- Context
- Rajoy addressed the nation on Spain's Hispanic Day, October 12, 2015, celebrating Latin American immigrants' contributions and affirming Hispanic identity in response to anti-Hispanic rhetoric abroad.
- Main themes
- Hispanic identity and pride, Latin American immigration to Spain, cultural diversity and multiculturalism, Spanish-Latin American economic ties, military service and sacrifice, integration and social cohesion, Pacific Alliance and global trade, shared language and heritage, emigration history, terrorism victims
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,075
- Sentences
- 51
- Readability
- 33
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 13 paragraphs
A candidate for his party's nomination for the presidential elections of a major country announced his candidacy by disqualifying Mexicans and Hispanics in general. As a Spaniard, I take pride in being a Hispanic from Europe, and as President of the Government of Spain, I want to celebrate Hispanic Day as it deserves: highlighting the contribution of Latin American immigrants to our development. October 12 is the day for all Hispanics. We in Europe must reaffirm how proud we are to belong to a dynamic and enterprising community, full of values and talent: a positive force for the world.
Today we remember Latin American immigrants like Yeison Alejandro Castaño Abadía. He was 14 years old when he arrived in Spain from Colombia and only 20 when he died in the line of duty on June 24, 2007, as a hero of the prestigious Paratrooper Brigade of the Spanish Army, serving in the United Nations Interim Force in Lebanon. His sister explained that he wanted to express his love for Spain, "a country that excited and fascinated him."
Yeison died along with two other Colombians who, like him, wanted to be Spanish and were proud to belong to one of our best elite units: Yhon Edisson Posada Valencia and Jeferson Vargas Moya. They gave their lives defending freedom and our common values. They did so alongside their Spanish comrades: Jonatan Galea García, Manuel David Portas Ruiz, and Juan Carlos Villora Díaz.
Spain does not forget its heroes, among whom there are many Latin American immigrants. Almost 6,000 have integrated into our Armed Forces, many participating in the most dangerous Peacekeeping Operations. They also stand out among the everyday heroes: in our universities and research centers; in our culture, in publishing houses or literary awards; in companies, in increasingly more management positions; and in our daily lives, many doctors and healthcare personnel in hospitals and nursing homes. There are also 171 Latin American immigrants among the victims of terrorism, according to official data.
The vast majority integrate into our society with commitment, honesty, and solidarity. They share with us a common life project called Spain, both in Madrid and in Andalusia, Catalonia, or the Canary Islands. They work diligently, as employees or entrepreneurs, contribute to Social Security, and help sustain it and our pensions. They are a fundamental part of our future.
In Spain, there are 1,263,114 Latin American immigrants (Ministry of the Interior). Furthermore, since the year 2000 alone, 1,242,962 have become Spanish, without losing their nationality of origin, fulfilling what was for them the dream of a great opportunity for the future. That is to say: at least two and a half million Latin Americans live in Spain, and the majority are also our compatriots. They feel Spanish, just like Ecuadorians, Colombians, Bolivians, or Peruvians. They have overcome the limitations of geography thanks to the bridge of a common language, to the benefit of their families.
We Spaniards were great emigrants, and now we are supportive, just as they were with us. In America, we found horizons of freedom. Hispanicity was the great refuge of the "Spanish of the exodus and of weeping" described by our great poet León Felipe. In the homeland of the shared verb, we find new strengths. This is how today 1,372,775 Spaniards live in Latin America (Consular Registration).
Thanks to this borderless Hispanicity, back and forth, we are now a mature, open, and multicultural society. Spain is one of the main destinations for global migration: we coexist in harmony with more than 130 different nationalities. This is how we become better.
The concept of Spain has always been diversity within unity, in full harmony with the essential Universal Declaration on Cultural Diversity of UNESCO: "As a source of exchanges, innovation, and creativity, cultural diversity is as necessary for humankind as biological diversity is for living organisms. In this sense, it constitutes the common heritage of humanity and must be recognized and consolidated for the benefit of present and future generations."
