- Context
- Rajoy addressed International Women's Day on March 8, 2016, outlining Spain's government policies promoting real gender equality in employment, reconciliation, and protection of women.
- Main themes
- Gender equality, women in leadership, work-life reconciliation, gender pay gap, gender-based violence, employment policies, family support policies, retirement pension reform, women's professional advancement, social inclusion of vulnerable women
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,087
- Sentences
- 44
- Readability
- 37
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 11 paragraphs
According to the Conference of Rectors of Spanish Universities (CRUE), more women than men study at our universities and they have a higher success rate: they obtain 62% of university degrees. However, as their professional careers progress, the percentage of female professors, full professors, and rectors is proportionally lower, becoming negligible in the highest positions of responsibility. The same pattern is reproduced in other areas of activity, both public and private. The questions are clear: why, with a higher academic success rate, do they not reach the same goals as men? Why do they not get promoted in the same way as their colleagues? Why are there many fewer women in leadership positions and barely any female board members and presidents within companies?
In Spain, the problem is not of a legal nature. Our Constitution proclaims that women and men are equal without any possibility of discrimination, but we all know that there is still a long way to go between the law and the daily lives of most women, which they bear on their shoulders. And ensuring the effective compliance of the law is the path we must all take to combat inequality. We are reminded of those women who are the backbone of their families and who do not end their day when they leave work. Women perhaps sidelined in their professional advancement, who find themselves halfway to their life and professional expectations or who, under equal conditions, have a harder time because even in developed societies like ours, there are resistances to change. And, of course, it is necessary to particularly mention a drama that affects us all: that of women who live through the hell of abuse, the most vile and unjust expression of inequality. This March 8, therefore, it is necessary to remember that there is still a long way to go to achieve real equality. And that public policies are as important as the commitment of everyone.
With the aim of accelerating the effectiveness of equality policies, the Government has worked in recent years around three major priorities: employment, reconciliation and co-responsibility policies, and the fight against gender-based violence. These priorities were identified in the Strategic Plan for Equal Opportunities 2014-2016, the most ambitious approved to date, in which 7 out of every 10 euros are allocated to employment and reconciliation. It is no coincidence that it was a PP Government that approved the first law to promote the reconciliation of family and work life for workers. As a result of this strategy, progress has been made, many of them aimed at increasing flexibility in employment, which translates into greater ease of reconciliation. Teleworking has been regulated for the first time in Spain, another important step in favor of reconciliation, and we have also expanded the right to reduce working hours for the care of minors. Likewise, we have modernized collective bargaining to take into account reconciliation rights. Today, either parent can exercise the right to breastfeeding leave and agree on how to do so. And a subsidy has been introduced for self-employed individuals who need to reduce their working hours for child care, among other family situations.
We have also approved a comprehensive family support plan, which includes initiatives as interesting as the recoverable hours bank or the extension of benefits for the care of children with serious pathologies. Similarly, progress has been made in the rationalization of schedules and the promotion of family-responsible business policies.
There is another point I would like to highlight. For the first time, mothers have the right to an increase in their retirement pension of up to 15% depending on the number of children, to compensate them for the consequences that motherhood may have generated in their professional careers and contributions. It is a way of recognizing their fundamental contribution to our welfare model and the pension system.
Within equality policies, we have wanted to pay special attention to the protection of the most vulnerable women, through programs aimed at improving their professional training, an essential tool to overcome those situations of vulnerability or risk of social and labor exclusion. The objective of these policies is to alleviate numerous personal circumstances that may undermine real equality: being a victim of gender-based violence, living in rural areas with a lack of services, having a disability, being young, or being over 45 years old, etc.
I also wanted to emphasize other significant measures implemented in recent years. Thus, we have improved bonuses and contributions to Social Security to combat the gender pay gap, and we have promoted self-diagnosis in companies and a new job evaluation system with a gender perspective. In related areas, we have facilitated the implementation of equality plans in SMEs and encouraged greater participation of women in economic and social life, with initiatives such as More Women, Better Companies, the Promociona Project, or reforms to improve corporate governance in listed companies. We have done this for one reason: because we are convinced that when women reach the positions of responsibility they deserve and break the glass ceiling that still limits them, change will begin to take place more quickly and definitively.
