- Context
- Rajoy addressed press after meeting King Felipe VI at Zarzuela, explaining his decision not to seek investiture due to lack of parliamentary majority following the December 2015 elections.
- Main themes
- Government formation, investiture session, parliamentary majority, political negotiations, candidacy for presidency, unity of Spain, PP-PSOE-Ciudadanos coalition proposal, Podemos and Catalan parties, constitutional deadlines, economic recovery, voter loyalty
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,142
- Sentences
- 86
- Readability
- 57
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.00
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
86 sentences in 34 paragraphs
President.- Good afternoon. As you know, I have just been at Zarzuela following the invitation from His Majesty the King as part of the round of consultations he is conducting to facilitate the formation of a Government in our country, in Spain.
His Majesty the King has offered me to present myself for the investiture session as a candidate for the Presidency of the Government. I thanked him for the gesture, the courtesy he has shown towards me; but I told him that today, at this moment, I am not in a position to present myself for the investiture, because not only do I not yet have a majority of votes in favor, but I have an absolute majority of votes against, at least 180 deputies.
I also told him that I would continue working to achieve a sufficient majority, and I will do so because I believe that the government option I propose is the best for Spain: it is the option of moderation; it is an option that would have 250 deputies in Congress and already an absolute majority in the Senate; and it is an option that responds to the general interest of the Spaniards and to the majority sentiment of citizens who believe in the unity of Spain, in national sovereignty, in the equality of Spaniards, and in the consolidation of the economic and social recovery we are achieving in Spain, as well as in job creation.
Therefore, I maintain my candidacy for the Presidency of the Government, but I still do not have the support to submit myself to the investiture, and I do not have it, above all, because we have learned that this morning a proposal for an agreement has been presented that would have many more votes in favor than mine and, above all, with many fewer votes against than mine. And it would make no sense for me to continue preparing my Investiture Debate while others are already negotiating the distribution of the Government.
On the other hand, there is something I would like to make clear: the Investiture Debate aims for a candidate to gain the confidence of the Chamber, to be elected, therefore, president of the Government and, from there, to be able to form a stable government. That is the purpose of the investiture session. I, as I have told you, am not in a position to have a majority in the Chamber, I am not today. But what the Investiture Debate is certainly not is a procedure for the deadlines to start counting. I will not lend myself to that, and I will not do it out of respect for the more than seven million Spaniards who placed their trust and support in the Popular Party.
As I have said, I do not renounce anything. I have not said "no" to my investiture. I have conveyed that, still and for the moment, I do not have the support and I believe we must give time and space for dialogue in the general interest of Spain and the Spaniards. I believe it is worth it because we are a great country and political leaders must rise to the occasion. I tell all Spaniards: today I do not have the votes and, therefore, it makes no sense for me to go there solely for the purpose of starting the two-month deadline established by the Spanish Constitution.
I am at your disposal.
Q.- I understand from your words that you have made the decision not to present your candidacy this morning after listening to Pablo Iglesias, who is the vice president of Mr. Sánchez.
A second question. I would like to know if you completely rule out stepping back in this entire process, should the case arise.
President.- Really, the questions can be answered with a single phrase: I maintain my candidacy. What happens is that at this moment I do not have the sufficient votes to do so. And it is evident that what we learned this morning affects my decision. I maintain my candidacy, but I cannot present it today because, as everyone knows, not only do I not have the votes, but I have a majority against. That is why I cannot tell the people who voted for me, nor can I tell the Spaniards, out of loyalty to them, that I am going to present myself for an investiture session to not come out and for the deadlines to start running. I will not do that.
Q.- President, what makes you think that in the future you will be able to have those votes to present yourself for the investiture or, in other words, do you trust that Pedro Sánchez will backtrack on the option he is pursuing now, at this moment?
President.- It is evident that Pedro Sánchez wants something different from what I intend at this moment, right? Pedro Sánchez wants a pact with Podemos —he needs it—, with Izquierda Unida and with the Catalan parties; fundamentally, with Esquerra Republicana and with Convergència i Unió, not with the other Catalans, who are a majority, by the way.
I believe that this is not what is good for Spain, and I said so the day after the elections. I propose an agreement between the Popular Party, the Socialist Party, and Ciudadanos. It would represent a very important majority in the Cortes Generales, we could make reforms, they would be made by consensus, and we would send a good message to investors inside and outside Spain, to the markets; a good message that would generate confidence and security in the Spanish economy.
