The book, bridge of understanding

Spain Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain

23 April 2017 · Barcelona

Context
Rajoy addressed a Sant Jordi Day cultural event in Barcelona on April 23, 2017, celebrating books, Catalan culture, and Spanish unity.
Main themes
Literature and culture, Sant Jordi Day, Catalan-Spanish unity, Salvador Espriu's legacy, dialogue and concord, linguistic diversity, democratic transition, Instituto Cervantes, publishing industry, Barcelona's cultural prestige
Duration
~7 min
26th percentile
Words
891
26th percentile
Sentences
30
18th percentile
Readability
40
36th percentile
Grade
15.1
76th percentile
Syntax
3.47
93rd percentile
Vocabulary
2.42
92nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 77%77%
  • Ceremonial 13%13%
  • Economic 7%7%
  • Geopolitical 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

30 sentences in 9 paragraphs

Barcelona, in short, has made a place in the heart and memory of millions of readers, both in Spain and around the world. And this is not something that has come about recently: even in the first modern novel, Don Quixote, Cervantes is lavish in his praise of the city, as he will be in other pages of his work. Few places, indeed, enjoy the literary pedigree of the Catalan capital, and this cultural prestige, besides being a source of pride for all, constitutes a major asset for projecting a quality image of Barcelona in the world. For their part, the people of Barcelona have fully corresponded to that cultural prestige: it is enough to think that Barcelona is the publishing capital of two Spanish languages, Catalan and Spanish.

With the day of Sant Jordi, this Barcelona of culture knows its moment of celebration and peak. That is why the Government has committed to supporting the declaration of the day of Sant Jordi as intangible heritage of UNESCO, convinced that it will be a great support for the global projection and prestige of Barcelona. It is a day of great roots and importance, in which we celebrate the most pleasant coincidences: the patron saint of Catalonia and also a day of the Book that commemorates the date of the deaths of Miguel de Cervantes and William Shakespeare. Furthermore, the books and roses that are given on this day unofficially mark the beginning of a season of fairs and events around the book that, throughout Spain, are key to a lively and dynamic publishing sector that, happily, has once again opened its horizons after years of crisis.

But if the economic importance of publishing is undeniable, its social significance and impact are not far behind. Days like Sant Jordi are extraordinarily useful when it comes to ensuring cultural transmission through the recruitment of successive generations of young readers. And, above all, they underline the vocation of culture as an opening and meeting point.

This is something that, even today, continues to challenge us. When Salvador Espriu prefaces a bilingual edition in Catalan and Spanish of La pell de brau, already in the twilight of Francoism, the great Catalan poet seeks to approach the "complex peninsular enigma," while proposing to "close the doors to fear." His verses are well known in Catalonia and throughout Spain, and they have not only lost none of their relevance, but they seem closer and more necessary than ever as we commemorate, between 2017 and 2018, the forty years of democratic life in our country and the spirit of concord that made the transition possible.

"I have no doubt that a large majority supports these efforts for understanding and rapprochement."

Not in vain, Espriu is one of the great advocates of that concord when he asks us to "make the bridges of dialogue secure" so that our country can live "in order and peace, in work, / in the difficult and deserved / freedom." The dream of that Spain capable of coexisting, of understanding and loving one another, of being a country that is both diverse and united, was to have a moment of great success when, starting from the Constitution of 1978, successive generations of Spaniards have been educated to value, as Espriu also wanted, "the reasons and the diverse languages" of our country. In fact, the State has taken on that mission as its own, and I have no doubt that Espriu would be proud to know of the work that, through the Instituto Cervantes, is being carried out in the promotion of Catalan, Basque, and Galician around the world. That is why the commitment I made at the last meeting of the Board of the Instituto Cervantes, held at the Royal Site of Aranjuez, to convene in Barcelona, for the first time, a meeting of the Board of the organization dedicated to promoting our culture and our languages abroad is fully consistent.

The passage of time has brought, if anything, greater clarity to Espriu's intuitions. Today we are aware that our diversity does not impose renunciations on us, but rather makes us stronger, just as our languages, far from dividing us, enrich us all. There is no need to look far to observe this: our progress as a country has always gone hand in hand with understanding, especially in these decades. A man of his time, Espriu undoubtedly knew of the wounds that radicalism and disunity can open in a society. That is why he advocates moderation and agreement, never abandoning his integrative Catalanism.

And at a time when some have insisted on breaking our framework of coexistence even disregarding the laws—something unprecedented in democratic Europe—the message of Espriu is an invitation to change the focus. To reaffirm those "bridges of dialogue" that have made possible the prosperity of Catalans and all Spaniards. I have no doubt that a large majority supports these efforts for understanding and rapprochement and wants, indeed, to change the focus to emphasize not what divides us, but how much we can do together in the future. For my part, I will spare no effort to "make secure" those "bridges of dialogue" that are so beneficial for modern Catalonia and Spain. I hope we are all up to the task.

NOTE: Article published with the permission of the newspaper "La Vanguardia."