- Context
- Rajoy addressed the Spanish public following the August 2017 jihadist terrorist attacks in Barcelona and Cambrils, calling for national unity and resolve.
- Main themes
- Jihadist terrorism, solidarity and unity, victims and mourning, Barcelona and Cambrils attacks, Spanish national identity, security forces, anti-terrorism cooperation, European response to terrorism, democratic values and freedom, resilience of society
- Duration
- ~7 min
- Words
- 880
- Sentences
- 36
- Readability
- 49
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 12 paragraphs
The luminous Barcelona, the welcoming, the vibrant; the protagonist of so many stories in our literature, of so many works of our art, and of so many pages of our history; the city of Gaudí and of the best Olympic Games in history; the "flower of the beautiful cities of the world" today stands pained, but whole, after the brutal attack of jihadist terrorism last Thursday.
It is very difficult to find words of comfort for the pain we feel, to explain the lack of humanity that the attacks in Barcelona and Cambrils portray. We have lost many innocent lives to the cruelty that can only be incubated by murderous fanaticism, and it is not easy to find any relief in the face of a tragedy of such magnitude.
At the same time, in such hard moments, we have rediscovered the gestures, attitudes, and composure that depict a solidary and mature society. Behaviors whose courage and humanity comfort us. I think of the exemplary civility and the vibrant solidarity that we have seen arise from the very first moment, both in Barcelona and in Cambrils or among the neighbors of Alcanar. These are behaviors, often heroic, that have traveled around the world, just like the unanimous cry that, alongside Don Felipe, President Puigdemont, and the Mayor of Barcelona, we could all hear together in the Plaza de Catalunya: "No tinc por, no tenim por."
Shared pain
Alongside this, it is no less moving to witness the wave of affection that reaches Catalonia and Spain from the farthest corners of the globe. All Spaniards share today the same pain as the Catalans, and we sincerely appreciate the same solidarity that comes to us from so many friendly countries, especially from our European partners. Because any of us knows that Barcelona, the true capital of the Mediterranean, is one of the most vital and open cities in Spain and Europe. And if fanaticism and terror chose it as the target of their irrational madness, it is because the bustle of its streets and its joy embody all the values, rights, and freedoms that jihadism detests.
Symbolic places such as La Rambla or the promenade of Cambrils, frequented by people of the most diverse nationalities, speak of the tolerant, open, and welcoming country that we are and that, despite the barbarity of the terrorists, we will continue to be.
There are still unknowns to be cleared and, above all, criminals to be apprehended and brought to justice so that the full weight of the law falls upon them. Without a doubt, they will pay for their crimes sooner rather than later. I want to reiterate my strongest support for the Mossos d'Esquadra, the Guardia Urbana, all local police forces, as well as the Guardia Civil and the National Police. The Spanish people are grateful to them and are aware that we have security services that are among the best in the world. Likewise, it is necessary to recognize the role of all members of the health system and Civil Protection in their fundamental work of assisting the injured. To them, I want to reiterate the support and recognition of the Government.
We must be aware of the magnitude of the task we face. Before Barcelona and Cambrils, we have suffered attacks in Madrid, Paris, London, Brussels, Nice, and many other places. Jihadist terrorism is the main concern of European citizens and, therefore, preventing it, combating it, and eradicating it must be the absolute priority of those of us who have been entrusted by citizens to manage matters that are common to all. Regardless of our ideas, whom we vote for, and where we disagree, those of us who believe in democracy and in free and open societies are called to remain united in defense of the legacy of civilization against the barbarity of fanaticism, hatred, and terror. This is the issue of our time. And we are obliged to win this battle.
Values and unity
The terrorism we face today is of a global nature. It is a joint threat that demands a joint response. There is neither absolute security nor zero risk, as we have tragically seen. But if we want to be truly effective against terrorism, we must be united not only in pain but, as we have done in recent days, also in response. Therefore, I am convinced that the different institutions and political forces will continue to rise to the responsibility to which we are obliged. I am convinced that we will see those values and that unity in the fundamentals reinforced during the reunion of the Anti-Terrorist Pact that is taking place this morning in Madrid.
We will never forget the victims of these attacks nor the pain we feel, but also not the scenes of solidarity, emotion, and greatness that we have experienced in recent days. Barcelona, Cambrils, and all of Spain will smile again because the joy and the desire to celebrate life in full freedom are part of the identity of Barcelona, Catalonia, and Spain. We will recover our life, in freedom and harmony, because that is the best tribute we can pay to those who are no longer with us.
NOTE: Article published with the authorization of Grupo Zeta and the newspaper La Vanguardia.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La luminosa Barcelona, la acogedora, la vibrante; la protagonista de tantas historias de nuestra literatura, de tantas obras de nuestro arte y de tantas páginas de nuestra historia; la ciudad de Gaudí y de los mejores JJOO de la historia; la «flor de las bellas ciudades del mundo» hoy se alza dolorida, pero entera, después del brutal ataque del terrorismo yihadista del pasado jueves.