The Government proposed by Mr. Sánchez, I fear, is neither a moderate nor a centered Government, and I fear that it is very difficult to govern when in the Senate, in the Upper House, the Popular Party has today the absolute majority. We must try to make Governments that are not just the sum of numbers, but that have a certain coherence, where objectives are set and measures are agreed upon.
Q.- The statement from the Royal House says that a new round will begin next Wednesday. Do you think that by that new round you will have advanced and may have more votes in favor than against? What do you plan to do to achieve them? Are you going to start a new round of conversations? Are you going to call Mr. Sánchez? Are you going to call Mr. Rivera? Are you going to make any offer?
President.- Mr. Sánchez has not wanted to talk to me; therefore, it is very difficult to propose anything. He has simply refused to talk to me. Even when there was an agreement in the Chamber's Table, he denied that there had been an agreement, when everyone knows that there had been an agreement.
I hope that Mr. Sánchez will be willing to talk to people. What happens is that I am starting to have the feeling that he likes to talk to Podemos, with Esquerra Republicana, or with Convergència i Unió; but he does not like to talk to the main party in Spain that has the support of more than seven million Spaniards.
Therefore, I will continue trying to talk to Mr. Sánchez and with all political leaders; but it is evident, and it has been announced, that Mr. Sánchez is now in the operation with Podemos and the other political forces. He has every right to do so, and I have every right to propose a different alternative to that.
Q.- In this same line, President, could you be a little more precise, because there are people accusing you of inactivity, of paralysis, of keeping this process blocked, because neither your offer is specified nor do we know, for example, regarding Ciudadanos, if you have made a new call, if you are planning a new meeting, because it gives the impression that the Popular Party and you, in this case, have not moved at all since that first appearance? How would you counter that accusation?
President.- I, just a few days after the elections, had a conversation with Mr. Sánchez, which lasted little because he told me that he would in no case support or promote anything in favor of the Popular Party. I also spoke with Mr. Rivera and I also spoke with Mr. Iglesias. I told Mr. Rivera that I was going to propose what I proposed, that is, a Government between the Popular Party, the Socialist Party, and Ciudadanos, because I think it is the only sensible, moderate, and reasonable thing at this moment in Spain.
From there, it is that Mr. Sánchez has not wanted to talk to me. My proposals are clear. What truly surprises me is that I am still being asked about them.
I have proposed a coalition of three parties. I have said that the coalition can be a Government, it can be parliamentary, with support from outside... What is important is not that, because we are willing to talk about that; what is important is that we send a message of stability, security, and certainty, and that in Spain there is a Government supported because there are other members of a party in the Government or because they support from outside. Therefore, that is the first thing I have proposed.
The second thing I have said is that this Government coincides in the fundamentals. Although there are things on which we do not agree, we agree on the major important issues that concern Spaniards today: we agree on national unity, we agree on the equality of Spaniards, we agree on national sovereignty, we agree on the European model, we agree on the need to meet our European commitments, we agree on the fight against terrorism, and there we are, and we agree on the major national objectives, even if we may disagree on the measures: economic growth and job creation. Therefore, there are many coincidences and, of course, there is a capacity to understand each other if there is a will to do so.
Thirdly, what I have said, in my opinion, about what needs to be done in the future are four priorities: the first, to grow and create jobs. It remains the great priority of Spain at this moment, despite the significant advances that have been made; but there are still many Spaniards who do not have a job.
The second great priority is to consolidate our welfare model. I consider it very important to consolidate our public pension system, the health system, education, social services... We have maintained it during this stage, which was of enormous economic difficulty, and we must ensure that these things do not happen again in the future.
The third great objective is the defense of national unity, when a battle against Spain is being posed, as you all know and it is not necessary for me to reiterate.
And fourth, the fight against terrorism.
Therefore, from there, we all have our electoral program. We can agree on some things, and on those we do not agree on, either they are set aside, or we make another effort.
Therefore, those are my proposals, which I have not shared with Mr. Sánchez because he has refused —it is something that has never happened to me in public life— to talk with the party that, on the other hand, won the elections.
Q.- In that tripartite you propose, would you be willing to cede the presidency to another candidate who is not you?
