Institutional statement by the President of the Government after the referendum in the United Kingdom.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the press on 23 June 2016 to deliver an institutional statement in response to the UK's Brexit referendum result.
- Main themes
- Brexit referendum results, calm and stability for Spanish citizens, rights of EU citizens in UK, Article 50 exit procedure, Spanish economic resilience, market stability, Gibraltar workers' rights, EU-UK negotiation process, inter-ministerial coordination, European Council response
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,111
- Sentences
- 42
- Readability
- 37
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning, thank you very much for your attendance at this meeting.
I will read a statement from the Government.
The British Government has just announced the results of the advisory referendum on the United Kingdom's membership in the European Union. The Spanish Government notes with sadness the favorable result for the United Kingdom to leave the Union. It will now be up to the British Government to decide the manner and timing, if applicable, of officially notifying the European Council of the United Kingdom's decision to leave the European Union. Only from that moment will the procedure set out in Article 50 of the Treaty on European Union, which regulates the voluntary exit of a member state, be initiated.
The first consideration regarding this decision that I want to convey is one of calm and tranquility. Although this is the first time a member state has decided to leave the Union, the Treaties provide for a negotiated and orderly exit procedure.
This procedure will likely last at least two years from the official notification, and in the meantime, and I want to emphasize this particularly, the legal situation of the relations between the European Union and the United Kingdom will not change at all. That is to say, the Treaties of the European Union, the entire body of community law, the freedoms of movement of workers, goods, services, and capital, the rights of European citizenship, and, in general, the entire framework of relations between the United Kingdom and the other members of the European Union and its institutions remain fully in force.
Therefore, I want to direct this message of calm and tranquility to all Spanish citizens and, especially, to those who, due to their residence in the United Kingdom or their activities with this country, may feel particularly affected by this British decision.
All rights derived from their status as Spanish citizens and, therefore, Europeans remain and will remain fully in force without any restrictions until the negotiated exit of the United Kingdom from the European Union is completed, in accordance with the Treaties. That is to say, Spanish citizens maintain their rights in relation to the United Kingdom on the same terms. Their rights to move freely, to work, to contribute and receive pensions, to invest, and to vote or be elected, where applicable, in the local elections of the place where they reside, will not be affected at all; presumably, at least, in the next two years. The same applies to the rights of British citizens residing and working in our country or in the rest of the European Union.
Calm and tranquility also for businesses and economic operators. The freedoms of establishment, provision of services, hiring of workers, investment, export or import of goods remain fully in force.
And finally, regarding Spanish citizens working in Gibraltar, their rights have not changed at all, and they can continue working, contributing, and moving with absolute normality in that territory.
The Government has held inter-ministerial coordination meetings in recent weeks to be prepared for this outcome. Instructions have been given to our diplomatic and consular representations in the United Kingdom to inform and assist Spanish citizens residing in the United Kingdom with any questions they may have regarding the consequences of this decision, although, I repeat, their rights and legal situation have not changed at all. They have also been meeting with the main Spanish companies operating in the United Kingdom. The Government is also in permanent contact with its European partners and the institutions, and is prepared for any eventuality.
I also want to convey a message of calm and stability to the markets. Fortunately, Spain now has an economy with solid fundamentals. The current situation of economic growth and job creation, the balance of external accounts, and the fact that Spain has already covered a large part of its financing needs and has a sound financial system will allow us to withstand, in solid conditions, any financial turbulence that may arise.
An external contingency like this just a few years ago could have plunged Spain into bankruptcy or a bailout. That is not the case now.
At this moment, it is particularly important to convey a message of institutional and economic stability. These are not times to fuel or add uncertainties. Next Tuesday and Wednesday, the European Council will meet, as planned. Before attending that meeting, I will contact the leaders of the main Spanish political parties to hear their opinions and criteria, and to convey the information I have at the time we have those conversations.
This meeting of the European Council will be the occasion to hear the plans of the British Prime Minister and, based on that, to discuss and decide the next steps to take.
When the negotiation process is eventually initiated, the Spanish Government must defend two fundamental interests: those of all Spanish citizens and those of the European Union.