It should also be emphasized that Spanish multinationals are increasingly Latin American in their revenues, in many cases exceeding 50%. Latin America is strategic. It allows us to face globalization with diversification and balance, taking advantage of the continental changes in economic cycles. Our crisis would have been much worse without Latin America, and we will face future fluctuations better thanks to it and the growing number of Latin American companies in Spain, which create more and more wealth and jobs. My commitment to the Pacific Alliance, which is the Latin American branch of the newly signed Trans-Pacific Partnership (TPP), promotes a triangulation in line with this 21st-century trade framework: Spanish companies gain positions in Asia-Pacific by leveraging their competitive advantages in a central, not peripheral, Latin America. Innovation in foreign policy is an attitude: to add value to citizens and businesses, setting a clear and secure course, with vision and determination.
I believe in Latin America and in Latin Americans, regardless of economic cycles, because the great asset of our foreign policy is people. We bet on a relationship of equals, without hollow rhetoric and based on the benefit of citizens. Thus, despite the surrounding skepticism, I pushed for the European Union to lift the Schengen visa requirement for Colombians and Peruvians. It was not just about visas but about recognition. It is one of the initiatives I am most satisfied with because after an intense diplomatic offensive in defense of these immigrants, for the first time in almost 15 years, the 600,000 Colombians and Peruvians living in Spain (including dual nationals) will be able to reunite at Christmas with their families from America, in our country and throughout the Schengen area, which is the largest free movement area in the world. I will do the same for Ecuadorians as soon as I have the argument for Ecuador's definitive accession to the EU's Multipart Trade Agreement with Colombia and Peru. Removing barriers.
Arturo Uslar Pietri, a great intellectual from that generous land of refuge that was Venezuela and that we do not forget, stated: "We are Hispanic Americans, and it is this and nothing else that gives us dignity, value, and presence in the world." On Hispanic Day, Hispanics from Europe, united, emphasize what we are and what we owe to those from America. It is time to give thanks. Mariano Rajoy Brey is President of the Government of Spain.
NOTE: Article published with the authorization of "El País."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un candidato a la nominación de su partido para las elecciones presidenciales de un gran país anunció su candidatura descalificando a los mexicanos y en general a los hispanos. Como español, me enorgullece sentirme un hispano de Europa, y como presidente del Gobierno de España quiero celebrar el Día de la Hispanidad como corresponde: resaltando la aportación de los inmigrantes latinoamericanos a nuestro desarrollo. El 12 de octubre es el día de todos los hispanos. Los de Europa debemos reafirmar lo orgullosos que nos sentimos de pertenecer a una comunidad dinámica y emprendedora, llena de valores y talento: una fuerza positiva para el mundo.
Hoy recordamos a inmigrantes latinoamericanos como Yeison Alejandro Castaño Abadía. Tenía 14 años cuando llegó a España de Colombia y solo 20 cuando falleció en acto de servicio, el 24 de junio de 2007, como un héroe de la prestigiosa Brigada Paracaidista del Ejército español, sirviendo en la Fuerza Interina de Naciones Unidas en Líbano. Su hermana explicó que quería expresar su amor a España, "un país que le entusiasmaba y fascinaba".
Yeison falleció junto con otros dos colombianos que, como él, querían ser españoles y se sentían orgullosos de pertenecer a una de nuestras mejores unidades de élite: Yhon Edisson Posada Valencia y Jeferson Vargas Moya. Entregaron su vida defendiendo la libertad y nuestros valores comunes. Lo hicieron junto con sus compañeros españoles: Jonatan Galea García, Manuel David Portas Ruiz y Juan Carlos Villora Díaz.
España no olvida a sus héroes, entre los cuales hay muchos inmigrantes latinoamericanos. Casi 6.000 han ido integrando nuestras Fuerzas Armadas, muchos participando en las más peligrosas Operaciones de Mantenimiento de la Paz. También destacan entre los héroes del día a día: en nuestras universidades y centros de investigación; en nuestra cultura, en las editoriales o en los premios literarios; en las empresas, en cada vez más puestos directivos; y en nuestra vida cotidiana, muchos doctores y personal sanitario en los hospitales y residencias de la tercera edad. Hay además 171 inmigrantes latinoamericanos entre las víctimas del terrorismo, según datos oficiales.
La gran mayoría se integra en nuestra sociedad con compromiso, honestidad y solidaridad. Comparten con nosotros un proyecto de vida en común que se llama España, tanto en Madrid como en Andalucía, Cataluña o las islas Canarias. Trabajan con empeño, como asalariados o emprendedores, cotizan a la Seguridad Social y contribuyen a su sostenibilidad y nuestras pensiones. Son una parte fundamental de nuestro futuro.
