Address by the Prime Minister at the 350th Birth Anniversary Celebration of Shri Guru Gobind Singh Ji Maharaj in Patna.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a gathering in Patna Sahib on January 5, 2017, at the 350th birth anniversary celebrations of Guru Gobind Singh Ji Maharaj.
- Main themes
- Guru Gobind Singh Ji's legacy, sacrifice and martyrdom, Khalsa Panth and Panj Pyare, national unity and social harmony, caste equality and social reform, valor and bravery, Guru Granth Sahib, 350th birth anniversary celebrations, Sikh tradition, India's cultural heritage, brotherhood and integrity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,519
- Sentences
- 56
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.53
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 15 paragraphs
Mr. Patna Sahib, on the birth anniversary of the Tenth Master, Sahib Sri Guru Gobind Singh Ji Maharaj, in the city of Gurudwara, I greet you all. On this sacred day, I also extend my heartfelt wishes for the New Year to all of you.
Today, we are fortunate to celebrate this festival of light on the holy land of Patna Sahib. However, today, wherever Indians reside around the world, wherever the Sikh community is present, the Government of India has planned to celebrate this festival of light through our embassies in all countries, so that not only in India but the entire world can realize that Guru Gobind Singh Maharaj was born over three hundred and fifty (350) years ago, a divine soul who provided immense inspiration to humanity. The Government of India has made significant efforts in this direction.
I would like to extend special greetings to Mr. Nitish Ji, the government, all his associates, and the people of Bihar, as this festival of light holds special significance in Patna Sahib. The celebration of this festival in Patna Sahib has the power to convey a strong message of unity, integrity, brotherhood, social harmony, and equality in India, and that is why Mr. Nitish Ji has meticulously planned such a grand ceremony, personally visiting Gandhi Maidan and considering every detail.
Though the venue of the program is Patna Sahib, the inspiration is for all of India; the inspiration is for the entire world. Therefore, this festival of light is an opportunity for us to reflect on the path we must take for humanity, what our values are, and what we can offer to humankind, moving forward with renewed enthusiasm, excitement, and energy.
Guru Gobind Singh Ji Maharaj was an embodiment of sacrifice. We can imagine witnessing the sacrifice of our revered father right before our eyes and seeing our own children sacrificing for ideals, values, and humanity in our presence, and still witnessing the pinnacle of sacrifice; Guru Gobind Singh Ji Maharaj could have continued this Guru tradition, but his foresight led him to place knowledge at the center, considering every word of Guru Granth Sahib as a life mantra, ultimately saying for all of us; now Guru Granth Sahib, every word, every page will continue to inspire us for ages to come. This too was a part of his example of sacrifice; furthermore, when the Panj Pyare and the Khalsa Panth were created, it was also his effort to unite all of India.
When people talk about Adi Shankaracharya, they say that Adi Shankar built monasteries in all four corners of India to strengthen the unity of India. Guru Gobind Singh Maharaj also made an extraordinary effort to unite all of India through the Khalsa tradition by selecting the Panj Pyare from different corners of India, which remains our heritage today. And I always feel in my heart that I have some blood relation because the original Panj Pyare were not told that you will receive this, you will get this position, come forward. No, the standard of Guru Gobind Singh Maharaj was very high. He invited them to sacrifice their heads; come, your head will be cut off, and based on this sacrifice, it will be decided how to move forward. People from different corners of the country came forward to offer their heads, including a son from the tailor community of Dwarka in Gujarat, who also came forward and found a place among the Panj Pyare. Guru Gobind Singh Maharaj embraced him, and while he created the Khalsa tradition, he wanted this tradition to continue in that direction, but it was his sacrifice, his elevation that he bound himself to those bonds, and he said that whatever the Panj Pyare decide, whatever the Khalsa tradition decides; what I should do, when to do it, how to do it; I will follow that.
I believe that no one can imagine a greater sacrifice than that of Guru Gobind Singh Ji Maharaj, who established a system through his own inspiration, but he placed that system on his head and dedicated himself to that system, and the result of that greatness is that today, as we celebrate this festival of light for three hundred and fifty (350) years, anyone connected to the Sikh tradition, no matter where they go in the world, bows down and dedicates themselves. They follow the tradition that Guru Gobind Singh Ji Maharaj established.