President.- It is very important to respect the will of the people, and the people voted for the Popular Party, with a candidate, with more than 1,700,000 votes ahead of the second. What are we going to start doing? Like in other countries, operations from different areas to see if we can remove one, put another, or let it be? Democracy must be respected, and votes must be respected, and the Popular Party has clearly won the elections. And the Popular Party had a candidate. I believe we must make an effort of pedagogy among all to no longer call into question something as important as the will of the people.
Q.- Some socialist leaders are already talking about the offer that Mr. Iglesias has made to Pedro Sánchez being a humiliation and that it does not respect the voters and militants of the PSOE. I wanted to know if you trust that those socialist leaders will stop Mr. Sánchez and if you are willing to talk to them.
President.- No. My interlocutors must necessarily be those who decide the political parties at each moment, and I am not going to enter into Mr. Iglesias's offer, nor into the smiles of destiny. I am not going to enter into any of that.
Ladies and gentlemen, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muy buenas tardes. Como ustedes saben, acabo de estar en Zarzuela tras la convocatoria que me hizo S. M. el Rey dentro de la ronda de consultas que está realizando para propiciar la formación de un Gobierno en nuestro país, en España.
S. M. el Rey me ha ofrecido presentarme a la sesión de investidura como candidato a la Presidencia del Gobierno. Le he agradecido el gesto, la deferencia que ha tenido con mi persona; pero le he dicho que hoy, que en este momento, no estoy en condiciones de presentarme a la investidura, porque no sólo no tengo todavía una mayoría de votos a favor, sino que tengo una mayoría absoluta acreditada de votos en contra, 180 diputados como mínimo.
También le dije que seguiría trabajando para lograr una mayoría suficiente y lo haré porque considero que la opción de Gobierno que propongo es la mejor para España: es la opción de la moderación; es una opción que tendría 250 diputados en el Congreso y ya la mayoría absoluta en el Senado; y es una opción que responde al interés general de los españoles y al sentir mayoritario de los ciudadanos que creen en la unidad de España, en la soberanía nacional, en la igualdad de los españoles y en la consolidación de la recuperación económica y social que estamos logrando en España, así como en la creación de empleo.
Por tanto, mantengo mi candidatura a la Presidencia del Gobierno, pero todavía no tengo los apoyos para someterme a la investidura y no los tengo, sobre todo, porque hemos conocido que esta mañana se ha presentado una propuesta de acuerdo que contaría con muchos más votos a favor que la mía y, sobre todo, con muchos menos votos en contra que la mía. Y no tendría ningún sentido que yo continúe preparando mi Debate de Investidura mientras otros están negociando ya el reparto del Gobierno.
Por otra parte, hay algo que me gustaría dejar claro: el Debate de Investidura tiene por objeto que un candidato logre la confianza de la Cámara, que sea elegido, por tanto, presidente del Gobierno y, a partir de ahí, que pueda conformar un gobierno estable. Para eso sirve la sesión de investidura. Yo, como les he dicho, no estoy en condiciones de tener una mayoría en la Cámara, no lo estoy en el día de hoy. Pero lo que, desde luego, no es el Debate de Investidura es un trámite para que empiecen a contar los plazos. Yo no me voy a prestar a eso y no lo voy a hacer por respeto a los más de siete millones de españoles que dieron su confianza y su apoyo al Partido Popular.
Como he dicho, no renuncio a nada. No le he dicho "no" a mi investidura. Le he transmitido que, todavía y de momento, no tengo los apoyos y creo que debemos dar tiempo y margen al diálogo por el interés general de España y de los españoles. Creo que merece la pena porque somos un gran país y los líderes políticos debemos estar a la altura de las circunstancias. Yo a todos los españoles les digo: hoy no tengo los votos y, por tanto, no tiene ningún sentido que vaya allí a los únicos efectos de que empiece a correr el plazo de dos meses que establece la Constitución Española.
Estoy a su disposición.
P.- Entiendo de sus palabras que usted ha tomado la decisión de no presentar su candidatura esta misma mañana al escuchar a Pablo Iglesias que es el vicepresidente del señor Sánchez.
Una segunda pregunta. Me gustaría saber si descarta por completo dar un paso atrás en todo este proceso, llegado el caso.
