Cervantes and the Spanish Dialogue

Spain Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain

5 March 2016

Context
Rajoy addressed an audience in Spain on the occasion of the Fourth Centenary of Cervantes' death, highlighting his literary legacy and its unifying role in Spanish culture.
Main themes
Miguel de Cervantes commemoration, Don Quixote's literary legacy, Spanish language and culture, Hispanic world unity, dialogue and freedom, regional diversity within Spain, Cervantes' global literary influence, Fourth Centenary celebrations, National Commission for commemoration, Ramon Llull and Catalan culture, Shakespeare anniversary
Duration
~8 min
28th percentile
Words
959
28th percentile
Sentences
31
18th percentile
Readability
33
22nd percentile
Grade
16.2
85th percentile
Syntax
3.56
96th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 65%65%
  • Ceremonial 35%35%
  • Geopolitical 0%0%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

31 sentences in 6 paragraphs

Celebrating our great men is celebrating a legacy that we all share. For this reason, far from being an exercise in nostalgia, commemorating the mark of Miguel de Cervantes on the occasion of his Fourth Centenary is the best way to find, in our common past, inspiration to understand our present and face our future. It is no coincidence that Spaniards - and not only Spaniards - have sought the reading of Cervantes, and especially of Don Quixote, most suited to the concerns and hopes of each era. And four centuries after the death of the founder of the modern novel, Cervantes' work speaks to us of the unifying role and international projection of the Spanish language and culture, as well as a yearning for freedom, harmony, understanding, and dialogue present in our history. And, while the genius of Cervantes invites us to look with gratitude at the Spanish contribution to the great works of the spirit, it also affirms an idea of the richness of the Hispanic world that is impossible to forget in a year in which we also celebrate one of our greatest writers in Catalan: Ramon Llull.

We are all familiar with Cervantes and his fictions. His characters and expressions persist in our daily lives, in our usual conversation. Our language remains "the language of Cervantes," and his name is present both in the awards that recognize the excellence of our greatest writers - Spanish or American - and in the institution that spreads our culture and languages around the world. Music and theater, television and cinema have given us many other ways to approach Cervantes and his time in Spain. And, above all, Don Quixote remains "the most beautiful, the most gallant, and the most discreet" of books, so it is no surprise that, after the Bible, it is also the most published and translated. This is a well-known fact, but the reality it reveals is even more important: very few books, if any, have seduced and gathered around them as many eminent readers and writers as Don Quixote. That is why Cervantes' work has extraordinarily nourished different traditions of literature and thought, from British to Russian, whose creators have always known how to appreciate the "secret lesson of freedom and humanity" that, as the Hispanist Bataillon writes, is found in the pages of the most universal of Spain's writers. According to specialists, even Shakespeare - whose year we also celebrate - would have traveled with Don Quixote in his saddlebags.

But the so-called "prince of wits" not only gives us reasons to think of that "entire province of human culture" that, as the Cervantes Prize winner José Jiménez Lozano stated, is the culture in Spanish. Nor does his greatness exhaust itself in having been, as another awardee, Juan Marsé, wrote, "the germ and foundation of modern fiction" throughout the world. Cervantes is also a key figure in our country's dialogue with itself. His reading, over the centuries, has contributed - if I may quote my own words at a recent event at the Prado Museum - to making ours "a more free, more critical society with fewer prejudices." And the long tradition of criticism, commentary, and recreation of Cervantes' work has constituted one of our noblest intellectual and artistic endeavors, from Saura to Picasso and from Ortega to the works of the Royal Academy, among other institutions.

This continuity in the re-reading of Cervantes' work has much to do with the great Hispanic construction, just as we see in Don Quixote, the Exemplary Novels, or the Interludes the pen of a writer capable of understanding and praising the different modulations of our Spanish culture. Thus, Cervantes' love for Barcelona is evident, and it is no surprise that one of his best scholars has been the Barcelonan Martín de Riquer. Nor is it surprising that, given his devotion to Tirant lo Blanch, the Valencian Mayans and Siscar composed the first life of Cervantes. Likewise, it should not surprise us that Miguel de Unamuno, perhaps the most Quixotic of our intellectuals, dedicated pages and pages to the magnum opus of one who "always held the Biscayans in such high regard" as he did. Cervantes, therefore, is not only a great catalyst of our common culture but also serves as an ideal and mirror in which to look when understanding our country and continuing its culture. A task that, in the Cervantine manner, we all - starting with politicians - must continue from dialogue and a constructive spirit.

There are ample reasons, therefore, to review the imprint of Cervantes on this Fourth Centenary. Undoubtedly, nothing can replace the individual reading of Don Quixote and the entirety of his work. But the Government, through a National Commission created in this regard in April 2015, under the honorary presidency of Their Majesties the Kings, has taken the commemoration as what it truly is, an "event of exceptional public interest." The work of the National Commission, which includes representation from territories and institutions linked to the life and work of Cervantes, has proposed more than 220 projects and activities aimed at making the Cervantine legacy accessible and bringing it closer to Spaniards - especially to the youngest - with an educational and pedagogical emphasis. Thus, the central exhibition that was inaugurated yesterday at the National Library will be just the beginning of a Cervantine year that will also have a notable presence beyond our borders, in embassies and Cervantes Institutes around the world. Because the humanist message of Cervantes and Don Quixote reflects the universality of a work that, while remaining distinctly Spanish, has enriched all cultures with "the noblest, most beautiful, and just that breathes in the human heart."

NOTE: Article published with the authorization of "El Mundo."