Address by the Prime Minister at the G20 Culture Ministers' Meeting
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed G20 Culture Ministers meeting in Varanasi on August 26, 2023, emphasizing India's cultural heritage and global cultural cooperation.
- Main themes
- Cultural heritage preservation, G20 culture ministers' meeting, return of cultural property, intangible heritage, India's cultural diversity, heritage and economic development, traditional artisans and crafts, technology in cultural preservation, Varanasi as cultural capital, 'Culture Unites All' campaign, museums and cultural institutions, Vasudhaiva Kutumbakam
- Duration
- ~6 min
- Words
- 662
- Sentences
- 59
- Readability
- 49
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.35
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
Greetings!
Welcome to all of you in Varanasi, also known as Kashi. I am pleased that you are meeting in Varanasi, which is my parliamentary constituency. Kashi is not only the world's oldest living city. Sarnath is not far from here, where Lord Buddha delivered his first sermon. Kashi is referred to as the city of “knowledge, duty, and truth” – a treasure of wisdom, duty, and truth. It is truly the cultural and spiritual capital of India. I hope you have set aside some time in your schedule to witness the Ganga Aarti, explore Sarnath, and enjoy the cuisine of Kashi.
Esteemed guests,
Culture has an inherent capacity to unite. It enables us to understand diverse backgrounds and perspectives. And therefore, your work holds great significance for all of humanity. We Indians take immense pride in our eternal and diverse culture. We also place great importance on our intangible cultural heritage. We are working hard to preserve and revive our heritage sites. We have safeguarded our cultural wealth and artists not only at the national level but also at the level of all villages in India. We are also creating several centers to celebrate our culture. Among them are tribal museums in various parts of the country. These museums will showcase the vibrant culture of India's tribal communities. In New Delhi, we have the Prime Minister's Museum. It is a unique endeavor that showcases India's democratic heritage. We are also establishing the ‘Yuge-Yugeen Bharat’ National Museum. Once completed, it will be the largest museum in the world. It will display over 5,000 years of India's history and culture.
Esteemed guests,
The issue of the return of cultural property is an important one. And, I welcome your efforts in this regard. After all, tangible heritage has not only a material value. It is also the history and identity of a nation. Everyone has the right to access and enjoy their cultural heritage. Since 2014, India has brought back hundreds of artifacts that showcase the glory of our ancient civilization. I appreciate your efforts towards ‘living heritage’ as well as your contributions to ‘culture for life’. After all, cultural heritage is not just something carved in stone. It also includes traditions, customs, and festivals that have been passed down through generations. I am confident that your efforts will promote sustainable practices and lifestyles.
Esteemed guests,
We believe that heritage is a significant asset for economic development and diversification. This is reflected in our mantra, ‘Development and Heritage’. India takes pride in its 2,000-year-old craft heritage with nearly 3,000 unique arts and crafts. Our ‘One District, One Product’ initiative promotes self-reliance while showcasing the uniqueness of Indian crafts. Your efforts to promote cultural and creative industries hold profound importance. They will facilitate inclusive economic development and support creativity and innovation. In the coming months, India is going to launch the PM Vishwakarma Scheme. With an initial outlay of $1.8 billion, it will create an ecosystem of support for traditional artisans. It will enable them to thrive in their crafts and contribute to the preservation of India's rich cultural heritage.
Friends,
Technology is a significant ally in celebrating culture. In India, we have a National Digital District Repository. It is helping to rediscover the stories of our freedom struggle. We are using technology to ensure better preservation of our cultural sites. We are also using technology to make our cultural sites more tourist-friendly.
Esteemed guests,
I am glad that your group has launched the ‘Culture Unites All’ campaign. It embodies the spirit of Vasudhaiva Kutumbakam – ‘One Earth, One Family, One Future’. I also appreciate the important role you are playing in shaping the G20 action plan with tangible outcomes. Your work reflects the importance of the four Cs – Culture, Creativity, Commerce, and Collaboration. This will enable us to harness the power of culture to build a compassionate, inclusive, and peaceful future. I wish you all a very meaningful and successful meeting.
Thank you!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
नमस्कार!
