Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions from MP Rosa Díez in Spain's Congress on December 11, 2012, defending his government's failure to revalue pensions amid fiscal constraints.
- Main themes
- Pension revaluation, government broken promises, public deficit and fiscal constraints, Social Security contributions, austerity measures, political accountability, lying in politics, banking bailout vs. pension spending, purchasing power of pensioners, Social Security Reserve Fund
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,862
- Sentences
- 75
- Readability
- 58
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 34 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Rosa Díez, of the Parliamentary Group of Unión Progreso y Democracia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ms. Díez.- It is well known, Mr. President of the Government, the curious sense of money that you have. Forty billion, four points of GDP, for the banks seem trivial to you, while 3.7 billion euros to pay pensions seem an unbearable figure. I do not know if you have taken into account that the reality of many Spanish households, in more than three hundred thousand cases, is that the only money they receive at the end of the month is the pension of their elders. Tell me, President, what data from reality leads you to fail to meet your repeated commitments to revalue pensions.
President.- Ms. Díez, it is the downward trend in Social Security contributions, the evolution of other revenues, and the overall expenses of the Public Administrations that are the factors determining the level of public deficit, and the CPI figure for November. Those are the data we have worked with. Our intention was to revalue pensions, and that is why we waited until the last moment; but those data did not allow us to do so.
In any case, 67 percent of pensions will increase by 2 percent next year, the rest by 1 percent; this year they are increasing by 1 percent. I would have liked, as I have said, for it to be more, but it has not been possible. In any case, it is the only item, both in the 2012 Budget and in the 2013 Budget, that increases; unfortunately, apart from the interest on the debt.
Ms. Díez.- Mr. President, the truth is that pensions are not being revalued and that pensioners are losing purchasing power. And the truth is that you, once again, fail to meet your commitments. We have asked you and your Government about this issue so many times, and you have lied to us so many times, that at this point the worst is not the measures, the worst are the lies. "Never do we lie as much as before elections, during war, or after a hunt" (Otto Von Bismarck). Since we are neither at war, nor are we hunting companions, nor does it seem that there will be other elections soon, we could think that from this moment on you will tell the truth; but, as Aristotle said, the punishment of the liar is not to be believed, even when he tells the truth.
More quotes, as I see you like them. The Holy Scriptures are full of quotes against the habit of lying. "The thief is preferable to the liar, but both walk to their loss" (Ecclesiasticus). "A false witness will not go unpunished, and he who tells lies will perish" (Proverbs 19:5). But there are also more modern quotes equally pertinent. Dedicated to all of you who applaud a lot when pensions are mentioned or when there is talk of no corruption, let’s see if you like this: "In times of universal deceit, telling the truth becomes a revolutionary act." I already know that you are not a revolutionary, but you are not from Orwell's perspective, evidently.
President, as I said at the beginning, the worst in this matter is no longer the measures; the worst are the lies. If a ruler lies, he should resign. You have lied, you have done so consciously and repeatedly, you just did it today, and what you have done, let me tell you, has no remedy or forgiveness.
President.- Thank you very much, Ms. Díez.
You can apply all the quotes you have explained to the members of Parliament, all of them. I say you can apply them literally, because it is you who does not tell the truth, and you know it. The proof that we waited until the last minute is that in July, when we were forced to make a series of tough decisions, many of which would not take effect until 2013 or until the end of this year, for example, in the case of the elimination of the Christmas bonus, we made them because we believed it was inevitable; but we also thought we could revalue pensions depending on how Social Security contributions, state revenues, and the expenses of the Public Administrations evolved.
In the end, it was not possible, and it was not possible, despite the fact that it was my intention, that of the Government, and that of my Parliamentary Group, to revalue pensions. But, Ms. Díez, it is you who lies. And I remind you of one thing: we are in a year of enormous economic difficulty; we have been forced to use the Social Security Reserve Fund on two occasions; we have been forced to use the mutual fund, and we are taking measures to reform Social Security and to generate growth, employment, and to ensure there are contributors, which is the only way we can improve pensions in the future.
