- Context
- Rajoy published an open letter calling for democratic freedoms and the release of political prisoners ahead of Venezuela's December 6, 2015 legislative elections.
- Main themes
- Political prisoners and arbitrary detention, Venezuelan democracy and rule of law, separation of powers, human rights, Leopoldo López case, Venezuelan legislative elections 2015, electoral conditions and international observers, international solidarity, Latin American democratic values, freedom of expression and political pluralism
- Duration
- ~7 min
- Words
- 827
- Sentences
- 44
- Readability
- 27
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 2.76
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 12 paragraphs
In the political thought of true democrats, Montesquieu remains an unavoidable reference. The separation of powers is considered inherent to the birth of democracy. The independence of justice, the freedom of opinion and expression, and the respect for universal suffrage are also inextricably linked to Western political culture and, therefore, to all of Latin America. In fact, one of the greatest intellectual and political references in Latin America, the universal humanist Andrés Bello, whose anniversary we just celebrated on November 29, dedicated his life to making Latin America a fundamental pillar of Western culture and values.
In almost all Latin American states, the Constitution enshrines these founding principles of democracy. Thus, one should not be a victim of persecution or harassment, nor arbitrarily imprisoned simply for peacefully opposing the government in power. It is also unacceptable to be condemned without a fair trial. Liberal or popular, democracy, without further adjectives, is one and universal.
Venezuela is not and should not be an exception. The Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela also establishes as fundamental principles the values of freedom, justice, and political pluralism, as well as the democratic exercise of the popular will. It also enshrines the supremacy over domestic law of the human rights treaties that the country has ratified. It is worth recalling Article 9 of the Universal Declaration of Human Rights: "No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile." And, therefore, it is also worth insisting that the Government of Venezuela must respect and apply its own Constitution.
On the occasion of the peaceful protests that began in February 2014, many opponents, students, or political leaders were subjected to arbitrary detentions, which included Europeans. Some even died. Those who have been tried have not been able to freely exercise their defense. The UN High Commissioner for Human Rights, its Working Group on Arbitrary Detention, and its Committee Against Torture, as well as the Inter-American Commission on Human Rights and major non-governmental human rights organizations, demand the immediate release of all those arbitrarily detained, including the mayor of Caracas, Antonio Ledezma; the mayor of San Cristóbal, Daniel Ceballos; and opposition leader Leopoldo López. The latter has recently been sentenced to nearly 14 years in prison, practically in isolation and with false evidence.
Imprisoning a democrat is betraying democracy. We call on Venezuela to ensure independent justice; and we urge the Venezuelan judiciary to immediately release Leopoldo López and all imprisoned political opponents.
Venezuela is a great country, which has been exemplary and generous. After the Spanish Civil War and World War II, hundreds of thousands of European emigrants and exiles found renewed hope and new opportunities in Venezuela. After the global cataclysm, Venezuelans opened their arms and the doors of their homeland. Consequently, the European Parliament, among others, was clear in its latest resolution on the situation in Venezuela (March 12, 2015), as it "urges the EU, its member states, and the international community to make statements and take action to show their solidarity with the Venezuelan people in this difficult period." Therefore, we do nothing but return solidarity for solidarity.
On December 6, legislative elections will be held to renew the National Assembly. Several candidates have been disqualified by the authorities, who also reject the presence of independent international observers proposed by the Organization of American States (OAS) and the EU. This attitude is very concerning. The Secretary General of the OAS has already highlighted his concern about the electoral conditions in an unprecedented public letter addressed to the president of the National Electoral Council of Venezuela. He has received no explanations but rather unacceptable insults. The UN High Commissioner for Human Rights has again expressed his concern following the assassination on November 25 of an opposition leader at an electoral event with Lilian Tintori, the wife of imprisoned leader Leopoldo López. We join his statements: democracy does not work when the electoral environment is dominated by violence, threats, and intimidation of the opposition.
President Maduro is the guarantor of the Constitution. He must ensure that free, transparent, and peaceful elections are held. And he must respect the outcome. It is an essential condition for the peaceful coexistence of the Venezuelan people.
We cannot be indifferent to the legitimate claims of the Venezuelan democratic opposition. Not saying anything is also taking a side. Demanding freedom, democracy, and respect for human rights in Venezuela is not interference: it is our duty as democrats. These are universal values that we defend for everyone, not just for ourselves.
The undersigned call on all democracies to join our request and together protect our common civic heritage. Let us denounce the arbitrary and defend democracy and freedom.
Mariano Rajoy, President of the Spanish Government; David Cameron, British Prime Minister; Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe; Felipe González, former President of the Spanish Government; and Ricardo Lagos, former President of the Government of Chile.
NOTE: Article published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En el pensamiento político de los verdaderos demócratas, Montesquieu sigue siendo una referencia insoslayable. La separación de poderes es considerada inherente al nacimiento de la democracia. La independencia de la justicia, la libertad de opinión y expresión y el respeto del sufragio universal también están ligados indisociablemente a la cultura política occidental y, por tanto, de toda América Latina. De hecho, una de las mayores referencias intelectuales y políticas latinoamericanas, el humanista universal Andrés Bello, cuyo aniversario acabamos de celebrar el 29 de noviembre, dedicó su vida a hacer de América Latina un pilar fundamental de la cultura y de los valores occidentales.
