30 and climate commitments, defense and technology transfer, regional connectivity, biodiversity and sustainability
- Duration
- ~7 min
- Words
- 873
- Sentences
- 51
- Readability
- 27
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 49 paragraphs
Twenty years ago, I had the pleasure of inaugurating the first Brazil-Colombia Business Roundtable in São Paulo.
At that time, I stated that in a few years we could double bilateral trade, which was only 847 million dollars.
Today, our exchange exceeds 6 billion dollars.
Brazil currently ranks third among Colombia's suppliers.
We have been chosen as the honored country at events such as the Rionegro Aeronautics Fair, held in July 2023, the Coffee, Cocoa, and Agrotourism Fair of Huila, which took place in September 2023, and the International Fair of Construction, Engineering, Architecture, and Design in Medellín, which will be held next August.
This afternoon, I will have the pleasure of attending the Bogotá Book Fair, where Brazil is the guest of honor.
Our agenda has been diversifying, driven by the complementarities that exist in the agro-industrial, automotive, chemical, textile, and pharmaceutical segments.
Among the more than 60 Brazilian companies established in Colombia, 20 are Information and Communication Technology companies operating in cutting-edge areas.
The volume of direct investments between both countries totaled nearly 7 billion dollars in 2023.
These advances can be greater.
We are talking about two of the three most important economies in South America.
Together, we account for 255 million consumers.
The vocation to unite the Caribbean, the Pacific, and the Amazon makes Colombia an indispensable partner.
We are well positioned to face the imperative ecological transition and the reindustrialization of our economies.
The new Brazilian industrial policy aims to increase complementarity with its neighbors and make our production chains denser.
We share the largest tropical rainforest in the world, which is an incomparable reserve of biodiversity and a source of valuable knowledge and technologies.
Promoting the bioeconomy presupposes the proper use of these resources, in harmony with nature and with the peoples who inhabit the forest, as we agreed at the Amazon Summit last August.
Colombia will be at the center of this debate when it hosts COP-16 on Biodiversity, which will be held in Cali at the end of this year.
The use of renewable energies is equally fundamental for sustainable development.
When he participated in the South American Heads of State Summit, President Petro stated that "South America could be the Saudi Arabia of clean energy."
He is absolutely right.
Most of the investment flow between our countries is currently concentrated in the energy sector.
Petrobras has been contributing to the development and energy security of Colombia for almost half a century, investing in research and development of low-carbon fuels.
With an eye on COP-30 on climate change to be held in Belém and the commitment to move towards decarbonization, we will expand investments in clean energies.
Ninety percent of the electricity consumed in Brazil comes from renewable sources.
We develop efficient technologies for the production of biofuels and "flex" engines based on ethanol.
Colombia has a competitive production of sugarcane and can produce biodiesel from palm oil.
The electric buses that circulate in our metropolises could be produced in South America and not on the other side of the world.
The vessels for navigating our rivers can also be manufactured within a regional value chain.
Let’s export sustainability!
We will do this without neglecting traditional agendas.
In the field of defense, we do not want to limit ourselves to selling planes or ships. Our proposal is to create strategic alliances, with technology transfer.
The reactivation of the Bilateral Trade Monitoring Commission will be essential to eliminate obstacles.
The creation of a binational council between the National Confederation of Industry of Brazil and the National Association of Entrepreneurs of Colombia represents another step in this direction.
We signed agreements that will make bilateral cooperation more dynamic in the areas of tourism, trade promotion, health, agricultural development, communications, and connectivity.
I hope that we can soon celebrate new understandings in the automotive sector, even regarding regulatory standards.
The internalization of the new Economic Complementation Agreement and the Cooperation and Investment Facilitation Agreement will be key to providing legal security to exporters and investors.
The development of common infrastructures is the foundation of a more prosperous and united continent.
The new Growth Acceleration Program includes vital integration routes with our neighbors.
One of them envisions multimodal integration between Manaus and Manta, in Ecuador, passing through Colombia and Peru.
A multimodal bioceanic corridor could easily connect Belém and Macapá, in the Atlantic Ocean, with Puerto Tumaco, in the Pacific Ocean.
The connection of Leticia and Tabatinga by fiber optic under the Brazilian program "Norte Conectado" will integrate our border regions.
We need to overcome long distances. The major Brazilian capitals, such as Manaus and Boa Vista, are closer to Bogotá than to São Paulo.
The direct flight between our capitals, announced today, will expand connection options and help unlock tourism, business, and academic and student exchanges.
Ladies and gentlemen:
My visit represents the renewal of a fundamental alliance for the future of South America.
Colombia and Brazil are working to ensure that the public and private sectors work together and that our economies grow and improve people's lives.
The success of this meeting confirms that our entrepreneurs are fully committed to a development project that will ensure a more sustainable, just, and supportive future.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace 20 años, tuve el placer de inaugurar en São Paulo la primera Rueda de Negocios Brasil-Colombia.
En aquel momento, afirmé que en pocos años podríamos duplicar el comercio bilateral, que era de tan solo 847 millones de dólares.
Hoy en día, nuestro intercambio supera los 6 mil millones de dólares.
Brasil ocupa actualmente el tercer lugar entre los proveedores de Colombia.
Hemos sido elegidos como país homenajeado en eventos tales como la Feria Aeronáutica de Rionegro, celebrada en julio de 2023, la Feria del Café, Cacao y Agroturismo del Huila, que tuvo lugar en septiembre de 2023 y la Feria Internacional de la Construcción, Ingeniería, Arquitectura y Diseño de Medellín que se celebrará el próximo mes de agosto.