Therefore, I would have liked to, because I know what the situation of pensioners is. We have tried because we know what the situation is. It has not been possible, but as soon as we can do it, do not doubt for a moment that we will put the situation of pensioners in the revaluation of pensions.
Ms. Díez, you do not have, and you have proven it today, the monopoly… Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, of the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- Mr. President of the Government, what assessment do you make of the Government's action during the last year?
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba.
This year 2012, as you know, is a year of enormous difficulty. We have had to face an economy in recession; a high level of unemployment; a public deficit that deviated from 6 to 9 percent last year, amounting to thirty billion; a financial system in a difficult situation; financing difficulties; an economy that needed to improve its competitiveness and an external deficit that needed to be corrected.
In this context, which is compounded by the situation, which you know, of the eurozone, we have launched a plan to correct the public deficit --without a doubt, much of our ills stem from the public deficit figure we have at this moment-- and also an ambitious plan of structural reforms: Budgetary Stability Law, labor reform and financial system reform, tariff deficit, fight against tax and labor fraud, and many others that you know because we have brought them to this Chamber.
All these measures have often been tough, they have been difficult, and they take time; but do not doubt for a moment that they will produce positive effects and generate a change in the situation of the Spanish economy, which will lead us to grow and create jobs.
Mr. Pérez Rubalcaba.- It is worth asking, a year after your arrival in Government, whether Spaniards are living better or worse. And I will tell you: the vast majority are living worse.
Let’s review together. Pensioners are living worse, whose pensions have lost purchasing power, to whom you have raised VAT and income tax, imposed co-payment, and to many of whom you have taken away dependency assistance.
Students are living worse, who pay more fees and have fewer scholarships, researchers, civil servants, workers in justice, and those who work in culture.
Women are living worse, who have a reasonable fear that their rights will regress many years.
Dependents are living worse, some of whom you have left simply in abandonment.
The middle classes are living worse, whom you are frying with taxes, despite having said you would not raise them.
Workers are living worse, whose labor rights you have cut; and the unemployed, who have gone to unemployment with less severance pay, who have less unemployment coverage, and who, if they want to appeal their dismissals, have to pay court fees.
Workers in public health and education are living worse. There is no money for Education, but extending contracts for six years can be done. There is no money for public health, but there must be business, Mr. Rajoy, because you are doing what has never been done, which is privatizing publicly managed hospitals. And yes, Mr. Rajoy, you have ended universal and free health coverage; you have broken with universal coverage, that is, with the unique state insurance, to open the way for private insurers.
Mr. Rajoy, in one year, with the multi-purpose excuse of the crisis, you have left no stone unturned, and the only group I can think of, just one, that you have benefited is that of tax evaders. Those yes, they have had a generous and shameful tax amnesty.
Mr. Rajoy, you have worsened the lives of millions of Spaniards, their present lives; but, worse still, you are putting their future lives at risk, because you are dismantling piece by piece the social state that we have created together over thirty years. Never, Mr. Rajoy, has so much been destroyed in such a short time. And I will tell you one thing, Mr. Rajoy: the socialists will rebuild that social state, and we will do it with as much diligence as you are demonstrating day by day in dismantling it.
President.- Thank you very much, Mr. Pérez Rubalcaba. I agree with you that we have had to make difficult and tough decisions. And we did it, fundamentally, because we have to reduce the public deficit, which is a sine qua non budget to be able to grow and create jobs, and because, moreover, the public deficit, as you very well know, means spending what is not collected. In this situation, we have tremendous financing difficulties, and the more public deficit we have, the greater the difficulties will be to finance the Spanish economy.
I tell you one thing: if you had fulfilled your commitment to keep the public deficit at 6 percent instead of 9 percent, I would not have had to take the measures I have adopted; simply, thirty billion euros that we would not have had to reduce.
