The sacrifices that society has made are beginning to bear their first fruits.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the special 8,000th-issue edition of Expansión newspaper on January 16, 2013, outlining Spain's economic reform progress and recovery prospects.
- Main themes
- Economic recovery, austerity and fiscal consolidation, structural reforms, Spanish competitiveness, labor market reform, financial system restructuring, European integration, banking and fiscal union, public administration reform, trade balance improvement, foreign investment, entrepreneurship
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,143
- Sentences
- 36
- Readability
- 30
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 17 paragraphs
I thank Expansión for the opportunity to open this special edition of its 8,000th issue and for the chance to participate in the debate proposed from these pages to Spanish society regarding the main economic challenges that Spain must face in the coming times.
The eight thousand issues of Expansión present themselves as the best chronicle of our country's success over the last quarter of a century. Even despite the current difficulties, the overall balance of our economic life since the newspaper's inception to today can only be defined as an unparalleled triumph. In these more than twenty-five years of existence, Expansión has been telling day by day how our economy opened up to the outside world, how large public companies were privatized and successfully launched into competition in international markets, how we entered the club of the founding countries of the euro, and how, ultimately, Spain became one of the leading countries in the global economy; the story of this collective success of Spanish society has been told day by day from the salmon-colored pages of this newspaper.
Our economic history speaks for itself and with absolute clarity; Spain has grown economically and created jobs when we have managed to balance public accounts, liberalize our economic structures, and open up to the outside world. This is how we have emerged from previous crises and how we are laying the foundations to emerge from this one.
This has been the Government's top priority during its first year in office: to halt the deterioration and lay the foundations for recovery. There is the Budgetary Stability Law that will allow us to close the 2012 economic year with a historic reduction in our deficit - a 3.5% cut in the primary structural deficit - the labor market reform that is improving our competitiveness by leaps and bounds, and also the restructuring of the financial system, a process of enormous complexity that Spain has undertaken with several years of delay compared to other countries and that is concluding successfully.
None of these reforms have been easy or pleasant; none have immediate and tangible effects on people's lives, but all are essential to regain confidence both within and outside our borders and to correct the imbalances that have accumulated excessively. Today we see that the sacrifices made by Spanish society are beginning to bear their first fruits. The perception of the country has improved significantly in international markets; we are once again receiving foreign investors, and large companies such as automobile manufacturers have decided to relocate or increase their production in Spain due to improvements in our competitiveness.
Our companies are responding with agility and effectiveness to the new situation. Many may be surprised to learn that the Spanish economy is already growing timidly - 0.2% in those sectors that are not directly affected by adjustments in the real estate market or public spending. The external sector is performing extraordinarily with the best figures since 1972. For the first time in history, our trade balance is positive with respect to the eurozone as a whole and also against countries like France and Italy.
These figures indicate that we are heading in the right direction, but they do not mean that our task is complete. There is still much to be done before we can claim that our problems are over; however, we are beginning to look at the merits of Spanish society with more objectivity and to value its maturity in facing difficulties more justly.
The Government will not falter in its reformist zeal. In agreement with the autonomous communities, we are working on an ambitious reform of public administrations that eliminates duplications, simplifies procedures, and seeks new management formulas that allow for resource sharing to achieve a more effective and austere administration. The long-awaited Market Unity Law is about to see the light, and soon we will be in a position to present a package of measures to stimulate entrepreneurial activity.
Europe has also experienced substantial changes this year; if until recently the focus was solely on austerity and cuts, today the emphasis is primarily on more unity: banking union, fiscal union, economic union, and also political union. This is a qualitative leap of enormous importance to which Spain has actively contributed with its proposals to the Commission and the Council.
In the face of so many doomsayers who predicted the end of the single currency, European partners have demonstrated our determination to remain united and to lay the foundations for deeper integration. Everyone has understood that there is a credible project to strengthen our institutional architecture and address the shortcomings that the crisis made visible.
There is a willingness to continue together and to face problems in a spirit of solidarity, as demonstrated by the support for Greece. New instruments have also been designed, such as the OMT, whose mere existence has helped alleviate tensions in financial markets.