Es muy difícil encontrar palabras de consuelo para el dolor que sentimos, para explicarse la falta de humanidad que retratan los atentados de Barcelona y Cambrils. Hemos perdido muchas vidas inocentes con la crueldad que solo puede incubar el fanatismo asesino y no es fácil encontrar algún alivio ante una tragedia de semejante magnitud.
Al mismo tiempo, en momentos tan duros, hemos vuelto a descubrir los gestos, las actitudes y la templanza que retratan a una sociedad solidaria y madura. Comportamientos cuyo coraje y humanidad nos reconfortan. Pienso en el civismo ejemplar y en la viva solidaridad que desde el primer instante hemos visto surgir, tanto en Barcelona como en Cambrils o entre los vecinos de Alcanar. Son comportamientos, en muchas ocasiones heroicos, que han dado la vuelta al mundo, igual que el grito unánime que, junto a don Felipe, el president Puigdemont y la alcaldesa de Barcelona, pudimos oír todos jun-tos en la plaza de Catalunya: «No tinc por, no tenim por».
Dolor compartido
Junto a ello, resulta no menos emocionante constatar la oleada de afecto que llega a Catalunya y a España desde el último rincón del globo. Todos los españoles compartimos hoy el mismo dolor de los catalanes, y agradecemos sinceramente la misma solidaridad que nos llega de tantos países amigos, especialmente de nuestros socios europeos. Porque cualquiera de nosotros sabe que Barcelona, auténtica capital del Mediterráneo, es una de las ciudades más vitales y abiertas de España y de Europa. Y si el fanatismo y el terror la escogieron como objetivo de su locura irracional es porque el bullicio de sus calles y su alegría encarnan todos los valores, derechos y libertades que el yihadismo detesta.
Lugares tan simbólicos como la Rambla o el paseo marítimo de Cambrils, transitados por personas de las nacionalidades más diversas, hablan del país tolerante, abierto y acogedor que somos y que, pese a la barbarie de los terroristas, seguiremos siendo.
Quedan aún incógnitas por despejar y quedan todavía, ante todo, criminales que detener y poner a disposición de la Justicia para que sobre ellos recaiga todo el peso de la ley. Sin duda pagarán por sus crímenes más pronto que tarde. Quiero reiterar mi apoyo más firme tanto a los Mossos d'Esquadra, la Guardia Urbana, a todas las policías locales, así como a la Guardia Civil y la Policía Nacional. Los españoles les estamos agradecidos y somos conscientes de contar con unos servicios de seguridad que están entre los mejores del mundo. De igual modo es necesario reconocer el papel de todos los miembros del sistema de salud y de Protección Civil en su fundamental labor de asistencia a los heridos. A ellos quiero reiterar el apoyo y el reconocimiento del Gobierno.
Debemos ser conscientes de la magnitud de la tarea que afrontamos. Antes de Barcelona y Cambrils hemos sufrido atentados en Madrid, en París, en Londres, en Bruselas, en Niza y en muchos otros lugares. El terrorismo yihadista es la principal preocupación de los ciudadanos europeos y, por tanto, prevenirlo, combatirlo y erradicarlo, debe ser la prioridad absoluta de quienes tenemos el encargo de los ciudadanos de gestionar los asuntos que a todos son comunes. Tengamos las ideas que tengamos, votemos a quien votemos, y discrepemos en lo que discrepemos, quienes creemos en la democracia y en las sociedades libres y abiertas estamos llamados a permanecer unidos en la defensa del legado de la civilización contra la barbarie del fanatismo, el odio y el terror. Este es el tema de nuestro tiempo. Y estamos obligados a ganar esta batalla.
Valores y unidad
El terrorismo que hoy afrontamos es de carácter global. Es una amenaza conjunta que nos exige una respuesta conjunta. No existen ni la seguridad absoluta ni el riesgo cero, como trágicamente hemos podido comprobar. Pero si queremos ser verdaderamente eficaces contra el terrorismo, debemos estar unidos no solo en el dolor sino, como hemos hecho estos días, también en la respuesta. Por ello estoy convencido de que las distintas instituciones y fuerzas políticas seguiremos estando a la altura de la responsabilidad a la que estamos obligados. Estoy convencido de que veremos re-forzados esos valores y esa unidad en lo fundamental durante la re-unión del Pacto Antiterrorista que esta mañana se celebra en Madrid.
Nunca olvidaremos a las víctimas de estos atentados ni el dolor que sentimos, pero tampoco las escenas de solidaridad, de emoción y de grandeza que hemos vivido estos días. Barcelona, Cambrils y toda España volverán a sonreír porque la alegría y las ganas de celebrar la vida en plena libertad forman parte de la identidad de Barcelona, Catalunya y de España Recuperaremos nuestra vida, en libertad y concordia, porque ese es el mejor homenaje que podemos hacer a quienes hoy ya no están con nosotros.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del Grupo Zeta y la del diario La Vanguardia