Esta tarde tendré el placer de asistir a la Feria del Libro de Bogotá, en la que Brasil es país invitado de honor.
Nuestra agenda se ha ido diversificando, impulsada por las complementariedades que existen en los segmentos agroindustrial, automovilístico, químico, textil y farmacéutico.
Entre las más de 60 empresas brasileñas establecidas en Colombia, 20 son empresas de Tecnología de la Información y la Comunicación que operan en áreas de punta.
El volumen de inversiones directas de ambos países totalizó casi 7 mil millones de dólares en 2023.
Estos avances pueden ser mayores.
Estamos hablando de dos de las tres economías más importantes de América del Sur.
Juntos sumamos 255 millones de consumidores.
La vocación de unir el Caribe, el Pacífico y la Amazonia hace de Colombia un socio indispensable.
Estamos bien posicionados para hacer frente a la imperiosa transición ecológica y a la reindustrialización de nuestras economías.
La nueva política industrial brasileña pretende aumentar la complementariedad con sus vecinos y hacer más densas nuestras cadenas de producción.
Compartimos la mayor selva tropical del mundo, la cual es una reserva de biodiversidad incomparable y una fuente de valiosos conocimientos y tecnologías.
Fomentar la bioeconomía presupone el uso adecuado de estos recursos, en armonía con la naturaleza y con los pueblos que habitan en la selva, como acordamos en la Cumbre Amazónica del pasado agosto.
Colombia estará en el centro de este debate cuando sea la sede de la COP-16 sobre Biodiversidad, la cual se celebrará en Cali a finales de este año.
El uso de energías renovables es igualmente fundamental para el desarrollo sostenible.
Cuando participó en la Cumbre de jefes de Estado de América del Sur, el presidente Petro afirmó que "América del Sur podría ser la Arabia Saudita de la energía limpia".
Tiene toda la razón.
La mayor parte del flujo de inversiones entre nuestros países se concentra actualmente en el sector energético.
Petrobras lleva casi medio siglo contribuyendo al desarrollo y a la seguridad energética de Colombia e invirtiendo en investigación y desarrollo de combustibles de bajo contenido de carbono.
Con la mirada puesta en la COP-30 sobre el cambio climático que se celebrará en Belém y el compromiso de avanzar hacia la descarbonización, vamos a ampliar las inversiones en energías limpias.
El 90% de la energía eléctrica consumida en Brasil procede de fuentes renovables.
Desarrollamos tecnologías eficientes para la producción de biocombustibles y motores "flex" a base de etanol.
Colombia tiene una producción competitiva de caña de azúcar y puede producir biodiésel a partir del aceite de palma.
Los autobuses eléctricos que circulan por nuestras metrópolis podrían producirse en América del Sur y no al otro lado del mundo.
Las embarcaciones para navegar por nuestros ríos también pueden fabricarse dentro de una cadena regional de valor.
¡Vamos a exportar sostenibilidad!
Lo haremos sin descuidar las agendas tradicionales.
En el ámbito de la defensa, no nos queremos limitar a vender aviones o barcos. Nuestra propuesta consiste en crear alianzas estratégicas, con transferencia de tecnología.
La reactivación de la Comisión de Seguimiento del Comercio Bilateral será fundamental para eliminar obstáculos.
La creación de un consejo binacional entre la Confederación Nacional de la Industria de Brasil y la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia representa un paso más en esta dirección.
Firmamos acuerdos que harán más dinámica la cooperación bilateral en los ámbitos del turismo, la promoción del comercio, la salud, el desarrollo agrícola, las comunicaciones y la conectividad.
Espero que pronto podamos celebrar nuevos entendimientos en el sector automotriz, incluso en materia de normas reglamentarias.
La internalización del nuevo Acuerdo de Complementación Económica y del Acuerdo de Cooperación y Facilitación de las Inversiones será clave para proporcionar seguridad jurídica a exportadores e inversionistas.
El desarrollo de infraestructuras comunes es la base de un continente más próspero y unido.
El nuevo Programa de Aceleración del Crecimiento contempla rutas vitales de integración con nuestros vecinos.
Una de ellas prevé la integración multimodal entre Manaus y Manta, en Ecuador, pasando por Colombia y Perú.
Un corredor bioceánico multimodal podría conectar fácilmente Belém y Macapá, en el océano Atlántico, con Puerto Tumaco, en el océano Pacífico.
La conexión de Leticia y Tabatinga por fibra óptica en el marco del programa brasileño "Norte Conectado" integrará nuestras regiones fronterizas.
Tenemos que superar largas distancias. Las grandes capitales brasileñas, como Manaus y Boa Vista, están más cerca de Bogotá que de São Paulo.
El vuelo directo entre nuestras capitales, anunciado hoy, ampliará las opciones de conexión y contribuirá a desbloquear el turismo, los negocios y los intercambios académicos y estudiantiles.
Señoras y señores:
Mi visita representa la renovación de una alianza fundamental para el futuro de América del Sur.
Colombia y Brasil están trabajando para garantizar que los sectores público y privado funcionen juntos y que nuestras economías crezcan y mejoren la vida de las personas.
El éxito de esta reunión confirma que nuestros emprendedores están plenamente comprometidos con un proyecto de desarrollo que garantizará un futuro más sostenible, justo y solidario.
Muchas gracias.
*Comparar con la versión oral