As you know, Spaniards have a very important appointment with the polls next Sunday. Whatever the outcome, I believe I will represent the feelings of the vast majority of Spaniards by defending Spain's commitment to the process of European integration, the importance of the stability and integrity of the eurozone, the continuation of the reform process of our economic and monetary union, as well as greater economic and political integration.
Moreover, this result should make all member states reflect on the need to strive like never before to regain the vigor of the founding spirit of the European integration project, and to recover the interest, affection, and attraction towards it from our citizens.
Now that we are finally emerging from the crisis, we must bring the action of the European Union closer to the needs of citizens; in particular, placing all emphasis on growth and employment as a way to guarantee and improve the Welfare State, which is one of the foundations of the European economic and social model, undoubtedly the one that has provided the most security and well-being to European citizens in history.
I firmly believe that Spain must remain at the forefront of European integration and that this is the general sentiment of all Spaniards. With its advances and setbacks, the European Union continues to be the most historically significant project since the end of World War II. In just over half a century, we Europeans have built the largest space of peace, freedom, and prosperity in the entire history of humanity, and, despite serious setbacks, such as the one we face today, let no one doubt that we will continue working towards building tomorrow.
Thank you very much to all for your attendance. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenos días, muchas gracias por su asistencia a esta convocatoria.
Voy a leer un comunicado del Gobierno.
El Gobierno británico acaba de anunciar los resultados del referéndum consultivo sobre la permanencia o no del Reino Unido en la Unión Europea. El Gobierno español toma nota con tristeza del resultado favorable a que el Reino Unido abandone la Unión. Corresponderá ahora al Gobierno británico decidir la forma y el momento, en su caso, de notificar oficialmente al Consejo Europeo la decisión del Reino Unido de abandonar la Unión Europea. Sólo a partir de ese momento se pondrá en marcha el procedimiento previsto en el artículo 50 del Tratado de la Unión Europea que regula la salida voluntaria de un Estado miembro.
La primera consideración sobre esta decisión que quiero transmitir es serenidad y tranquilidad. Aunque se trata de la primera vez que un Estado miembro decide abandonar la Unión, los Tratados prevén un procedimiento negociado y ordenado de salida.
Este procedimiento durará, con toda probabilidad, al menos, dos años desde la notificación oficial y, mientras tanto, y esto quiero recalcarlo especialmente, la situación jurídica de las relaciones entre la Unión Europea y el Reino Unido no cambiará en absoluto. Es decir, los Tratados de la Unión Europea, todo el acervo legal comunitario, las libertades de circulación de trabajadores, bienes, servicios y capitales, los derechos de la ciudadanía europea y, en general, todo el entramado de relaciones entre el Reino Unido y el resto de los miembros de la Unión Europea y sus instituciones sigue plenamente en vigor.
Por ello, quiero dirigir este mensaje de serenidad y de tranquilidad a todos los ciudadanos españoles y, especialmente, a aquellos que, por su residencia en el Reino Unido o por sus actividades con este país, puedan sentirse particularmente afectados por esta decisión británica.
Todos los derechos que se derivan de su condición de ciudadanos españoles y, por tanto, europeos siguen y seguirán plenamente en vigor sin ninguna restricción hasta tanto no se complete la salida negociada del Reino Unido de la Unión Europea, de acuerdo con los Tratados. Es decir, los ciudadanos españoles mantienen en los mismos términos sus derechos en relación con el Reino Unido. Sus derechos a circular libremente, a trabajar, a cotizar y a recibir pensiones, a invertir y a votar o ser elegido, en su caso, en las elecciones locales del sitio donde residan, no se verán afectados en absoluto; previsiblemente, al menos, en los próximos dos años. Lo mismo cabe decir de los derechos de los ciudadanos británicos que residen y trabajan en nuestro país o en el resto de la Unión Europea.
Serenidad y tranquilidad también para las empresas y operadores económicos. Las libertades de establecimiento, de prestación de servicios, de contratación de trabajadores, de inversión, de exportación o importación de mercancías siguen plenamente en vigor.