You cannot appropriate the Welfare State, nor can you talk about pensions, because you were in a Government that froze pensions, while my Government has not frozen them, but rather, on the contrary, has increased them.
Mr. Pérez Rubalcaba, the worst attack on the Welfare State, on health, on pensions, on education, and on policies for the disabled is unsustainable public accounts, which is what you left us and we are correcting. That is the worst attack on the Welfare State.
And I will tell you one thing: you can say whatever you want about this Government, but not that we have stood idly by in the face of the crisis. You cannot say that we have not tried to be equitable and that we have not made difficult decisions. In the face of serious problems, Mr. Pérez Rubalcaba, unfortunately, easy solutions do not exist; but rest assured that what we are doing will serve to ensure that the economy…
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Rosa Díez, del Grupo Parlamentario de Unión Progreso y D emocracia
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sra. Díez .- Sabido es, señor presidente del Gobierno, el curioso sentido del dinero que tiene usted. Cuarenta mil millones, cuatro puntos del PIB, para la banca, le parecen una nadería y 3.700 millones de euros para pagar las pensiones le parecen una cifra inasumible. Yo no sé si usted ha tenido en cuenta que la realidad de muchos hogares españoles, en más de trescientos mil, es que el único dinero que les llega a final de mes es la pensión de sus mayores. Dígame, Presidente, qué datos de la realidad le llevan a usted a incumplir sus reiterados compromisos de revalorizar las pensiones.
Presidente .- Señora Díez, son la evolución a la baja de las cotizaciones a la Seguridad Social, la evolución del resto de los ingresos y del conjunto de gastos de las Administraciones Públicas que son los factores que determinan el nivel del déficit público, y la cifra del IPC de noviembre. Ésos son los datos que hemos manejado. Nuestra intención era revalorizar las pensiones, y por eso hemos esperado hasta el último momento; pero esos datos no nos lo han permitido.
En cualquier caso, el 67 por 100 de las pensiones suben el año que viene el 2 por 100, el resto el 1 por 100; este año suben un 1 por 100. Me hubiera gustado, como le he dicho, que fuera más, pero no ha sido posible. En cualquier caso, es la única partida, tanto en el Presupuesto de 2012 como en el de 2013, que sube; además, por desgracia, de los intereses de la deuda.
Sra. Díez .- Señor Presidente, lo cierto es que no se revalorizan las pensiones y que los pensionistas pierden valor adquisitivo. Y lo cierto es que usted, una vez más, incumple sus compromisos. Le hemos preguntado tantas veces a usted y a su Gobierno sobre esta cuestión, y tantas veces nos han mentido, que a estas alturas lo peor no son las medidas, lo peor son las mentiras. "Nunca se miente tanto como antes de las elecciones, durante la guerra o después de una cacería" (Otto Von Bismarck). Como ni estamos en guerra, ni somos compañeros de cacería. ni parece que va a haber otras elecciones pronto, podríamos pensar que usted a partir de este momento va a decir la verdad; pero, como dijo Aristóteles, el castigo del embustero es no ser creído, aún cuando diga la verdad.
Más citas, que veo que les gustan. Las Sagradas Escrituras están llenas de citas contra el hábito de mentir. "Es preferible el ladrón al mentiroso, pero uno y otro caminan a su pérdida" (Eclesiástico). "El testigo falso no quedará sin castigo y el que cuenta mentiras no escapará" (Proverbios 19.5). Pero también hay citas más modernas igual de pertinentes. Dedicado a todos ustedes que aplauden muchísimo cuando se habla de las pensiones o de que no hay corrupción, a ver si les gusta: "En tiempos de engaño universal decir la verdad se convierte en un acto revolucionario". Yo ya sé que usted no es revolucionario, pero tampoco lo es desde la perspectiva de Orwell, evidente.