So, when we remember such a great inspiration as Guru Gobind Singh Ji Maharaj, some historians only highlight the aspects of valor and bravery. However, along with his bravery, his patience and perseverance were remarkable. He fought, but the pinnacle of sacrifice was unprecedented. He fought against the evils in society. He fought against the feelings of superiority and inferiority, the poison of casteism, striving to bind society in the thread of unity, ensuring equality, with no distinction of high or low, he dedicated his life to convincing his own people of these principles.
As a social reformer, an inspiration of valor, a personality who immersed himself in the land of sacrifice and penance, all these qualities are embodied in the life of Guru Gobind Singh Ji Maharaj, inspiring future generations. We too, with the spirit of equality, will establish these ideals throughout the country, ensuring that no one is high, no one is low, no one is ours, and no one is a stranger; carrying these great mantras, we will establish them everywhere in the country.
The unity of the country will strengthen, the strength of the country will increase, and the country will achieve new heights of progress. We need valor, we need patience; we need bravery, we need courage; we need sacrifice and penance. This balanced social system has always inspired us in every word and every action of Guru Gobind Singh Ji Maharaj, and that is why today I have the privilege of bowing my head at the feet of this great holy soul.
Today, I have also had the privilege of paying homage to Guru Granth Sahib at the same place of Guru Gobind Ji Maharaj, and I believe that this will continue to inspire us. Here, Mr. Nitish Ji touched upon a very important point. The centenary of Mahatma Gandhi's Champaran Satyagraha, but I sincerely congratulate Mr. Nitish Ji for one thing. The work of social change is very difficult, it is a very challenging task. Even having the courage to touch it is a very difficult task. However, despite that, the campaign for drug de-addiction that he has initiated is commendable. The effort he has taken to save future generations, I extend my heartfelt congratulations to him.
And I would also request all the people of Bihar, all political parties, and all those working in social life that this work is not just the government's; it is not just Nitish Kumar's work; it is not just the work of any political party; it is the work of every citizen. If we make it successful, Bihar will become an inspiration for the country. And I believe that the initiative taken by Nitish Ji will surely succeed, and this festival of light of Guru Gobind Singh Ji Maharaj will bless them and give them new strength in their efforts to save our future generations. And I believe that Bihar will become a great invaluable strength for the country, contributing significantly to the advancement of the nation. Because this is the land of Bihar that has given us many great souls from Guru Gobind Singh Ji Maharaj to this day. Let us remember Rajendra Babu. This is the land of the conception of Satyagraha, the Champaran Satyagraha. Jayaprakash Narayan, Karpoori Thakur; countless, countless gems of humanity have been given by this land in the service of Mother India. On such a land, Guru Gobind Singh Ji Maharaj provides us with a new ideal, new inspiration, and new strength. Let us celebrate this festival of light, this festival of knowledge, with the resolve to carry it within us for a lifetime.
All over the world, this festival of light is being celebrated through various missions and embassies of the Government of India. I extend my heartfelt best wishes and congratulations to all those remembering Guru Gobind Singh Ji Maharaj around the world. The Government of India has planned to celebrate this festival of light extensively both in India and outside India, and a committee has been formed.
One hundred crore rupees have been allocated for this work. The railways have separately invested about 40 crore rupees to establish permanent arrangements for this festival of light. The cultural department of the Government of India has also invested about 40 crore rupees to realize various projects so that this work continues to inspire future generations, and we are working in that direction and will continue to advance this work. Once again, on this occasion, on this sacred occasion, I consider myself fortunate to have participated, and I feel blessed in my life.
I bow to all of you, and as we say, "Jo bole so nihal, Sat Sri Akal."