Y, finalmente, en relación con los ciudadanos españoles que trabajan en Gibraltar, tampoco han cambiado, en absoluto, sus derechos y pueden seguir trabajando, cotizando y circulando con absoluta normalidad en ese territorio.
El Gobierno ha mantenido reuniones de coordinación interministerial en las últimas semanas para estar preparados ante este resultado. Se han dado instrucciones a nuestras representaciones diplomáticas y consulares en el Reino Unido para que informen y para que asistan a los ciudadanos españoles residentes en el Reino Unido sobre cualquier duda que se les pueda plantear en relación con las consecuencias de esta decisión, aunque, repito, sus derechos y situación legal no han cambiado en absoluto. También han venido reuniéndose con las principales empresas españolas que operan en el Reino Unido. El Gobierno está, además, en contacto permanente con sus socios europeos y las instituciones, y preparado para cualquier eventualidad.
También quiero transmitir un mensaje de serenidad y de calma a los mercados. Afortunadamente, España tiene ahora una economía con sólidos fundamentos. La situación actual de crecimiento económico y de creación de empleo, el equilibrio de las cuentas exteriores y el hecho de que España tiene ya gran parte de sus necesidades de financiación cubiertas y un sistema financiero saneado, nos permitirán soportar, en condiciones de solidez, las turbulencias financieras que pudieran producirse.
Una contingencia externa como ésta hace tan sólo unos años podría haber precipitado a España a la quiebra o al rescate. No es éste ahora el caso.
En estos momentos es particularmente importante transmitir un mensaje de estabilidad institucional y económica. No son momentos para alimentar o añadir incertidumbres. El martes y el miércoles de la semana que viene se reunirá, como estaba previsto, el Consejo Europeo. Antes de asistir a esa reunión me pondré en contacto con los líderes de las principales fuerzas políticas españolas para conocer su opinión y sus criterios, y para transmitirles la información de la que disponga yo en el momento en que tengamos esas conversaciones.
Será ésta, la reunión del Consejo Europeo, la ocasión para escuchar los planes del primer ministro británico y, en función de eso debatir y decidir los próximos pasos a dar.
Cuando, eventualmente, se ponga en marcha el proceso de negociación, el Gobierno español deberá defender dos intereses fundamentales: los del conjunto de los ciudadanos españoles y los de la Unión Europea.
Como ustedes saben, los españoles tenemos una importantísima cita con las urnas el próximo domingo. Cualquiera que sea el resultado, creo que representaré el sentir de la inmensa mayoría de los españoles defendiendo el compromiso de España con el proceso de integración europea, la importancia de la estabilidad e integridad de la zona euro, la continuación del proceso de reforma de nuestra unión económica y monetaria, así como una mayor integración económica y política.
Pero, además, este resultado debe hacernos reflexionar a todos los Estados miembros para esforzarnos como nunca en reconquistar el vigor del espíritu fundacional del proyecto de integración europea, y recuperar el interés, el afecto y la atracción hacia él de nuestros ciudadanos.
Ahora que estamos, por fin, saliendo de la crisis debemos acercar la acción de la Unión Europea a las necesidades de los ciudadanos; en particular, poniendo todo el énfasis en el crecimiento y en el empleo como forma de garantizar y de mejorar el Estado de Bienestar, que es uno de los fundamentos del modelo económico y social europeo, sin duda, el que más seguridad y bienestar ha proporcionado a los ciudadanos europeos en la historia.
Creo firmemente que España debe seguir en la vanguardia de la integración europea y que éste es el sentir general de todos los españoles. Con sus avances y sus reveses, la Unión Europea continúa siendo el proyecto de mayor transcendencia histórica desde el final de la Segunda Guerra Mundial. En poco más de medio siglo, los europeos hemos construido el mayor espacio de paz, libertad y prosperidad de toda la historia de la Humanidad, y, pese a contratiempos serios, como el que hoy enfrentamos, que nadie dude de que vamos a seguir trabajando en la construcción del mañana.
Muchísimas gracias a todos por su asistencia. Gracias.