Presidente .-Realmente las preguntas se pueden responder con una sola frase: yo mantengo mi candidatura. Lo que sucede es que en estos momentos no tengo los votos suficientes para hacerlo. Y es evidente que lo que hemos conocido esta mañana afecta a mi decisión. Mantengo mi candidatura, pero no la puedo presentar hoy porque, como todo el mundo sabe, no sólo no tengo los votos, sino que tengo una mayoría en contra. Por eso no les puedo decir a las personas que me han votado, ni les puedo decir a los españoles, por lealtad hacia ellos, que voy a presentarme a una sesión de investidura para no salir y para que empiecen a correr unos plazos. Eso no lo voy a hacer.
P.- Presidente, ¿qué le hace pensar a usted que en un futuro va a poder tener esos votos para poder presentarse a la investidura o, dicho de otra manera, confía usted en que Pedro Sánchez dé marcha atrás en la opción que está persiguiendo ahora, en estos momentos?
Presidente .- Es evidente que Pedro Sánchez quiere una cosa distinta de la que yo pretendo en estos momentos, ¿no? Pedro Sánchez quiere un pacto con Podemos --es que lo necesita--, con Izquierda Unida y con los partidos catalanes; fundamentalmente, con Esquerra Republicana y con Convergència i Unió, no con los otros catalanes, que son mayoría por otra parte.
Yo creo que eso no es lo que le conviene a España y lo dije el día siguiente a las elecciones. Yo propongo un acuerdo entre el Partido Popular, el Partido Socialista y Ciudadanos. Supondría una mayoría muy importante en las Cortes Generales, podríamos hacer reformas, se harían por consenso y daríamos un buen mensaje a los inversores dentro y fuera de España, a los mercados; un buen mensaje que generaría confianza y seguridad en la economía española.
El Gobierno que propone el señor Sánchez me temo que no es un Gobierno ni moderado ni centrado, y me temo que es muy difícil gobernar cuando en el Senado, en la Cámara Alta, el Partido Popular tiene hoy la mayoría absoluta. Hay que intentar hacer Gobiernos que no sean sólo la suma de números, sino que tengan una cierta coherencia, donde se fijen unos objetivos y se acuerden unas medidas.
P.- El comunicado de la Casa del Rey dice que el próximo miércoles empezará una nueva ronda. ¿Cree que para esa nueva ronda habrá usted avanzado y puede tener ya más votos a favor que en contra? ¿Qué piensa hacer para conseguirlos? ¿Va a empezar una nueva ronda de conversaciones? ¿Va a convocar al señor Sánchez? ¿Va a convocar al señor Rivera? ¿Va a hacer algún ofrecimiento?
Presidente .- El señor Sánchez no ha querido hablar conmigo; por tanto, es muy difícil poder plantear nada. Simplemente, se ha negado a hablar conmigo. Incluso, cuando hubo un acuerdo en la Mesa de la Cámara, negó que hubiera habido un acuerdo, cuando todo el mundo sabe que había habido un acuerdo.
Yo espero que el señor Sánchez tenga a bien hablar con la gente. Lo que pasa es que empiezo a tener la sensación de que le gusta hablar con Podemos, con Esquerra Republicana o con Convergència i Unió; pero no le gusta hablar con el principal partido de España que tiene el apoyo de más de siete millones de españoles.
Por tanto, yo voy a seguir intentando hablar con el señor Sánchez y con todos los dirigentes políticos; pero es evidente, y así se ha anunciado, que el señor Sánchez está ahora en la operación de Podemos y las otras fuerzas políticas. Tiene perfecto derecho a hacerlo y yo tengo perfecto derecho a hacer y a plantear una alternativa diferente a ésa.
P.-En esta misma línea, Presidente, ¿podía ser un poco más preciso, porque hay gente que está acusándole a usted de inactividad, de paralización, de mantener este proceso bloqueado, porque no se concreta ni su oferta ni tampoco sabemos, por ejemplo, con respecto a Ciudadanos, si le ha dado una nueva llamada, si tiene pensado una nueva cita, porque da la sensación de que el Partido Popular y usted, en este caso, no se han movido nada desde aquella primera comparecencia? ¿Cómo contrarrestaría esa acusación?
Presidente .- Yo, ya a los pocos días de celebrarse las elecciones, tuve una conversación con el señor Sánchez, que duró poco porque me dijo que él en ningún caso iba a apoyar ni a propiciar nada a favor del Partido Popular. Hablé también con el señor Rivera y hablé también con el señor Iglesias. Yo al señor Rivera le dije que iba a plantear lo que planteé, es decir, un Gobierno entre el Partido Popular, el Partido Socialista y Ciudadanos, porque me parece lo único sensato, lo moderado y lo razonable en estos momentos en España.