Now that doubts about the irreversibility of the euro have become history, Spain is determined to push forward with all its energy the process initiated at the momentous European Council last June, from the deep conviction that success in our battle against the crisis is also played out in the European arena.
It is true that these advances have not yet reached citizens, who have been enduring the consequences of the crisis for many months.
It is also true that we still have a very tough year ahead, in which the economy will not grow and the labor market will suffer the consequences of the corrections that are still underway in the financial sector or in administration, but it is no less true that if we persevere on the path of reforms and fiscal consolidation, we will soon see more and better results. Therefore, in my last public statement last year, I asked citizens for understanding and generosity: understanding of the need to implement measures that no one likes but that are essential, and generosity to understand that we all must contribute something to the collective effort that the country is making to overcome this situation.
The recent history of Spain - the one that Expansión has been telling during its 8,000 issues - is a story of undeniable successes. None of them have been given to us; none have been achieved without effort, perseverance, or entrepreneurial spirit. None have been the merit of a government in power, but of the entire Spanish society that has known how to rise to the challenges posed at every moment, now as well.
I am firmly convinced that sooner rather than later, Expansión will be telling its readers how we have overcome the crisis, how the economy is growing again, and how we are creating jobs once more. That, and nothing else, is the great objective of this Government's entire economic policy.
NOTE: Article published with the authorization of "Expansión."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Agradezco a Expansión la oportunidad que me brinda de abrir esta edición especial de su número 8.000 y la posibilidad de participar en el debate que desde estas páginas se propone a la sociedad española sobre los principales desafíos económicos que España debe afrontar en los próximos tiempos.
Los ocho mil números de Expansión se presentan como la mejor crónica del éxito de nuestro país en el último cuarto de siglo. Aún a pesar de las dificultades actuales, el balance global de nuestra vida económica desde la aparición del periódico hasta hoy no admite más definición que la de un triunfo incomparable. En estos más de veinticinco años de existencia Expansión ha venido contando día a día cómo nuestra economía se abrió al exterior, cómo las grandes empresas públicas fueron privatizadas y se lanzaron a competir con éxito en los mercados internacionales, cómo entramos en el club de los países fundadores del euro y cómo, en definitiva, España pasó a ser uno de los países punteros en la economía mundial; la historia de ese éxito colectivo de la sociedad española ha sido contada jornada a jornada desde las páginas salmón de este periódico.
Nuestra historia económica habla por sí sola y con absoluta claridad, España ha crecido económicamente y ha creado empleo cuando hemos logrado equilibrar las cuentas públicas, liberalizar nuestras estructuras económicas y abrirnos al exterior. Así hemos salido de crisis precedentes y así estamos sentando las bases para salir de esta.
Esa ha sido la tarea prioritaria del Gobierno durante su primer año de gestión, frenar el deterioro y sentar los cimientos de la recuperación. Ahí están la Ley de Estabilidad Presupuestaria que va a permitirnos cerrar el ejercicio económico de 2012 con una reducción histórica de nuestro déficit -un 3,5% de rebaja en el déficit estructural primario-, la reforma del mercado laboral que está mejorando nuestra competitividad a pasos agigantados y también la reestructuración del sistema financiero, un proceso de enorme complejidad que España ha abordado con varios años de retraso respecto al resto de países y que está concluyendo con éxito.
Ninguno de estas reformas ha sido fácil o agradable, ninguna tiene efectos inmediatos y palpables en la vida de las personas, pero todas son imprescindibles para recuperar la confianza dentro y fuera de nuestras fronteras y para corregir los desequilibrios acumulados en exceso. Hoy vemos que los sacrificios hechos por la sociedad española están rindiendo sus primeros frutos. La percepción del país ha mejorado notablemente en los mercados internacionales, volvemos a recibir inversores extranjeros y grandes empresas como los fabricantes de automóviles han decidido trasladar o incrementar su producción en España a causa de las mejoras de nuestra competitividad.
