Prime Minister Bennett participates in the official memorial ceremony for the former Presidents of Israel and Prime Ministers.
Naftali Bennett · Prime Minister of Israel
- Context
- Bennett addressed an official memorial ceremony in Israel on July 21, 2021, honoring former presidents and prime ministers who had passed away.
- Main themes
- Commemoration of deceased Israeli presidents and prime ministers, Zionist legacy and founding fathers, leadership and national service, peace and security foundations, unity of the Jewish people, presidential and governmental relations, national memory and heritage
- Duration
- ~5 min
- Words
- 629
- Sentences
- 22
- Readability
- 47
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Shimon Peres, a man of vision and action, who held the reins of power for decades through a long series of positions he occupied, and who dreamed of peace while laying the security foundations that still accompany us to this day. And Ariel Sharon, the illustrious general who, in the last days of his life, held the position of Prime Minister to lead Israel during an extremely complex, difficult, and sensitive period.
Today, I focus on the figures of the heads of state who have passed away, but their spirit and legacy always accompany us. The founding father, Chaim Weizmann, who is one of the most prominent leaders of the Zionist movement, and the brilliant scientist who became the first president of the Jewish state.
Yitzhak Ben Zvi, the second president, one of the most popular Israeli leaders who dedicated his life to the profession of education, and whose humility and love for the Jewish people were his most distinguishing traits.
The third president, Zalman Shazar, the writer and poet who was the first to hold the position of Minister of Education in the history of the State of Israel and was a pioneer of dialogue with countries around the world as part of his mission.
Ephraim Katzir, the scientist who became famous worldwide, and the winner of the Israel Prize, who answered the call to become the fourth president during the pivotal period that began with the outbreak of the Yom Kippur War and ended with the signing of the peace agreement with Egypt.
The fifth president, Yitzhak Navon, who worked as an author, playwright, and educator, whose love for the Torah, the Hebrew language, and our heritage became synonymous with his name. He was eager to open the presidential residence and had a heart for the citizens of Israel.
Chaim Herzog, the bold diplomat and colonel who later became the sixth president, enhanced Israel's good reputation around the world, and was firmly committed to considering the Zionist interest as president while also working hard for the unity of the people.
The seventh president, Ezer Weizman, the beloved air force commander, who served as a minister in successive Israeli governments, whose connection to bereaved families marked the beginning of a painful but extremely important tradition for all Israeli presidents.
We remember them all. Today and throughout 365 days each year. Dear ones, the history of the State of Israel, its present, and its future are intertwined. We have no purpose or benefit from our actions if we do not commemorate and respect those who stood here before us and paved the way. They are the ones who sought good for their people and offered their best experience for the sake of their state.
As for you, dear family members present with us today, let me say that the grandfather, grandmother, and parent you knew closely were, to some extent, a parent and grandparent to all citizens of the state. The citizens of Israel remember them and appreciate them, and many of them walk in their footsteps even years after their passing.
The relationship between the heads of state and the heads of government has witnessed periods of ebb and flow over the years, but the close relationship between them forms a source of strength around the world and a source of internal resilience within the State of Israel. I am pleased, Mr. President, that this relationship is currently strong and solid.
On behalf of the Government of Israel, I pledge that we will continue to work to elevate the status of the contributions of the founders of the state and their legacy, and we will act from a sense of mission and responsibility based on the solid foundations we have inherited from them.
May their memory be blessed.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
.
شمعون بيريس، رجل الرؤية والعمل، الذي أمسك بزمام السلطة على مدار عشرات السنين من خلال سلسلة طويلة من المناصب التي تولاها، والذي حلم بالسلام ووضع إلى جانب ذلك الأسس الأمنية التي ما زالت ترافقنا إلى يومنا هذا. وأريئيل شارون، الجنرال المجيد الذي تولى في آخر أيام حياته منصب رئيس الوزراء ليقود إسرائيل خلال فترة بالغة التعقيد، والصعوبة والحساسية.