A partir de ahí, es que el señor Sánchez no ha querido hablar conmigo. Mis propuestas están claras. Lo que me resulta verdaderamente sorprendente es que todavía se me sigan demandando.
Yo he planteado una coalición de tres partidos. He dicho que la coalición puede ser de Gobierno, puede ser parlamentaria, con apoyo desde fuera… Lo importante no es eso, porque sobre ese asunto estamos dispuestos a hablar; lo importante es que demos un mensaje de estabilidad, de seguridad y de certidumbre, y de que en España haya un Gobierno apoyado porque haya otros miembros de un partido en el Gobierno o porque apoyen desde fuera. Por tanto, eso es lo primero que he planteado.
Lo segundo que he dicho es que ese Gobierno coincide en lo fundamental. Aunque haya cosas en las que no coincidimos, pero coincide en los grandes temas importantes que hoy preocupan a los españoles: coincidimos en la unidad nacional, coincidimos en la igualdad de los españoles, coincidimos en la soberanía nacional, coincidimos en el modelo europeo, coincidimos en la necesidad de cumplir nuestros compromisos europeos, coincidimos en la lucha contra el terrorismo y allí estamos, y coincidimos en los grandes objetivos nacionales, aunque podamos discrepar de las medidas: crecimiento económico y creación de empleo. Por tanto, hay muchas coincidencias y, desde luego, hay una capacidad para entenderse si hay voluntad de hacerlo.
En tercer lugar, lo que yo he dicho, en mi opinión, sobre lo que hay que hacer en el futuro son cuatro las prioridades: la primera, crecer y crear empleo. Sigue siendo la gran prioridad de España en estos momentos, a pesar de los grandes avances que se han producido; pero quedan todavía muchísimos españoles que no tienen un puesto de trabajo.
La segunda gran prioridad es consolidar nuestro modelo de bienestar. Yo considero que es muy importante consolidar nuestro sistema de pensiones público, el sanitario, el de educación, los servicios sociales... Lo hemos mantenido en esta etapa, que fue de una enorme dificultad económica, y tenemos que prever que estas cosas no vuelvan a ocurrir en el futuro.
El tercer gran objetivo es la defensa de la unidad nacional, cuando se está planteando una batalla contra España, como todos ustedes saben y no hace falta que lo reitere.
Y en cuarto lugar, la lucha contra el terrorismo.
Por tanto, a partir de ahí, todos tenemos nuestro programa electoral. Podemos ponernos de acuerdo en algunas cosas y en las que no nos pongamos de acuerdo, o se dejan aparcadas, o se vuelve a hacer un esfuerzo.
Por tanto, ésos son mis planteamientos, que no se los he contado al señor Sánchez porque se ha negado --es algo que a mí nunca me había ocurrido en la vida pública-- a hablar con el partido que, por otra parte, ha ganado las elecciones.
P.- En ese tripartito que usted propone, ¿estaría dispuesto a ceder la presidencia a otro candidato que no sea usted?
Presidente .- Es muy importante respetar la voluntad de la gente y la gente ha votado al Partido Popular, con un candidato, con más de 1.700.000 votos de ventaja sobre el segundo. ¿Qué vamos a empezar a hacer? ¿Como en otros países, operaciones desde distintos ámbitos para ver si quitamos a uno, ponemos a otro o lo dejamos hacer? La democracia hay que respetarla y los votos hay que respetarlos, y el Partido Popular ha ganado con claridad las elecciones. Y el Partido Popular tenía un candidato. Creo que tenemos que hacer un esfuerzo de pedagogía entre todos para ya no poner en tela de juicio algo tan importante como es la voluntad de la gente.
P.- Algunos dirigentes socialistas ya están hablando de que la oferta que ha hecho el señor Iglesias a Pedro Sánchez es una humillación y que no supone respetar a los votantes y militantes del PSOE. Quería saber si usted confía en que esos dirigentes socialistas frenen al señor Sánchez y si está dispuesto a hablar con ellos.
Presidente .- No. Mis interlocutores tienen que ser necesariamente los que decidan los partidos políticos en cada momento y yo no voy a entrar en la oferta del señor Iglesias, ni en las sonrisas del destino. No voy a entrar en nada de eso.
Señoras y señores, muchísimas gracias.