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
श्री पटना साहिब, गुरू दी नगरी विखे दशमेश पिता साहिब श्री गुरू गोविंद सिंह जी महाराज दे जन्म दिहाड़े ते गुरू साहिबान दी बख्शीश लेन आई साध-संगत, तुहाणु मैं जी आईयां आखदां हां। इस पवित्र दिहाड़े ते मैं तुहाणु सारियां नू नवे साल दी लख-लख बधाईयां भी दिंदा हां।
आज हम पटना साहिब की इस पवित्र धरती पर इस प्रकाश-पर्व को मनाने में भाग्यशाली हुए हैं। लेकिन आज पूरे विश्व में जहां-जहां भारतीय रहते हैं, सिख समुदाय रहता है, दुनिया के सभी देशों में भारत सरकार ने हमारी एम्बेसीज के माध्यम से इस प्रकाश-पर्व मनाने के लिए योजना बनाई है ताकि न सिर्फ हिन्दुस्तान में लेकिन पूरे विश्व को इस बात का अहसास हो कि गुरू गोविंद सिंह महाराज साढ़े तीन सौ साल (350) पूर्व एक ऐसा दिव्यात्मा का जन्म हुआ, जिसने मानवता को कितनी बड़ी प्रेरणा दी। ये विश्व को भी परिचय हो उस दिशा में भारत सरकार ने भरपूर प्रयास किया है।
मैं श्रीमान नीतीश जी को, सरकार को, उनके सभी साथियों को और बिहार की जनता को विशेष रूप से अभिनंदन देता हूं क्योंकि पटना साहिब में ये प्रकाश-पर्व एक विशेष अहमियत रखता है। हिन्दुस्तान की एकता, अखंडता, भाईचारा, सामाजिक समरसता, सर्वपंत समभाव इसका बहुत ही मजबूत संदेश देने की ताकत ये पटना साहिब में प्रकाश-पर्व को मनाने में है और इसलिए नीतीश जी ने जिस मेहनत के साथ स्वयं, मुझे बताया जाता था, कि स्वयं गांधी मैदान आ करके, हर चीज की बारीकी से चिंता करके इतने बड़े भव्य समारोह की योजना की है।
कार्यक्रम का स्थल भले पटना साहिब में हो, लेकिन प्रेरणा पूरे हिन्दुस्तान को है; प्रेरणा पूरे विश्व को है। और इसलिए ये प्रकाश-पर्व हमें भी मानवता के लिए किस रास्ते पर चलना है, हमारे संस्कार क्या हैं, हमारे मूल्य क्या हैं, हम मानव जाति को क्या दे सकते हैं, इसके लिए एक पुन: स्मरण करके नए उमंग, उत्साह और ऊर्जा के साथ आगे बढ़ने का यह अवसर है।
गुरू गोविंद सिंह जी महाराज एक त्याग की प्रतिमूर्ति थे। हम कल्पना कर सकते हैं कि आंखों के सामने अपने पूज्य पिता का बलिदान देखें और अपनी ही मौजूदगी में अपनी संतानों को भी आदर्शों के लिए, मूल्यों के लिए, मानवता के लिए बलि चढ़ते देखें, और उसके बाद भी त्याग की पराकाष्ठा देखें; गुरू गोविंद सिंह जी महाराज भी इस गुरू परम्परा को आगे बढ़ा सकते थे, लेकिन इनकी दीर्घ-दृष्टि थी कि उन्होंने ज्ञान को केंद्र में रखते हुए गुरू ग्रंथ साहिब के हर शब्द को जीवन-मंत्र मानते हुए हम सबके लिए आखिर में यही कहा; अब गुरू ग्रंथ साहिब ही, उसका हर शब्द, उसका हर पन्ना आने वाले युगों तक हमें प्रेरणा देता रहेगा। ये भी, ये भी उनके त्याग की मिसाल का अंश था; उससे भी आगे जब पंच प्यारे और खालसा पंथ की रचना, उसमें भी पूरे भारत को जोड़ने का उनका प्रयास था।