إنني أضع نصب عينيّ اليوم شخصيات رؤساء الدولة الذين فارقوا الحياة، لكن روحهم وتراثهم يرافقاننا دائمًا. الأب المؤسس، حاييم فايتسمان، الذي هو من أبرز قادة الحركة الصهيونية، والعالم البارع الذي أصبح أول رؤساء الدولة اليهودية.
يتسحاك بن تسفي، الرئيس الثاني، أحد الزعماء الإسرائيليين الأكثر شعبيةً والذي كرس حياته لمهنة التربية والتعليم، وكان تواضعه ومحبته للشعب اليهودي أكثر ما يميزه.
الرئيس الثالث، زلمان شازار، الكاتب والشاعر الذي كان أول من تولى منصب وزير التربية والتعليم في تاريخ دولة إسرائيل وكان رائد الحوار مع دول العالم كجزء من مهمته.
إفرايم كاتسير، العالم الذي اشتهر في كل أنحاء العالم، والفائز بجائزة إسرائيل، الذي لبى الدعوة ليصبح رابع رؤساء الدولة خلال الفترة المفصلية التي بدأت باندلاع حرب يوم الغفران ثم انتهت بالتوصل إلى اتفاقية السلام مع مصر.
الرئيس الخامس، يتسحاك نافون، الذي عمل مؤلفًا، وكاتبًا مسرحيًا ومربيًا، والذي أصبحت محبته للتوراة، وللغة العبرية ولتراثنا اسمًا مرادفًا له. والذي كان حريصًا على فتح مقر الرئاسة وقلبه على مواطني إسرائيل.
حاييم هرتسوغ، الدبلوماسي الجريء والعقيد الذي أصبح لاحقًا سادس رؤساء الدولة، وعزز سمعة إسرائيل الجيدة في أنحاء العالم، وكان مصرًا بحزم على مراعاة المصلحة الصهيونية بصفته رئيسًا أيضًا كما وعمل جاهدًا في سبيل وحدة الشعب.
الرئيس السابع، عيزر فايتسمان، قائد سلاح الجو المحبوب، الذي شغل منصب وزير لدى الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة، والذي شكل ارتباطه بالعائلات الثكلى بداية تقليد مؤلم لكن هام للغاية بالنسبة لجميع الرؤساء الإسرائيليين.
نحن نتذكرهم جميعًا. اليوم وعلى مدار 365 يومًا كل عام. أيها الأعزاء، تاريخ دولة إسرائيل، وحاضرها ومستقبلها متشابكة ببعضها البعض. ولا غاية لدينا أو طائل من افعالنا إذا لم نحيِ ذكرى ولم نحترم الأشخاص الذين وقفوا هنا قبلنا وقادوا الطريق. هم الذين التمسوا خيرًا لشعبهم وقدموا أفضل ما لديهم من خبرة في سبيل دولتهم.
أما أنتم أفراد العائلات الأعزاء المتواجدين معنا اليوم فدعوني أقول لكم إن الجد، والجدة والوالد الذين تعرفتم عليهم عن كثب، كانوا إلى درجة ما والدًا وجدًا لجميع مواطني الدولة. فيتذكرهم مواطنو إسرائيل ويثمنونهم ويمشي الكثير منهم على خطاهم بعد وفاتهم بسنين طويلة حتى.
لقد شهدت العلاقة بين رؤساء الدولة ورؤساء الحكومة فترات المد والجزر على مر السنين، لكن تشكل العلاقة الوطيدة فيما بينهم مصدر قوة حول العالم، ومصدرًا للحصانة الداخلية داخل دولة إسرائيل. فيسعدني، فخامة الرئيس، أن هذه العلاقة قوية ومتينة حاليًا.
باسم حكومة إسرائيل، أتعهد بأننا سنواصل العمل على رفع شان مساهمة مؤسسي الدولة وتراثهم، وسنتصرف انطلاقًا من شعورنا بالرسالة والمسؤولية المستند إلى الأسس الراسخة التي ورثناها عنهم.
طيّب الله ثراهم