En casi todos los Estados latinoamericanos, la Constitución consagra estos principios fundadores de la democracia. Así, no se debiera ser víctima de persecuciones o de hostigamientos, ni encarcelado arbitrariamente simplemente por oponerse pacíficamente al Gobierno en el poder. Tampoco es aceptable ser condenado sin un proceso justo. Liberal o popular, la democracia, sin más adjetivos, es una y universal.
Venezuela no es ni debiera ser excepción. La Constitución de la República Bolivariana de Venezuela también erige como principios fundamentales los valores de libertad, justicia y pluralismo político, así como el ejercicio democrático de la voluntad popular. Asimismo, consagra la prevalencia sobre el derecho interno de los tratados de derechos humanos que el país haya ratificado. Cabe recordar el artículo 9 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos: ¿Nadie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado". Y, por tanto, también cabe insistir en que el Gobierno de Venezuela debe respetar y aplicar su propia Constitución.
Con motivo de las manifestaciones pacíficas iniciadas en febrero de 2014, muchos opositores, estudiantes o dirigentes políticos fueron objeto de detenciones arbitrarias, que incluyeron a europeos. Algunos incluso murieron. Los que han sido juzgados no han podido ejercer libremente su defensa. El alto comisionado de la ONU para los Derechos Humanos, su grupo de trabajo sobre la Detención Arbitraria y su comité contra la Tortura, así como la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y las principales organizaciones no gubernamentales de defensa de los derechos humanos exigen la liberación inmediata de todos los detenidos arbitrariamente, entre ellos el alcalde de Caracas, Antonio Ledezma; el de San Cristóbal, Daniel Ceballos, y el dirigente de la oposición Leopoldo López. Este último ha sido recientemente condenado a casi 14 años de cárcel, prácticamente en aislamiento y con pruebas falsas.
Encarcelar a un demócrata es traicionar la democracia. Hacemos un llamamiento a Venezuela para asegurar una justicia independiente; y llamamos a la justicia venezolana a que libere inmediatamente a Leopoldo López y a todos los opositores políticos encarcelados.
Venezuela es un gran país, que ha sido ejemplar y generoso. Después de la Guerra Civil española y de la II Guerra Mundial, cientos de miles de emigrantes y de exiliados europeos encontraron en Venezuela una esperanza renovada, con nuevas oportunidades. Tras el cataclismo mundial, los venezolanos abrieron sus brazos y las puertas de su patria. En consecuencia, el Parlamento Europeo, entre otros, fue claro en su última resolución sobre la situación en Venezuela (12 de marzo de 2015), pues "insta a la UE, a sus Estados miembros y a la comunidad internacional a que hagan declaraciones y tomen medidas para mostrar su solidaridad con el pueblo venezolano en este difícil período". No hacemos, por tanto, sino devolver solidaridad por solidaridad.
El 6 de diciembre se celebran elecciones legislativas para renovar la Asamblea Nacional. Varios candidatos han sido inhabilitados por las autoridades, que además rechazan la presencia de los observadores internacionales independientes propuestos por la Organización de Estados Americanos (OEA) y la UE. Esta actitud es muy preocupante. El secretario general de la OEA ya ha resaltado su inquietud por las condiciones electorales, en una carta pública sin precedentes dirigida a la presidenta del Consejo Nacional Electoral de Venezuela. No ha recibido explicaciones sino insultos inaceptables. El Alto Comisionado de la ONU para los Derechos Humanos ha vuelto a expresar su preocupación tras el asesinato, el 25 de noviembre, de un dirigente opositor en un acto electoral con Lilian Tintori, esposa del líder encarcelado Leopoldo López. Nos unimos a sus pronunciamientos: la democracia no funciona cuando el ambiente electoral está dominado por la violencia, las amenazas y la intimidación a la oposición.
El presidente Maduro es el garante de la Constitución. Debe asegurarse de que se celebran elecciones libres, transparentes y en paz. Y deberá respetar el resultado. Es condición esencial para la convivencia pacífica del pueblo venezolano.
No podemos ser indiferentes ante las legítimas reclamaciones de la oposición democrática venezolana. No decir nada también es tomar partido. Reclamar la libertad, la democracia y el respeto de los derechos humanos en Venezuela no es injerencia: es nuestra obligación como demócratas. Son valores universales que defendemos para todo el mundo, no solo para nosotros.
Los abajo firmantes hacemos un llamamiento al conjunto de las democracias para que se unan a nuestra petición y protejamos juntos nuestro patrimonio cívico común. Denunciemos lo arbitrario y defendamos la democracia y la libertad.
Mariano Rajoy , presidente del Gobierno español; David Cameron , primer ministro británico; Thorbjørn Jagland , secretario general del Consejo de Europa; Felipe González , expresidente del Gobierno español, y Ricardo Lagos , expresidente del Gobierno de Chile.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País"
