- Context
- Rajoy addressed Spain's National Day for Terrorism Victims on June 27, 2017, honoring victims of ETA and jihadist terrorism while announcing a European Charter of Victims' Rights.
- Main themes
- Victims of terrorism, memory and truth, ETA terrorism, defense of democracy and freedom, jihadist terrorism, European cooperation against terrorism, rule of law, victims' rights, Spanish democratic transition, anti-terrorism strategy, moral delegitimization of terrorism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 918
- Sentences
- 39
- Readability
- 45
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 13 paragraphs
Eight years ago, the Congress of Deputies unanimously decided to dedicate every June 27 to the victims of terrorism. It is an institutional recognition of justice, just as it is just that Spanish democrats honor their memory every day and all days. Because the memory of the victims helps us defend democracy and peaceful coexistence in freedom, precisely what terrorism seeks to destroy in order to impose a totalitarian project built on fear and lies.
We chose June 27 because on that day in 1960, the terrorist group ETA committed its first murder: it killed a girl of only 22 months, Begoña Urroz. Since then, but especially since we Spaniards managed to launch our democracy 40 years ago, ETA's terrorism has struck us mercilessly with a macabre drip of attacks, kidnappings, murders, and massacres, like the one at Hipercor 30 years ago that we remembered just a few days ago.
This year we celebrate stellar moments of our democracy as memorable as the first free elections, the beginning of the drafting of the Constitution, or the Pacts of La Moncloa. But we also remember the pain caused by all of ETA's attacks, a terrorist group that, since the Transition, sought to undermine our coexistence in freedom.
We have managed to overcome the burden of those enemies of democracy and we have defeated them because their crimes have brought them no political gain. In this victory, the victims played a very prominent role, with their example of fortitude and also with their demand for memory, dignity, and justice. And now that ETA is defeated, we have the triumph of truth left. We must tell things as they happened; we must not leave any crack open through which lies or forgetfulness can seep. Achieving this will help us confront the new forms of terrorism that increasingly attack coexistence around the world.
Because terrorism seeks to blow up democracy and bury freedom. As its project is totalitarian, democracy and freedom are its greatest enemies. Terror seeks to destabilize society through the discouragement and unease of its people, it aims to shake it to dynamite coexistence, loading hatred as a weapon to shoot against our desire for life in freedom.
Claiming the memory of the victims can help us, and a lot, to overcome the painful tearing of the vile murder. The victims represent the society attacked by wicked individuals who must be met with all the social, political, and above all, ethical delegitimization of good people. They will try to shield themselves in creeds and ideologies. Our first obligation is to unmask them for what they are: heartless individuals.
The victims, in return, are the moral reference that symbolizes the defense of freedom and the rule of law against their enemies. If the terrorist seeks to objectify the victims, depriving them of their humanity to reduce them to the role of another notch in their macabre roulette against freedom, we, the democrats, by claiming the memory of each victim, of all the victims, reinforce the collective defense of freedom, democracy, and the rule of law.
The world now faces the terrible threat of jihadist terrorism. In Spain, we know it because it struck us with unprecedented cruelty in the attacks of March 2004. Facing it united, strengthening our police and judicial cooperation, and defending the memory of the victims will make us more effective in confronting this threat.
At the European Council last weekend, Spain defended before our partners the need to give greater prominence to the defense of victims in the battle against terror. At Spain's initiative, the Union will launch a "European Charter of Victims' Rights" that will help guarantee and strengthen their protection in all European countries. Because by defending the victims we are reinforcing the fight against terror with the best weapon: the dignity of innocent people.
From our experience, we know that the fight against terrorists must be supported by a set of solid pillars. Prevention, with the monitoring of radicalization; calm in response to attacks; the unity of all democrats; international cooperation; support for the State Security Forces and Corps; legal reforms that strengthen our capacity to respond, and the guarantee that the rule of law will always prevail are the best companions of the claim for the memory of the victims in the battle against terrorism. We will be more effective in that fight if we do it united, and in the last European Council we have taken very relevant steps in the right direction.
Europe is in a position to face this struggle united. The main battle is moral, because democrats defend the life and freedom of people, while terrorism seeks to destroy life and freedom because it despises people, because it sees them as an obstacle to imposing its totalitarian project, whatever that totalitarian project may be.
We are in a position to win because terror wants to destroy what all people, of any belief, want above all: our life and our freedom. We know that the battle will be neither easy nor quick. We will succeed in defeating them if, against hatred and the desire for destruction, we counterpose the best example: that of the victims. Today, in Spain, we celebrate their day. In reality, every day is their day and we have an immeasurable debt to all of them and their families. Let these lines serve to pay them the tribute of memory, dignity, justice, and truth that they deserve.
NOTE: Article published with the permission of the newspaper "ABC."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hace ocho años, el Congreso de los Diputados decidió, por unanimidad, dedicar todos los 27 de junio a las víctimas del terrorismo. Es un reconocimiento institucional de justicia, como es de justicia que los demócratas españoles honremos su memoria cada día y todos los días. Porque el recuerdo de las víctimas nos ayuda a defender la democracia y la convivencia pacífica en libertad, justo lo que el terrorismo intenta destruir para después imponer un proyecto totalitario levantado sobre el miedo y la mentira.