En España viven 1.263.114 inmigrantes latinoamericanos (Ministerio del Interior). Además, solo desde el año 2000 se han hecho españoles 1.242.962, sin perder su nacionalidad de origen, cumpliendo lo que para ellos era el sueño de una gran oportunidad de futuro. Es decir: en España viven al menos dos millones y medio de latinoamericanos y la mayoría son también nuestros compatriotas. Se sienten españoles, al igual que ecuatorianos, colombianos, bolivianos o peruanos. Han superado las limitaciones de la geografía gracias al puente del idioma común, en beneficio de sus familias.
Los españoles fuimos grandes emigrantes y ahora somos solidarios, como lo fueron con nosotros. En América encontramos horizontes de libertad. La Hispanidad fue el gran refugio del "español del éxodo y del llanto" que describió nuestro gran poeta León Felipe. En la patria del verbo compartido encontramos nuevas fuerzas. Así es como hoy viven en América Latina 1.372.775 españoles (Registro de Matrícula Consular).
Gracias a esta Hispanidad sin fronteras, de ida y vuelta, hoy somos una sociedad madura, abierta y multicultural. España es uno de los principales destinos de la migración mundial: convivimos en armonía con más de 130 nacionalidades diferentes. Así somos mejores.
El concepto de España siempre ha sido la diversidad dentro de la unidad, en plena sintonía con la esencial Declaración Universal sobre la Diversidad Cultural de la Unesco: "Fuente de intercambios, de innovación y de creatividad, la diversidad cultural es tan necesaria para el género humano como la diversidad biológica para los organismos vivos. En este sentido, constituye el patrimonio común de la humanidad y debe ser reconocida y consolidada en beneficio de las generaciones presentes y futuras".
Debe resaltarse asimismo que las multinacionales españolas son cada vez más latinoamericanas en sus ingresos, en muchos casos superando el 50%. América Latina es estratégica. Permite afrontar la globalización con diversificación y equilibrio, aprovechando los cambios continentales de los ciclos económicos. Nuestra crisis hubiera sido mucho peor sin América Latina y afrontaremos mejor los futuros vaivenes gracias a ella y al creciente número de empresas latinoamericanas en España, que crean cada vez más riqueza y empleo. Mi apuesta por la Alianza del Pacífico, que es la vertiente latinoamericana de la recién firmada Asociación Transpacífica (TPP), fomenta una triangulación acorde con este marco comercial del siglo XXI: las empresas españolas ganan posiciones en Asia-Pacífico aprovechando sus ventajas competitivas en una América Latina central y no periférica. La innovación en política exterior es una actitud: aportar valor a los ciudadanos y a las empresas, marcando un rumbo claro y seguro, con visión y determinación.
Yo creo en América Latina y en los latinoamericanos, independientemente de los ciclos económicos, porque el gran activo de nuestra política exterior son las personas. Apostamos por una relación de iguales, sin retórica hueca y basada en el beneficio de los ciudadanos. Así, a pesar del escepticismo circundante, aposté por conseguir en la Unión Europea la retirada del visado Schengen para los colombianos y peruanos. No se trataba solo de visados sino de reconocimiento. Es una de las iniciativas de las que más satisfecho me siento porque después de una intensa ofensiva diplomática en defensa de estos inmigrantes por primera vez en casi 15 años los 600.000 colombianos y peruanos que viven en España (incluyendo los dobles nacionales) podrán reunirse en Navidad con sus familias de América, en nuestro país y en todo el espacio Schengen, que es el espacio de libre circulación de personas más grande del mundo. Haré lo mismo para los ecuatorianos, en cuanto tenga el argumento de la adhesión definitiva de Ecuador al Acuerdo Comercial Multipartes de la UE con Colombia y Perú. Suprimiendo barreras.
Arturo Uslar Pietri, gran intelectual de esa generosa tierra de acogida que fue Venezuela y que no olvidamos, sostenía: "Somos hispanoamericanos y es esto y no otra cosa lo que nos da dignidad, valor y presencia ante el mundo". En el Día de la Hispanidad, los hispanos de Europa, unidos, subrayamos lo que somos y lo que debemos a los de América. Es hora de dar las gracias. Mariano Rajoy Brey es presidente del Gobierno de España.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El País".
