- Context
- Rajoy addressed a Sant Jordi Day cultural event in Barcelona on April 23, 2017, celebrating books, Catalan culture, and Spanish unity.
- Main themes
- Literature and culture, Sant Jordi Day, Catalan-Spanish unity, Salvador Espriu's legacy, dialogue and concord, linguistic diversity, democratic transition, Instituto Cervantes, publishing industry, Barcelona's cultural prestige
- Duration
- ~7 min
- Words
- 891
- Sentences
- 30
- Readability
- 40
- Grade
- 15.1
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 9 paragraphs
Barcelona, in short, has made a place in the heart and memory of millions of readers, both in Spain and around the world. And this is not something that has come about recently: even in the first modern novel, Don Quixote, Cervantes is lavish in his praise of the city, as he will be in other pages of his work. Few places, indeed, enjoy the literary pedigree of the Catalan capital, and this cultural prestige, besides being a source of pride for all, constitutes a major asset for projecting a quality image of Barcelona in the world. For their part, the people of Barcelona have fully corresponded to that cultural prestige: it is enough to think that Barcelona is the publishing capital of two Spanish languages, Catalan and Spanish.
With the day of Sant Jordi, this Barcelona of culture knows its moment of celebration and peak. That is why the Government has committed to supporting the declaration of the day of Sant Jordi as intangible heritage of UNESCO, convinced that it will be a great support for the global projection and prestige of Barcelona. It is a day of great roots and importance, in which we celebrate the most pleasant coincidences: the patron saint of Catalonia and also a day of the Book that commemorates the date of the deaths of Miguel de Cervantes and William Shakespeare. Furthermore, the books and roses that are given on this day unofficially mark the beginning of a season of fairs and events around the book that, throughout Spain, are key to a lively and dynamic publishing sector that, happily, has once again opened its horizons after years of crisis.
But if the economic importance of publishing is undeniable, its social significance and impact are not far behind. Days like Sant Jordi are extraordinarily useful when it comes to ensuring cultural transmission through the recruitment of successive generations of young readers. And, above all, they underline the vocation of culture as an opening and meeting point.
This is something that, even today, continues to challenge us. When Salvador Espriu prefaces a bilingual edition in Catalan and Spanish of La pell de brau, already in the twilight of Francoism, the great Catalan poet seeks to approach the "complex peninsular enigma," while proposing to "close the doors to fear." His verses are well known in Catalonia and throughout Spain, and they have not only lost none of their relevance, but they seem closer and more necessary than ever as we commemorate, between 2017 and 2018, the forty years of democratic life in our country and the spirit of concord that made the transition possible.
"I have no doubt that a large majority supports these efforts for understanding and rapprochement."
Not in vain, Espriu is one of the great advocates of that concord when he asks us to "make the bridges of dialogue secure" so that our country can live "in order and peace, in work, / in the difficult and deserved / freedom." The dream of that Spain capable of coexisting, of understanding and loving one another, of being a country that is both diverse and united, was to have a moment of great success when, starting from the Constitution of 1978, successive generations of Spaniards have been educated to value, as Espriu also wanted, "the reasons and the diverse languages" of our country. In fact, the State has taken on that mission as its own, and I have no doubt that Espriu would be proud to know of the work that, through the Instituto Cervantes, is being carried out in the promotion of Catalan, Basque, and Galician around the world. That is why the commitment I made at the last meeting of the Board of the Instituto Cervantes, held at the Royal Site of Aranjuez, to convene in Barcelona, for the first time, a meeting of the Board of the organization dedicated to promoting our culture and our languages abroad is fully consistent.
The passage of time has brought, if anything, greater clarity to Espriu's intuitions. Today we are aware that our diversity does not impose renunciations on us, but rather makes us stronger, just as our languages, far from dividing us, enrich us all. There is no need to look far to observe this: our progress as a country has always gone hand in hand with understanding, especially in these decades. A man of his time, Espriu undoubtedly knew of the wounds that radicalism and disunity can open in a society. That is why he advocates moderation and agreement, never abandoning his integrative Catalanism.
And at a time when some have insisted on breaking our framework of coexistence even disregarding the laws—something unprecedented in democratic Europe—the message of Espriu is an invitation to change the focus. To reaffirm those "bridges of dialogue" that have made possible the prosperity of Catalans and all Spaniards. I have no doubt that a large majority supports these efforts for understanding and rapprochement and wants, indeed, to change the focus to emphasize not what divides us, but how much we can do together in the future. For my part, I will spare no effort to "make secure" those "bridges of dialogue" that are so beneficial for modern Catalonia and Spain. I hope we are all up to the task.