My government and my party have always bet on women. The first President of the Congress and the Senate, the first Ombudsman, and the first Spanish European Commissioner have been women from the Popular Party. The General Secretariat of my party and the only Vice Presidency of the Government are currently held by women. And we believe that what is already happening in our party should extend to all areas of public life, from companies to unions or universities.
Social change, fortunately, is making headway, although it is also fair to recognize that we are not advancing as quickly as we would like. That is why we must do more education, so that society understands that we must all be equal not only in rights but also in opportunities; that better reconciliation means better work; that family responsibilities must be shared, and that no one should have to choose between their family and their job. If we achieve these goals, we would be closer to real equality. And our country would be a fairer place that functions better.
Today, March 8, as every year, it is important not to forget these guidelines. And each of us must ask ourselves what we can do so that this basic principle of equality between women and men no longer needs a special day on the calendar.
NOTE: Article published with the authorization of "20 Minutos".
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Según la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), en nuestras universidades estudian más mujeres que hombres y presentan una mayor tasa de éxito: ellas obtienen el 62% de las titulaciones universitarias. Sin embargo, a medida que su carrera profesional avanza, el porcentaje de profesoras, catedráticas y rectoras es proporcionalmente menor, llegando a ser testimonial en los puestos de máxima responsabilidad. El mismo patrón se reproduce en otros ámbitos de la actividad, tanto pública como privada. Las preguntas son claras: ¿por qué, con mayor tasa de éxito académico, no alcanzan las mismas metas que los hombres? ¿por qué no promocionan igual que sus compañeros? ¿por qué hay muchas menos mujeres directivas y apenas hay consejeras y presidentas en el seno de las empresas?
En España el problema no es de índole legal. Nuestra Constitución proclama que mujeres y hombres somos iguales sin que quepa ningún tipo de discriminación, pero todos sabemos que, entre la ley y el día a día de la mayoría de las mujeres, todavía hay un largo trecho que soportan sobre sus espaldas. Y llevar la ley a su cumplimiento efectivo es el camino que debemos recorrer entre todos para combatir la desigualdad. Nos lo recuerdan esas mujeres que son la columna vertebral de sus familias y que no terminan su jornada cuando salen del trabajo. Mujeres tal vez relegadas en su promoción profesional, que se quedan a mitad del camino de sus expectativas vitales y profesionales o que, en igualdad de condiciones, lo tienen más difícil porque incluso en sociedades desarrolladas como la nuestra, hay resistencias al cambio. Y, por supuesto, es obligado mencionar muy particularmente un drama que a todos nos afecta: el de las mujeres que viven el infierno de los malos tratos, la expresión más vil e injusta de la desigualdad. Este 8 de marzo, por tanto, es necesario recordar que queda aún un largo trecho para alcanzar la igualdad real. Y que tan importantes son las políticas públicas como el compromiso de todos.
Con el objetivo de acelerar la efectividad de las políticas de igualdad, el Gobierno ha trabajado estos años en torno a tres grandes prioridades: el empleo, las políticas de conciliación y corresponsabilidad y la lucha contra la violencia de género. Estas prioridades quedaron identificadas en el Plan Estratégico de Igualdad de Oportunidades 2014-2016, el más ambicioso aprobado hasta la fecha, en el que 7 de cada 10 euros se destinan a empleo y conciliación. No en vano, ya fue un Gobierno del PP el que aprobó la primera ley para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras. Fruto de dicha estrategia, se han producido avances, muchos de ellos con el objetivo de incrementar la flexibilidad en el empleo, lo que se traduce en mayores facilidades para conciliar. Se ha regulado el teletrabajo por primera vez en España, otro importante paso en favor de la conciliación, y también hemos ampliado el derecho a la reducción de jornada para el cuidado de menores. Igualmente, hemos modernizado la negociación colectiva para que se tengan en cuenta los derechos de conciliación. Hoy, cualquiera de los dos progenitores puede ya ejercer el permiso de lactancia y pactar la forma de hacerlo. Y se ha introducido una ayuda para los autónomos que necesiten reducir su jornada por cuidado de hijos, entre otras situaciones familiares.