वाराणसी, जिसे काशी भी कहा जाता है, में आप सभी का स्वागत है। मुझे खुशी है कि आप वाराणसी में मिल रहे हैं, जो मेरा संसदीय क्षेत्र है। काशी केवल दुनिया का सबसे पुराना जीवंत शहर ही नहीं है। सारनाथ यहां से बहुत दूर नहीं है, जहां भगवान बुद्ध ने अपना पहला उपदेश दिया था। काशी को “सुज्ञान, धर्म, और सत्यराशि” की नगरी कहा जाता है – ज्ञान, कर्तव्य और सत्य का भंडार। यह वास्तव में भारत की सांस्कृतिक और आध्यात्मिक राजधानी है। मुझे आशा है कि आप सबने अपने कार्यक्रम में से कुछ समय गंगा आरती देखने, सारनाथ घूमने और काशी के व्यंजनों का आनंद लेने के लिए रखा होगा।
महानुभावों,
संस्कृति में एकजुट करने की अंतर्निहित क्षमता होती है। यह हमें विविध पृष्ठभूमियों और दृष्टिकोणों को समझने में समर्थ बनाता है। और इसलिए, आपका कार्य संपूर्ण मानवता के लिए बहुत महत्व रखता है। हम भारतवासियों को अपनी सनातन और विविधतापूर्ण संस्कृति पर बेहद गर्व है। हम अपनी अमूर्त सांस्कृतिक विरासत को भी बहुत महत्व देते हैं। हम अपने विरासत स्थलों को संरक्षित एवं पुनर्जीवित करने के लिए कड़ी मेहनत कर रहे हैं। हमने न केवल राष्ट्रीय स्तर पर, बल्कि भारत के सभी गांवों के स्तर पर भी अपनी सांस्कृतिक संपदा और कलाकारों को सहेजा है। हम अपनी संस्कृति का उत्सव मनाने के लिए कई केन्द्र भी निर्मित कर रहे हैं। उनमें से प्रमुख हैं देश के विभिन्न हिस्सों में जनजातीय संग्रहालय। ये संग्रहालय भारत के जनजातीय समुदायों की जीवंत संस्कृति को प्रदर्शित करेंगे। नई दिल्ली में, हमारे पास प्रधानमंत्री संग्रहालय है। यह अपनी तरह का एक अनूठा प्रयास है, जो भारत की लोकतांत्रिक विरासत को प्रदर्शित करता है। हम ‘युगे-युगीन भारत’ राष्ट्रीय संग्रहालय भी बना रहे हैं। निर्माण पूरा हो जाने पर, यह दुनिया का सबसे बड़ा संग्रहालय होगा। इसमें भारत के 5000 वर्ष से अधिक पुराने इतिहास और संस्कृति को प्रदर्शित किया जाएगा।
महानुभावों,
सांस्कृतिक संपत्ति की वापसी का मुद्दा, एक महत्वपूर्ण मुद्दा है। और, मैं इस संबंध में आपके प्रयासों का स्वागत करता हूं। आखिरकार, मूर्त विरासत का केवल भौतिक मूल्य ही नहीं होता। यह किसी राष्ट्र का इतिहास और पहचान भी होती है। हर किसी को अपनी सांस्कृतिक विरासत तक पहुंचने और उसका आनंद लेने का अधिकार है। वर्ष 2014 के बाद से, भारत सैकड़ों ऐसी कलाकृतियां वापस लाया है जो हमारी प्राचीन सभ्यता की महिमा को प्रदर्शित करती हैं। मैं ‘जीवंत विरासत’ के प्रति आपके प्रयासों के साथ-साथ ‘जीवन के लिए संस्कृति’ के प्रति भी आपके योगदान की सराहना करता हूं। आखिरकार, सांस्कृतिक विरासत केवल पत्थर में गढ़ी हुई चीज ही नहीं है। यह परंपराएं, रीति-रिवाज और त्योहार भी हैं जो पीढ़ियों से चले आ रहे हैं। मुझे विश्वास है कि आपके प्रयास स्थायी प्रथाओं और जीवनशैली को बढ़ावा देंगे।
महानुभावों,
हमारा मानना है कि विरासत आर्थिक विकास और विविधीकरण के लिए एक महत्वपूर्ण संपत्ति होती हैं। यह हमारे मंत्र, ‘विकास भी विरासत भी’ में प्रतिबिंबित होता है। भारत को लगभग 3,000 अनूठी कलाओं एवं शिल्पों के साथ अपनी 2,000 साल पुरानी शिल्प विरासत पर गर्व है। हमारी ‘एक जिला, एक उत्पाद’ पहल आत्मनिर्भरता को बढ़ावा देने के साथ-साथ भारतीय शिल्प की विशिष्टता को प्रदर्शित करती है। सांस्कृतिक एवं रचनात्मक उद्योगों को बढ़ावा देने की दिशा में आपके प्रयास गहरा महत्व रखते हैं। ये समावेशी आर्थिक विकास को सुविधाजनक बनायेंगे और रचनात्मकता एवं नवाचार को समर्थन प्रदान करेंगे। आने वाले महीने में, भारत पीएम विश्वकर्मा योजना शुरू करने जा रहा है। एक दशमलव आठ अरब डॉलर के शुरुआती परिव्यय के साथ, यह पारंपरिक कारीगरों के लिए सहायता का एक इको-सिस्टम तैयार करेगा। यह उन्हें अपने शिल्प में फलने-फूलने और भारत की समृद्ध सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण में योगदान करने में सक्षम बनाएगा।
मित्रों,
संस्कृति का उत्सव मनाने में प्रौद्योगिकी एक महत्वपूर्ण सहयोगी है। भारत में, हमारे पास एक नेशनल डिजिटल डिस्ट्रिक्ट रिपॉजिटरी है। यह हमारे स्वतंत्रता संग्राम की कहानियों को फिर से खोजने में मदद कर रहा है। हम अपने सांस्कृतिक स्थलों का बेहतर संरक्षण सुनिश्चित करने के लिए प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहे हैं। हम अपने सांस्कृतिक स्थलों को पर्यटकों के और अधिक अनुकूल बनाने के लिए भी प्रौद्योगिकी का उपयोग कर रहे हैं।
महानुभावों,
मुझे खुशी है कि आपके समूह ने ‘संस्कृति सभी को एकजुट करती है’ अभियान शुरू किया है। यह वसुधैव कुटुंबकम – ‘एक पृथ्वी, एक परिवार, एक भविष्य’ की भावना को समाहित करता है। मैं ठोस परिणामों के साथ जी20 कार्य-योजना को आकार देने में आपके द्वारा निभाई जा रही महत्वपूर्ण भूमिका की भी सराहना करता हूं। आपके कार्य चार सी – कल्चर (संस्कृति), क्रिएटिविटी (रचनात्मकता), कॉमर्स (वाणिज्य) और कोलैबोरेशन (सहयोग) के महत्व को दर्शाते हैं। यह हमें एक करुणामय, समावेशी और शांतिपूर्ण भविष्य के निर्माण के लिए संस्कृति की शक्ति का उपयोग करने में समर्थ बनाएगा। मैं आप सभी की अत्यंत सार्थक और सफल बैठक की कामना करता हूं।
धन्यवाद!
***
एमजी / एमएस / आर/वाईबी