जब लोग आदि शंकराचार्य की चर्चा करते हैं तो कहते हैं कि आदि शंकर ने हिन्दुस्तान के चारों कोनों में मठ का निर्माण करके भारत की एकता को बल देने का प्रयास किया था। गुरू गोविंद सिंह महाराज साहब ने भी हिन्दुस्तान के अलग-अलग कोने से उन पंच-प्यारे की पसंद करके समग्र हिन्दुस्तान को खालसा परम्परा के द्वारा एकता के सूत्र में बांधने का उस जमाने में अद्भुत प्रयास किया था, जो आज भी हमारी विरासत है। और मैं हमेशा हृदय से अनुभव करता हूं कि मेरा कुछ खून का रिश्ता है क्योंकि जो पहले पंच-प्यारे थे उन पंच-प्यारों को उनको ये नहीं कहा गया था आपको ये मिलेगा, आपको ये पद मिलेगा, आप आगे आइए। नहीं, गुरू गोविंद सिंह महाराज साहिब का कसौटी का मानदंड भी बड़ा ऊंचा रहता था। उन्होंने तो सर कटवाने के लिए निमंत्रण दिया था; आइए, आपका सर काट दिया जाएगा और इस त्याग के आधार पर तय होगा आगे कैसे बढ़ना है। और अपना सर देने के लिए देश के अलग-अलग कोने से लोग आगे आए, उसमें एक गुजरात के द्वारिका का दर्जी समाज का बेटा, वो भी आगे आया और पंच-प्यारों में उसने जगह पाई। गुरू गोविंद सिंह महाराज साहब ने उसको गले लगाया और पंच-प्यारे खालसा परम्परा निर्माण तो किया था गुरू गोविंद सिंह महाराज साहब ने, वे चाहते उस दिशा में ये परम्परा चल सकती थी, लेकिन ये उनका त्याग, उनकी ऊंचाई थी कि गुरू गोविंद सिंह महाराज साहब ने स्वयं को भी उस बंधनों में बांध दिया, और उन्होंने कहा कि ये जो पंच-प्यारे हैं, ये जो खालसा परम्परा बनी है; मेरे लिए भी क्या करना, न करना; कब करना, कैसे करना; ये जो निर्णय करेंगे मैं उसका पालन करूंगा।
मैं समझता हूं कि गुरू गोविंद सिंह जी महाराज साहब का इससे बड़ा त्याग की कल्पना कोई कर नहीं सकता कि जिस व्यवस्था वो खुद को खड़ी की, खुद की प्रेरणा से जो व्यवस्था खड़ी हुई, लेकिन उस व्यवस्था को उन्होंने अपने सर पर बिठाया और स्वयं को उस व्यवस्था को समर्पित कर दिया और उस महानता का परिणाम है आज साढ़े तीन सौ (350) साल का प्रकाश-पर्व मनाते हैं तब दुनिया के किसी भी कोने में जाएं, सिख परम्परा से जुड़ा हुआ कोई भी व्यक्ति होगा वो वहां नतमस्तक होता है, अपने-आप को समर्पित करता है। गु्रू गोविंद सिंह जी महाराज साहब ने जो परम्परा रखी थी उस परम्परा का पालन करता है।
तो ऐसी एक महान प्रेरणा गुरू गोविंद सिंह जी महाराज को जब याद करते हैं तो कुछ इतिहासकार शौर्य और वीरता के पहलू को ही प्रकट करते हैं। लेकिन उनकी वीरता के साथ उनकी जो धीरता थी, धैर्य था, वो अद्भुत था। वे संघर्ष करते थे लेकिन त्याग की पराकाष्ठा अभूतपूर्व थी। वे समाज में बुराइयों के खिलाफ लड़ते थे। ऊंच-नीच का भाव, जातिवाद का जहर, उसके खिलाफ भी लड़ाई लड़के समाज को एकता के सूत्र में बांधना, सबको समानता, इसमें कोई ऊंच-नीच का भेद न हो, उसके लिए जीवन-पर्यन्त अपनों के बीच भी वो आग्रहपूर्वक बातों को मनावाने में अपना जीवन खपाते रहे थे।
समाज-सुधारक हो, वीरता की प्रेरणा हो, त्याग और तपस्या की तपोभूमि में अपने आपको तपाने वाला व्यक्तित्व हो, सब गुण सम्पन्न, ऐसा गुरू गोविंद सिंह जी महाराज साहब का जीवन आने वाली पीढि़यों को प्रेरणा देता रहे। हम भी सर्वपंत समभाव के साथ समाज का हर वर्ग बराबर है, न कोई ऊंच है न कोई नीच है, न कोई अपना है न कोई पराया है; इन महान मंत्रों को ले करके हम भी देश में सब दूर उन आदर्शों को प्रस्थापित करेंगे।
देश की एकता मजबूत बनेगी, देश की ताकत बढ़ेगी, देश प्रगति की नई ऊंचाईयों को प्राप्त करेगा। हमें वीरता भी चाहिए, हमें धीरता भी चाहिए; हमें शौर्य भी चाहिए, हमें पराक्रम भी चाहिए; हमें त्याग और तपस्या भी चाहिए। ये संतुलित समाज व्यवस्था, ये गुरू गोविंद सिंह जी महाराज साहब के हर शब्द में, जीवन के हर काम में हमें प्रेरणा देने वाली रही है और इसलिए आज इस महान पवित्र आत्मा के चरणों में सर झुकाने का सौभाग्य मिला है।