NOTE: Article published with the permission of the newspaper "La Vanguardia."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Barcelona, en definitiva, se ha hecho un hueco en el corazón v la memoria de millones de lectores, tanto en España como en el mundo. Y no es algo que venga de ahora: ya en la primera novela moderna, el Quijote, Cervantes es pródigo en elogios a la ciudad, como lo será en otras páginas de su obra. Pocos lugares, en efecto, gozan del pedigrí libresco de la capital catalana, y este prestigio cultural, además de ser un orgullo para todos, constituye un activo de primera magnitud para proyectar una imagen de calidad de Barcelona en el mundo. Por su parte, los barceloneses han correspondido plenamente a ese prestigio cultural: baste pensar que Barcelona es capital editorial de dos lenguas españolas, catalán y castellano.
Con el día de Sant Jordi, esta Barcelona de la cultura conoce su momento de celebración y apogeo. Por eso, el Gobierno se ha comprometido a apoyar la declaración del día de Sant Jordi como patrimonio inmaterial de la Unesco, con el convencimiento de que ha de ser un gran respaldo a la proyección y el prestigio global de Barcelona. Es una jornada de gran arraigo e importancia, en la que festejamos las más gratas coincidencias: el patrón de Catalunya y también un día del Libro que conmemora la fecha de las muertes de Miguel de Cervantes y William Shakespeare. Además, los libros y las rosas que se regalan este día dan comienzo oficioso a una temporada de ferias y acontecimientos en torno al libro que, en toda España, son claves para un sector editorial vivo y dinámico que, felizmente, vuelve a tener abiertos sus horizontes tras años de crisis.
Pero si la importancia económica de la edición es indudable, no le va a la zaga su significación e impacto social. Días como el de Sant Jordi son extraordinariamente útiles a la hora de garantizar la transmisión cultural a través del reclutamiento de sucesivas hornadas de jóvenes lectores. Y, ante todo, subrayan la vocación de la cultura como apertura y punto de encuentro.
Es algo que, todavía hoy, nos sigue interpelando. Cuando Salvador Espriu prologa una edición bilingüe en catalán y castellano de La pell de brau, ya en las postrimerías del franquismo, el gran poeta catalán busca acercarse al "complejo enigma peninsular", al tiempo que postula ir "cerrando las puertas al miedo". Sus versos son muy conocidos en Catalunya y en toda España, y no sólo no han perdido un ápice de vigencia, sino que nos resultan más cercanos y necesarios que nunca al conmemorar, entre el 2017 y el 2018, los cuarenta años de vida democrática en nuestro país y el espíritu de concordia que hizo posible la transición.
"No me cabe duda de que una gran mayoría apoya esos esfuerzos de entendimiento y aproximación"
No en vano, Espriu es uno de los grandes valedores de esa concordia cuando nos pide que "sean seguros los puentes del diálogo" para que nuestro país pueda vivir "en el orden y la paz, en el trabajo, / en la difícil y merecida / libertad". El sueño de aquella España capaz de convivir, de comprenderse y de quererse, de ser un país al mismo tiempo diverso y unido, iba a tener una hora de gran éxito cuando, a partir de la Constitución de 1978, sucesivas generaciones de españoles hemos sido educados para poner en valor, como también quería Espriu, "las razones y las diversas hablas" de nuestro país. De hecho, el Estado ha asumido esa misión como propia y no me cabe duda de que Espriu estaría orgulloso de saber de la labor que, a través del Instituto Cervantes, lleva a cabo en la promoción del catalán, el vasco y el gallego en todo el mundo. Por eso tiene plena congruencia el compromiso que asumí en la última reunión del Patronato del Instituto Cervantes, celebrada en el Real Sitio de Aranjuez: convocar en Barcelona, por primera vez, una reunión del Patronato del organismo destinado a promocionar nuestra cultura y nuestras lenguas en el exterior.
El paso del tiempo ha aportado, si cabe, una mayor nitidez a las intuiciones de Espriu. Hoy somos conscientes de que nuestra diversidad no nos impone renuncias, sino que nos hace más fuertes, del mismo modo que nuestras lenguas, lejos de dividirnos, nos enriquecen a todos. No hace falta ir muy lejos para observarlo: nuestro progreso como país ha ido siempre, y más en estas décadas, de la mano del entendimiento. Hombre de su tiempo, Espriu sabía, sin duda, de las heridas que el radicalismo y la desunión pueden abrir en una sociedad. Por eso propugna la moderación y el acuerdo, sin abandonar nunca su catalanismo integrador.
Y en un momento en el que algunos han insistido en romper nuestro marco de convivencia incluso haciendo caso omiso a las leyes -algo insólito en la Europa democrática-, el mensaje de Espriu es una invitación a cambiar el foco. A reafirmar esos "puentes del diálogo" que han hecho posible la prosperidad de los catalanes y del conjunto de los españoles. No me cabe duda de que una gran mayoría apoya esos esfuerzos de entendimiento y aproximación y quiere, en efecto, cambiar el foco para subrayar no lo que nos divide, sino lo mucho que podemos hacer juntos en el futuro. Por mi parte, no van a faltar esfuerzos para "hacer seguros" esos "puentes del diálogo" tan beneficiosos para la Catalunya y la España modernas. Ojalá estemos todos a la altura.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del periódico "La Vanguardia".