Elegimos un 27 de junio porque ese día, en 1960, la banda terrorista ETA cometió su primer asesinato: mató a una niña de sólo 22 meses, Begoña Urroz. Desde entonces, pero de forma muy especial desde que los españoles logramos poner en marcha nuestra democracia, hace ahora 40 años, el terrorismo de ETA nos ha golpeado, de forma inmisericorde, con un macabro goteo de atentados, secuestros, asesinatos y matanzas, como la de Hipercor de hace ya 30 años que recordábamos hace apenas unos días.
Este año celebramos momentos estelares de nuestra democracia tan memorables como las primeras elecciones libres, el inicio de la redacción de la Constitución o los Pactos de La Moncloa. Pero también recordamos el dolor causado por todos los atentados de ETA, una banda terrorista que, desde la Transición, buscó socavar nuestra convivencia en libertad.
Hemos logrado sobreponernos al lastre de esos enemigos de la democracia y les hemos derrotado porque sus crímenes no les han supuesto ningún rédito político. En la victoria tuvieron un papel muy destacado las víctimas, con su ejemplo de entereza y, también, con su exigencia de memoria, dignidad y justicia. Y ahora que ETA está derrotada, nos queda el triunfo de la verdad. Nos queda contar las cosas tal y como sucedieron; no dejar entreabierta ninguna rendija por la que puedan colarse la mentira o el olvido. Conseguirlo nos ayudará a plantar cara a las nuevas formas de terrorismo que, con creciente frecuencia, atacan a la convivencia en todo el mundo.
Porque el terrorismo busca la voladura de la democracia y el entierro de la libertad. Como su proyecto es totalitario, democracia y libertad son sus mayores enemigos. El terror busca desestabilizar a la sociedad por el desánimo y el desasosiego de sus gentes, pretende estremecerla para dinamitar la convivencia, carga el odio como arma con la que disparar contra nuestro deseo de vida en libertad.
Reivindicar la memoria de las víctimas puede ayudarnos, y mucho, a sobreponernos al doloroso desgarro del vil asesinato. Las víctimas representan a la sociedad agredida por unos malvados que deben ser respondidos con toda la deslegitimación social, política y, sobre todo, ética de las personas de bien. Intentarán escudarse en credos e ideologías. Nuestra primera obligación es desenmascararlos como lo que son: unos desalmados.
Las víctimas, a cambio, son la referencia moral que simboliza la defensa de la libertad y del Estado de Derecho frente a sus enemigos. Si el terrorista busca cosificar a las víctimas, privándolas de su humanidad para rebajarlas al papel de una muesca más en su macabra ruleta contra la libertad, nosotros, los demócratas, al reivindicar la memoria de cada víctima, de todas las víctimas, reforzamos la defensa colectiva de la libertad, de la democracia y del Estado de Derecho.
El mundo afronta ahora la terrible amenaza del terrorismo yihadista. En España lo conocemos porque nos golpeó con inusitada crueldad en los atentados de marzo de 2004. Hacerle frente unidos, reforzando nuestra cooperación policial y judicial, y con la defensa de la memoria de las víctimas, nos hará más eficaces a la hora de afrontar esta amenaza.
En el Consejo Europeo del pasado fin de semana, España defendió ante nuestros socios la necesidad de dar mayor protagonismo a la defensa de las víctimas en la batalla contra el terror. A iniciativa de España, la Unión va a poner en marcha una "Carta Europea de Derechos de las Víctimas" que ayudará a garantizar y reforzar su protección en todos los países europeos. Porque al defender a las víctimas estamos reforzando la lucha contra el terror con la mejor arma: la dignidad de las personas inocentes.
Por nuestra experiencia, sabemos que la lucha contra los terroristas debe apoyarse en un conjunto de sólidos pilares. La prevención, con la vigilancia de la radicalización; la serenidad en la respuesta a los ataques; la unidad de todos los demócratas; la cooperación internacional; el apoyo a las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado; las reformas legales que refuercen nuestra capacidad de respuesta, y la garantía de que siempre prevalecerá el Estado de Derecho son los mejores acompañantes de la reivindicación de la memoria de las víctimas en la batalla contra el terrorismo. Seremos más eficaces en ese combate si lo hacemos unidos, y en el último Consejo Europeo hemos dado pasos muy relevantes en la dirección correcta.
Europa está en condiciones de afrontar unida esta lucha. La principal batalla es moral, porque los demócratas defendemos la vida y la libertad de las personas, mientras que el terrorismo busca destruir la vida y la libertad porque desprecia a la gente, porque la considera un estorbo a la hora de imponer su proyecto totalitario, sea cual sea ese proyecto totalitario.
Estamos en condiciones de ganar porque el terror quiere destrozar lo que todas las personas, de cualquier creencia, queremos por encima de todo: nuestra vida y nuestra libertad. Sabemos que la batalla no será ni fácil ni rápida. Conseguiremos ganarles si, frente al odio y al ansia de destrucción, contraponemos el mejor ejemplo: el de las víctimas. Hoy, en España, celebramos su día. En realidad, todos los días lo son y tenemos una impagable deuda con todas ellas y con sus familias. Sirvan estas líneas para rendirles el homenaje de memoria, dignidad, justicia y verdad que merecen.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del periódico "ABC".