Asimismo, hemos aprobado un Plan integral de apoyo a la familia, que incluye iniciativas tan interesantes como la bolsa de horas recuperables o la ampliación de la prestación para el cuidado de niños con patologías graves. Del mismo modo, se ha avanzado en la racionalización de horarios y el impulso de políticas empresariales familiarmente responsables.
Hay otro punto que quisiera destacar. Por primera vez, las madres tienen derecho a un incremento de su pensión de jubilación hasta un 15% en función del número de hijos, para compensarlas por las consecuencias que la maternidad les haya podido generar en sus carreras profesionales y en su cotización. Es una manera de reconocer su fundamental aportación a nuestro modelo de bienestar y al sistema de pensiones.
Dentro de las políticas de igualdad, hemos querido prestar especial atención a la protección de las mujeres más vulnerables, a través de programas dirigidos a mejorar su capacitación profesional, herramienta imprescindible para superar esas situaciones de vulnerabilidad o riesgo de exclusión social y laboral. El objetivo de estas políticas es paliar numerosas circunstancias personales que pueden ir en menoscabo de la igualdad real: ser víctima de violencia de género, habitar en zonas rurales con escasez de prestaciones, tener una discapacidad, ser joven o ser mayor de 45 años, etc.
También quería subrayar otras medidas de alcance puestas en marcha en estos años. Así, hemos mejorado las bonificaciones y cotizaciones a la Seguridad Social para combatir la brecha salarial, y hemos impulsado el autodiagnóstico en las empresas y un nuevo sistema de valoración de puestos de trabajo con perspectiva de género. En ámbitos contiguos, hemos facilitado la implantación de Planes de igualdad en las pymes y hemos animado a una mayor participación de las mujeres en la vida económica y social, con iniciativas como Más mujeres, mejores empresas, el Proyecto Promociona o las reformas para mejorar el gobierno corporativo de las sociedades cotizadas. Lo hemos hecho por un motivo: porque estamos convencidos de que, cuando las mujeres alcancen los puestos de responsabilidad que se merecen y rompan el techo de cristal que todavía las limita, el cambio empezará abrirse paso de forma más rápida y definitiva.
Mi gobierno y mi partido siempre han apostado por las mujeres. La primera Presidenta del Congreso y del Senado, la primera Defensora del Pueblo y la primera Comisaria europea española han sido mujeres del Partido Popular. La Secretaría General de mi partido y la única Vicepresidencia del Gobierno hoy las ocupan mujeres. Y creemos que lo que ya ocurre en nuestro partido debe extenderse a todos los ámbitos de la vida pública, de las empresas a los sindicatos o las universidades.
El cambio social, afortunadamente, se está abriendo paso, aunque también es justo reconocer que no avanzamos tan deprisa como sería deseable. Por eso debemos hacer más pedagogía, para que la sociedad asuma que todos debemos ser iguales no solo en derechos, sino también en oportunidades; que conciliar mejor es trabajar mejor; que las responsabilidades familiares deben compartirse, y que nadie ha de tener que elegir entre su familia y su empleo. De conseguir estos objetivos, estaríamos más cerca de la igualdad real. Y nuestro país sería un lugar más justo y que funcionaría mejor.
Hoy, 8 de marzo, como cada año, conviene no olvidar estas pautas. Y cada uno debemos preguntarnos qué podemos hacer para que ese principio tan básico de la igualdad entre mujeres y hombres deje de necesitar un día especial en el calendario.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "20 Minutos ".