Nuestras empresas están respondiendo con agilidad y eficacia a la nueva situación. Tal vez a muchos les sorprenderá saber que la economía española ya está creciendo tímidamente -0,2%en aquellos sectores que no se ven afectados directamente por los ajustes del mercado inmobiliario o del gasto público. El sector exterior está teniendo un comportamiento extraordinario con las mejores cifras desde el año 1972. Por primera vez en la historia nuestra balanza comercial está en positivo respecto a la zona euro en su conjunto y también frente a países como Francia e Italia.
Estas cifras indican que estamos en la buena dirección, pero no que hayamos terminado nuestra tarea. Falta mucho para que podamos afirmar que nuestros problemas han terminado, sin embargo ya se empiezan a mirar con más objetividad y se valoran con más justicia los méritos de la sociedad española y su madurez a la hora de afrontar las dificultades.
El Gobierno no va a desfallecer en su afán reformista. De acuerdo con las CCAA estamos trabajando en una ambiciosa reforma de las administraciones públicas que elimine duplicidades, simplifique trámites y busque nuevas fórmulas de gestión que permitan compartir recursos para lograr una administración más eficaz y austera. La esperada Ley de Unidad de Mercado está a punto de ver la luz y pronto estaremos en condiciones de presentar un paquete de medidas de estímulo a la actividad emprendedora.
También Europa ha experimentado este año cambios sustanciales; si hasta hace poco sólo se hablaba de austeridad y recortes, hoy se habla sobre todo de más unión: unión bancaria, unión fiscal, unión económica y también unión política. Este es un salto cualitativo de enorme importancia al que España ha contribuido activamente con sus propuestas ante la Comisión y el Consejo.
Frente a tanto agorero que pronosticaba el final de la moneda única, los socios europeos hemos demostrado nuestra determinación por seguir unidos y para ello sentar las bases de una integración más profunda. Todo el mundo ha entendido que existe un proyecto creíble para reforzar nuestra arquitectura institucional y hacer frente a las carencias que la crisis hizo visibles.
Hay una voluntad de continuar juntos y hacer frente a los problemas de manera solidaria como se ha demostrado con el apoyo a Grecia. También se han diseñado nuevos instrumentos como los OMT cuya mera existencia ha permitido aliviar las tensiones en los mercados financieros.
Ahora que las dudas sobre la irreversibilidad del euro han pasado a la historia, España está decidida a impulsar con toda su energía el proceso puesto en marcha en el transcendental Consejo Europeo de junio pasado desde la convicción profunda de que el éxito en nuestra batalla contra la crisis. se juega también en el ámbito europeo.
Es cierto que estos avances no han llegado todavía hasta los ciudadanos, que llevan muchos meses soportando las consecuencias de la crisis.
También es cierto que nos queda por delante todavía un año muy duro, en el que la economía no va a crecer y el mercado de trabajo se resentirá de las consecuencias de las correcciones que aún están en marcha en el sector financiero o el de la administración, pero no es menos cierto que si perseveramos en la senda de las reformas y la consolidación fiscal, pronto veremos más y mejores resultados. Por ello en mi última declaración pública del pasado año pedí a los ciudadanos comprensión y generosidad: comprensión con la necesidad de aplicar medidas que a nadie gustan pero que son imprescindibles y generosidad para entender que todos debemos aportar algo al fuerzo colectivo que el país está haciendo para superar esta situación.
La historia reciente de España -la que ha venido contando Expansión durante sus 8.000 números es una historia de éxitos incontestables. Ninguno de ellos nos ha sido regalado, ninguno se ha conseguido sin esfuerzo, sin perseverancia o sin espíritu emprendedor. Ninguno ha sido mérito de un Gobierno de tumo, sino del conjunto de la sociedad española que en cada momento ha sabido estar a la altura de los retos planteados, ahora también.
Estoy firmemente convencido de que más pronto que tarde, Expansión estará contando a sus lectores cómo hemos superado la crisis, cómo la economía vuelve a crecer y cómo volvemos a crear puestos de trabajo. Ese y no otro es el gran objetivo de toda la política económica de este Gobierno.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "Expansión".