- Context
- Rajoy addressed an audience in Spain on the occasion of the Fourth Centenary of Cervantes' death, highlighting his literary legacy and its unifying role in Spanish culture.
- Main themes
- Miguel de Cervantes commemoration, Don Quixote's literary legacy, Spanish language and culture, Hispanic world unity, dialogue and freedom, regional diversity within Spain, Cervantes' global literary influence, Fourth Centenary celebrations, National Commission for commemoration, Ramon Llull and Catalan culture, Shakespeare anniversary
- Duration
- ~8 min
- Words
- 959
- Sentences
- 31
- Readability
- 33
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.56
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 6 paragraphs
Celebrating our great men is celebrating a legacy that we all share. For this reason, far from being an exercise in nostalgia, commemorating the mark of Miguel de Cervantes on the occasion of his Fourth Centenary is the best way to find, in our common past, inspiration to understand our present and face our future. It is no coincidence that Spaniards - and not only Spaniards - have sought the reading of Cervantes, and especially of Don Quixote, most suited to the concerns and hopes of each era. And four centuries after the death of the founder of the modern novel, Cervantes' work speaks to us of the unifying role and international projection of the Spanish language and culture, as well as a yearning for freedom, harmony, understanding, and dialogue present in our history. And, while the genius of Cervantes invites us to look with gratitude at the Spanish contribution to the great works of the spirit, it also affirms an idea of the richness of the Hispanic world that is impossible to forget in a year in which we also celebrate one of our greatest writers in Catalan: Ramon Llull.
We are all familiar with Cervantes and his fictions. His characters and expressions persist in our daily lives, in our usual conversation. Our language remains "the language of Cervantes," and his name is present both in the awards that recognize the excellence of our greatest writers - Spanish or American - and in the institution that spreads our culture and languages around the world. Music and theater, television and cinema have given us many other ways to approach Cervantes and his time in Spain. And, above all, Don Quixote remains "the most beautiful, the most gallant, and the most discreet" of books, so it is no surprise that, after the Bible, it is also the most published and translated. This is a well-known fact, but the reality it reveals is even more important: very few books, if any, have seduced and gathered around them as many eminent readers and writers as Don Quixote. That is why Cervantes' work has extraordinarily nourished different traditions of literature and thought, from British to Russian, whose creators have always known how to appreciate the "secret lesson of freedom and humanity" that, as the Hispanist Bataillon writes, is found in the pages of the most universal of Spain's writers. According to specialists, even Shakespeare - whose year we also celebrate - would have traveled with Don Quixote in his saddlebags.
But the so-called "prince of wits" not only gives us reasons to think of that "entire province of human culture" that, as the Cervantes Prize winner José Jiménez Lozano stated, is the culture in Spanish. Nor does his greatness exhaust itself in having been, as another awardee, Juan Marsé, wrote, "the germ and foundation of modern fiction" throughout the world. Cervantes is also a key figure in our country's dialogue with itself. His reading, over the centuries, has contributed - if I may quote my own words at a recent event at the Prado Museum - to making ours "a more free, more critical society with fewer prejudices." And the long tradition of criticism, commentary, and recreation of Cervantes' work has constituted one of our noblest intellectual and artistic endeavors, from Saura to Picasso and from Ortega to the works of the Royal Academy, among other institutions.
This continuity in the re-reading of Cervantes' work has much to do with the great Hispanic construction, just as we see in Don Quixote, the Exemplary Novels, or the Interludes the pen of a writer capable of understanding and praising the different modulations of our Spanish culture. Thus, Cervantes' love for Barcelona is evident, and it is no surprise that one of his best scholars has been the Barcelonan Martín de Riquer. Nor is it surprising that, given his devotion to Tirant lo Blanch, the Valencian Mayans and Siscar composed the first life of Cervantes. Likewise, it should not surprise us that Miguel de Unamuno, perhaps the most Quixotic of our intellectuals, dedicated pages and pages to the magnum opus of one who "always held the Biscayans in such high regard" as he did. Cervantes, therefore, is not only a great catalyst of our common culture but also serves as an ideal and mirror in which to look when understanding our country and continuing its culture. A task that, in the Cervantine manner, we all - starting with politicians - must continue from dialogue and a constructive spirit.
There are ample reasons, therefore, to review the imprint of Cervantes on this Fourth Centenary. Undoubtedly, nothing can replace the individual reading of Don Quixote and the entirety of his work. But the Government, through a National Commission created in this regard in April 2015, under the honorary presidency of Their Majesties the Kings, has taken the commemoration as what it truly is, an "event of exceptional public interest." The work of the National Commission, which includes representation from territories and institutions linked to the life and work of Cervantes, has proposed more than 220 projects and activities aimed at making the Cervantine legacy accessible and bringing it closer to Spaniards - especially to the youngest - with an educational and pedagogical emphasis. Thus, the central exhibition that was inaugurated yesterday at the National Library will be just the beginning of a Cervantine year that will also have a notable presence beyond our borders, in embassies and Cervantes Institutes around the world. Because the humanist message of Cervantes and Don Quixote reflects the universality of a work that, while remaining distinctly Spanish, has enriched all cultures with "the noblest, most beautiful, and just that breathes in the human heart."