Presidente, como le dije al principio, lo peor en esta materia ya no son las medidas; lo peor son las mentiras. Si un gobernante falta a la verdad, lo que debe de hacer es dimitir. Usted ha faltado a la verdad, lo ha hecho de forma consciente y reiterada, hoy mismo lo acaba de hacer y eso que usted ha hecho, déjeme que le diga, no tiene ni remedio ni perdón.
Presidente .- Muchas gracias, señora Díez.
Puede usted aplicarse la totalidad de las citas que les ha explicado a los señores diputados, todas. Digo que puede aplicárselo literalmente, porque es usted quien no dice la verdad, y lo sabe. La prueba de que hemos esperado hasta el último minuto es que en el mes de julio, cuando nos vimos obligados a tomar una serie de decisiones duras, muchas de las cuales no producían efectos hasta el año 2013 o hasta este final de año, por ejemplo, en el caso de la supresión de la paga extra de Navidad, las tomamos, porque creíamos que era inevitable hacerlo; pero pensábamos también que podíamos revalorizar las pensiones según como evolucionaran las cotizaciones a la Seguridad Social, los ingresos del Estado y los gastos del conjunto de las Administraciones Públicas.
Al final no fue posible y no fue posible, a pesar de que era mi intención, la del Gobierno y la de mi Grupo Parlamentario, el revalorizar las pensiones. Pero, señora Díez, quien miente es usted. Y le recuerdo una cosa: estamos en un año económico con una enorme dificultad; nos hemos visto obligados a utilizar el Fondo de Reserva de la Seguridad Social en dos ocasiones; nos hemos visto obligados a utilizar el fondo de las mutuas, y estamos tomando medidas para reformar la Seguridad Social y para generar crecimiento, empleo y para que también haya cotizantes, que es la única forma de que podamos mejorar las pensiones en el futuro.
Por tanto, me hubiera gustado, porque se cuál es la situación de los pensionistas. Lo hemos intentado porque sabemos cuál es la situación. No ha sido posible pero, en cuanto podamos hacerlo, no le quepa a usted la más mínima duda de que nosotros pondremos la situación de los pensionistas en la revalorización de las pensiones.
Señora Díez, no tiene usted, y lo ha acreditado hoy, el monopolio… Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- Señor presidente del Gobierno, ¿qué valoración hace de la acción del Gobierno durante el último año?
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba.
Este año 2012, como sabe, es un año de una enorme dificultad. Nos hemos tenido que enfrentar a una economía en recesión; a un elevado nivel de desempleo; a un déficit público que se desvió del 6 a 9 por 100 el año pasadom por importe de treinta mil millones; a un sistema financiero en situación difícil; a dificultades de financiación; a una economía que necesitaba mejorar su competitividad y a un déficit exterior que había que corregir.
En este contexto, al que se suma la situación, que usted conoce, de la zona euro, hemos puesto en marcha un plan para corregir el déficit público --sin duda, buena parte de nuestros males derivan de la cifra de déficit público que tenemos en estos momentos-- y también un ambicioso plan de reformas estructurales: Ley de Estabilidad Presupuestaria, reforma laboral y del sistema financiero, déficit tarifario, lucha contra el fraude fiscal y laboral, y otras muchas que usted conoce porque las hemos traído a esta Cámara.
Todas estas medidas en muchas ocasiones han sido duras, han sido difíciles, y llevan su tiempo; pero no le quepa a usted la más mínima duda que producirán efectos positivos y generarán un cambio en la situación de la economía española, que nos llevará a crecer y a crear empleo.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Cabe, un año después de su llegada al Gobierno, preguntarse si los españoles viven mejor o viven peor. Y le diré: la inmensa mayoría viven peor.
Repase conmigo. Viven peor los pensionistas cuyas pensiones han perdido poder adquisitivo, a los que ustedes han subido el IVA y el IRPF, han impuesto el copago y a muchos de ellos han quitado la ayuda a la dependencia.
Viven peor los estudiantes que pagan más tasas y tienen menos becas, los investigadores, los funcionarios, los trabajadores de la justicia y los que trabajan en la cultura.