आज गुरू गोविंद जी महाराज साहब के उसी स्थान पर आ करके गुरू ग्रंथ साहिब को भी नमन करने का सौभाग्य मिला है, मुझे विश्वास है कि ये हमें प्रेरणा देता रहेगा। यहां नीतीश जी ने एक बहुत महत्वपूर्ण बात को स्पर्श किया। महात्मा गांधी चम्पारण सत्याग्रह की शताब्दी, लेकिन मैं नीतीश जी को हृदय से एक बात के लिए अभिनंदन करता हूं। समाज परिवर्तन का काम बड़ा कठिन होता है, बहुत मुश्किल काम होता है। उसको हाथ लगाने की हिम्मत करना भी बड़ा मुश्किल काम होता है। लेकिन उसके बावजूद भी नशा-मुक्ति का जिस प्रकार से उन्होंने अभियान चलाया है। आने वाली पीढि़यों को बचाने के लिए उन्होंने जो बीड़ा उठाया है, मैं उनकी बहुत-बहुत अभिनंदन करता हूं, बधाई देता हूं।
और मैं भी पूरे बिहार-वासियों से, सभी राजनीतिक दलों से, सभी सामाजिक जीवन में काम करने वालों से यही गुजारिश करूंगा, ये काम सिर्फ सरकार का नहीं है, ये काम सिर्फ नीतीश कुमार का नहीं है, ये काम सिर्फ किसी राजनीतिक दल का नहीं है; ये जन-जन का काम है। उसको सफल बनाएंगे तो बिहार देश की प्रेरणा बन जाएगा। और मुझे विश्वास है कि जो बीड़ा नीतीश जी ने उठाया है वो जरूर सफल होंगे और हमारी आने वाली पीढ़ी को बचाने के काम में गुरू गोविंद सिंह जी महाराज का ये प्रकाश-पर्व भी उनको आशीर्वाद देगा, उनको एक नई ताकत देगा। और मुझे विश्वास है कि बिहार देश की एक बहुत बड़ी अनमोल शक्ति बनेगा, देश को आगे बढ़ाने में बिहार बहुत बड़ा योगदान करेगा। क्योंकि ये बिहार की धरती है जिसने गुरू गोविंद सिंह जी महाराज साहब से अब तक अनेक महापुरुष हमें दिए हैं। राजेन्द्र बाबू की याद करें। चम्पारण सत्याग्रह, सत्याग्रह की कल्पना की भूमि है ये है। जयप्रकाश नारायण, कर्पूरी ठाकुर; अनगिनत, अनगिनत नर-रत्न इस धरती ने मां भारती की सेवा में दिए हैं। ऐसे भूमि पर गुरू गोविंद सिंह जी महाराज वो प्रेरणा हम सबके लिए एक नया आदर्श, नई प्रेरणा, नई शक्ति देती है। इसी एक अवसर को, प्रकाश-पर्व को, ज्ञान के प्रकाश को जीवनभर अपने अंदर ले जाने के संकल्प के साथ हम इस प्रकाश-पर्व को मनाएं।
विश्वभर में जो भी भारत सरकार के अलग-अलग मिशन्स के द्वारा, एम्बेसीज के द्वारा ये प्रकाश-पर्व मनाया जा रहा है। मैं विश्वभर में फैले हुए गुरू गोविंद सिंह जी महाराज साहब का स्मरण करनेवाले सभी जनों को अंत:करण पूर्वक बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूं, बहुत-बहुत बधाई देता हूं। भारत सरकार ने इस प्रकाश-पर्व को बहुत व्यापक रूप से हिन्दुस्तान और हिन्दुस्तान के बाहर मनाने की योजना बनाई है, समिति बनाई है।
सौ करोड़ रुपया उस काम के लगाया है। रेलवे ने अलग से करीब 40 करोड़ रुपया लगा करके स्थाई व्यवस्थाएं इस प्रकाश-पर्व के निमित्त खड़ी की हैं। भारत सरकार के सांस्कृतिक विभाग ने भी करीब 40 करोड़ रुपया लगा करके अनेक विद् योजनाओं को साकार करने की दिशा में काम किया है ताकि ये हमेशा-हमेशा आने वाली पीढि़यों को प्रेरणा देने वाला काम बने, उस दिशा में हम काम कर रहे हैं और आगे भी इस काम को आगे बढ़ाते जाएंगे। मैं फिर एक बार इस अवसर पर, इस पवित्र अवसर पर, सहभागी बनने का मुझे सौभाग्य मिला, अपने जीवन को धन्य मानता हूं।
आप सबसे प्रणाम करते हुए जो बोले सो निहाल, सत् श्री अकाल।