NOTE: Article published with the authorization of "El Mundo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Celebrar a nuestros grandes hombres es celebrar un legado que todos compartimos. Por eso mismo, lejos de constituir un ejercicio de nostalgia, conmemorar la huella de Miguel de Cervantes en su IV Centenario es la mejor manera de encontrar, en nuestro pasado común, inspiración para comprender nuestro presente y afrontar nuestro futuro. No en vano, los españoles -y no sólo los españoles- hemos buscado la lectura de Cervantes, y muy especialmente del Quijote, más adecuada a las inquietudes y esperanzas de cada época. Y cuatro siglos después de la muerte del fundador de la novela moderna, la obra cervantina nos habla del papel vertebrador y la proyección internacional de la lengua y la cultura españolas, así como de un afán de libertad, concordia, entendimiento y diálogo presente en nuestra historia. Y, al tiempo que el genio de Cervantes nos invita a mirar con gratitud la aportación española a las grandes obras del espíritu, tampoco deja de afirmar una idea de la riqueza de lo hispánico imposible de olvidar en un año en que celebramos asimismo a uno de nuestros mayores escritores en catalán: Ramon Llull.
Todos estamos familiarizados con Cervantes y sus ficciones. Sus personajes y sus expresiones perviven en nuestro día a día, en nuestra conversación habitual. Nuestra lengua sigue siendo "la lengua de Cervantes", y su nombre está presente tanto en los premios que reconocen la excelencia de nuestros mayores escritores -españoles o americanos- como en la institución que difunde nuestra cultura y nuestras lenguas por el mundo. La música y el teatro, la televisión y el cine nos han dado otras tantas maneras de acercarnos a Cervantes y a su hora de España. Y, ante todo, el Quijote sigue siendo "el más hermoso, el más gallardo y el más discreto" de los libros, por lo que no extraña que, después de la Biblia, sea también el más editado y traducido. Este es un dato bien conocido, pero es aún más importante la realidad que deja traslucir: muy pocos libros, por no decir ninguno, han seducido y reunido en torno a sí a tantos lectores y escritores eminentes como el Quijote. Por eso la obra cervantina ha alimentado de modo extraordinario distintas tradiciones de literatura y pensamiento, de la británica a la rusa, cuyos artífices siempre supieron apreciar la "secreta lección de libertad y humanidad" que, como escribe el hispanista Bataillon, se encuentra en las páginas del más universal de los escritores de España. A decir de los especialistas, incluso Shakespeare -cuyo año también celebramos- habría viajado con el Quijote en sus alforjas.
Pero el llamado "príncipe de los ingenios" no sólo nos da motivos para pensar en esa "provincia entera de la cultura humana" que, según afirmó el premio Cervantes José Jiménez Lozano, es la cultura en español. Ni su grandeza se agota en haber sido, como escribió otro premiado, Juan Marsé, "germen y fundamento de la ficción moderna" en todo el mundo. Cervantes es también figura clave en el diálogo de nuestro país consigo mismo. Su lectura, a lo largo de los siglos, ha contribuido -si se me permite citar mis propias palabras en un reciente acto en el Museo del Prado- a hacer de la nuestra "una sociedad más libre, más crítica y con menos prejuicios". Y la larga tradición de crítica, comentario y recreación de la obra cervantina ha constituido por sí misma uno de nuestros más nobles empeños intelectuales y artísticos, de Saura a Picasso y de Ortega a los trabajos de la Real Academia, entre otras instituciones.
Esta continuidad en la relectura de la obra cervantina tiene no poco de gran construcción hispánica, del mismo modo que ya en el Quijote, las Novelas ejemplares o los Entremeses vemos la pluma de un escritor capaz de comprender y alabar las distintas modulaciones de nuestra cultura española. Así, tan amante Cervantes de Barcelona, no extraña que uno de sus mejores estudiosos haya sido el barcelonés Martín de Riquer. Ni sorprende que, dada su devoción al Tirant lo Blanch, el valenciano Mayans y Siscar compusiera la primera vida cervantina. Igualmente, tampoco nos puede llamar la atención que Miguel de Unamuno, quizá el más quijotesco de nuestros intelectuales, dedicara páginas y páginas a la obra magna de quien "tuvo siempre en tan aventajado predicamento a los vizcaínos" como él. Cervantes, por tanto, se muestra no sólo como gran catalizador de nuestra cultura común, sino también a modo de ideal y espejo en que mirarnos a la hora de entender nuestro país y dar continuidad a su cultura. Una labor que, al modo cervantino, todos -comenzando por los políticos- debemos proseguir desde el diálogo y el espíritu constructivo.
Hay sobrados motivos, en consecuencia, para repasar en este IV Centenario la impronta de Cervantes. Sin duda, nada puede sustituir la lectura individual de El Quijote y del conjunto de su obra. Pero el Gobierno, a través de una Comisión Nacional creada al respecto en abril de 2015, bajo la presidencia de honor de Sus Majestades los Reyes, se ha tomado la conmemoración como lo que en verdad es, un "acontecimiento de excepcional interés público". Los trabajos de la Comisión Nacional, en la que encuentran representación territorios e instituciones vinculadas a la vida y obra de Cervantes, han propuesto más de 220 proyectos y actividades que buscan hacer accesible el legado cervantino y acercarlo a los españoles -ante todo a los más jóvenes- con un énfasis educativo y pedagógico. Así, la exposición central que se inauguró ayer en la Biblioteca Nacional va a ser tan sólo el comienzo de un año cervantino que también tendrá notable presencia fuera de nuestras fronteras, en las embajadas e Institutos Cervantes de todo el mundo. Porque el mensaje humanista de Cervantes y el Quijote refleja la universalidad de una obra que, sin dejar de ser nítidamente española, ha enriquecido a todas las culturas con "lo más noble, bello y justo que alienta en el corazón humano".
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Mundo ".