Viven peor las mujeres que tienen temor razonable de que sus derechos retrocedan muchos años.
Viven peor los dependientes, a algunos de los cuáles ustedes han dejado pura y sencillamente en el desamparo.
Viven peor las clases medias a las que ustedes están friendo a impuestos, a pesar de que dijeron que no los iban a subir.
Viven peor los trabajadores cuyos derechos laborales ustedes han recortado; y los desempleados, que han ido al paro con menos indemnización por despido, que tienen menor cobertura del desempleo y que, si quieren recurrir sus despidos, tienen que pagar tasas judiciales.
Viven peor los trabajadores de la sanidad y de la educación públicas. Dinero para Educación no hay, pero prorrogar los conciertos a seis años eso sí se puede hacer. Dinero para la sanidad pública no hay, pero negocio debe haber, señor Rajoy, porque ustedes están haciendo lo que no se ha hecho nunca, que es privatizar hospitales de gestión pública. Y sí, señor Rajoy, ustedes han acabado con la cobertura universal y gratuita de la sanidad; ustedes han roto con la cobertura universal, es decir, con el aseguramiento único del Estado, para abrir el paso de las aseguradoras privadas.
Señor Rajoy, en un año, con la coartada multiuso de la crisis, ustedes no han dejado títere con cabeza y sólo se me ocurre un colectivo, sólo uno, al que ustedes han beneficiado: el de los evasores fiscales. Ésos sí, ésos han tenido una generosa y vergonzosa, al mismo tiempo, amnistía fiscal.
Señor Rajoy, usted ha empeorado la vida de millones de españoles, la vida presente; pero, lo que es peor, usted está poniendo en riesgo su vida futura, porque ustedes están desmontando pieza a pieza el Estado social que durante treinta años hemos creado entre todos los españoles. Nunca, señor Rajoy, se destrozó tanto en tan poco tiempo. Y le voy a decir una cosa, señor Rajoy: los socialistas reconstruiremos ese Estado social y lo haremos con tanta diligencia como ustedes están demostrando día a día desmontándolo.
Presidente .- Muchas gracias, señor Pérez Rubalcaba. Coincido con usted en que hemos tenido que tomar decisiones difíciles y decisiones duras. Y lo hicimos, fundamentalmente, porque tenemos que reducir el déficit público, que es un presupuesto sine qua non para poder crecer y para crear empleo, y porque, además, el déficit público, como usted muy bien sabe, supone que hay que gastar lo que no se ingresa. En esta situación tenemos muchísimas dificultades de financiación y, cuanto más déficit público tengamos, mayores van a ser las dificultades para financiar la economía española.
Yo le digo una cosa: si ustedes hubieran cumplido su compromiso de dejar el déficit público en el 6 por 100 en lugar del 9 por 100, yo no hubiera tenido que tomar las medidas que he adoptado; simplemente, treinta mil millones de euros que no hubiésemos tenido que reducir.
Usted no puede apropiarse del Estado de Bienestar, ni usted puede hablar de pensiones, porque usted estaba en un Gobierno que congeló las pensiones, mientras que mi Gobierno no las ha congelado, sino que, por contra, las ha subido.
Señor Pérez Rubalcaba, el peor ataque al Estado del Bienestar, a la sanidad, a las pensiones, a la educación y a las políticas de discapacitados es unas cuentas públicas insostenibles, que es lo que nos dejaron ustedes y nosotros estamos corrigiendo. Ése es el peor ataque al Estado del Bienestar.
Y le diré una cosa: se puede decir lo que se quiera de este Gobierno, pero no que nos hemos quedado cruzados de brazos ante la crisis. No se puede decir que no hemos intentado ser equitativos y que no tomamos decisiones difíciles. Ante problemas graves, señor Pérez Rubalcaba, las soluciones fáciles desgraciadamente no existen; pero tenga la seguridad de que lo que estamos haciendo va a servir para que la economía…