Address by the Prime Minister at the release of the complete works of Tamil poet Subramania Bharati.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a ceremony in New Delhi on 11 December 2024 marking the release of a 21-volume compilation of Tamil poet Subramania Bharati's complete works.
- Main themes
- Subramania Bharati's literary legacy, Tamil literature and culture, compilation of complete works, Indian freedom struggle, Gita Jayanti, preservation of literary heritage, Tamil Nadu cultural pride, spiritual dedication, Indian literary tradition, future generations and scholarship
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,769
- Sentences
- 129
- Readability
- 59
- Grade
- 8.4
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 2.62
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other129 sentences in 24 paragraphs
Union Minister Mr. Gajendra Singh Shekhawat, Rao Inderjit Singh, L. Murugan, and the focal point of this program, literary devotee, Sini Vishwanathan, publisher V. Srinivasan, all distinguished guests present… ladies and gentlemen…
Today, the country is celebrating the birth anniversary of the great poet Subramania Bharati. I respectfully bow to Subramania Bharati and pay my tribute to him. Today is a significant occasion for India's culture and literature, for the memories of India's freedom struggle, and for the pride of Tamil Nadu. The publication of the works of the great poet Subramania Bharati, his creations, is a great service yajna, a significant spiritual endeavor that is reaching its culmination today. The compilation of 'Kalavarisaiyil Bharatiyar Padaippugal' in 21 volumes is an extraordinary achievement, a result of six decades of tireless effort. I am confident that Sini Vishwanathan's dedication, this spiritual pursuit, this hard work, will greatly benefit future generations. We sometimes hear a phrase: One Life, One Mission. But what One Life, One Mission truly means, Sini Ji has experienced. This is a tremendous spiritual endeavor. His penance today reminds me of Mahamahopadhyay Pandurang Vaman Kane. He dedicated 35 years of his life to writing the History of Dharma Shastra. I believe that Sini Vishwanathan's work will become a benchmark in the academic world. I extend my heartfelt congratulations to Vishwanathan Ji, all his associates, and all of you for this work.
Friends,
I have been informed that in these 23 volumes of 'Kalavarisaiyil Bharatiyar Padaippugal', there are not only the creations of Bharatiyar, but also information about the background of his literature and philosophical analysis. Each volume includes commentary, details, and annotations. This will greatly aid in understanding Bharati Ji's thoughts in depth, comprehending their profundity, and grasping the context of that era. Additionally, this compilation will prove to be very helpful for research scholars and scholars alike.
Friends,
Today is also a sacred occasion of Gita Jayanti. Shri Subramania Bharati had a deep faith in the Gita, and his understanding of Gita knowledge was equally profound. He translated the Gita into Tamil and provided a simple and accessible interpretation. And today, look… today is Gita Jayanti, the birth anniversary of Subramania Bharati, and the publication of his works coincides, which is a kind of Triveni Sangam. Through this program, I also extend my heartfelt wishes to all of you and all citizens of the country on Gita Jayanti.
Friends,
In our country, words have not only been considered a means of expression. We are part of a culture that speaks of 'Shabd Brahma', discussing the infinite power of words. Therefore, the words of sages and thinkers are not merely their thoughts. They are the essence of their contemplation, their experiences, and their spiritual practice. It is our duty to internalize the essence of those extraordinary consciousnesses and preserve it for future generations. The importance of such compilations in modern contexts is as relevant in our tradition. For example, we have many works written by Lord Vyasa that are recognized. Those works are still available to us because they are compiled as a system of Puranas. Similarly, the Complete Works of Swami Vivekananda, Dr. Babasaheb Ambedkar's Writings and Speeches, and the complete works of Deen Dayal Upadhyaya are proving to be very useful for our society and academia. The translation of 'Thirukkural' into various languages is also ongoing. Just last year, when I went to Papua New Guinea, I had the privilege of releasing 'Thirukkural' in the local Tok Pisin language. Prior to that, here on Lok Kalyan Marg, I had also inaugurated the translation of 'Thirukkural' in Gujarati.
Friends,
Subramania Bharati was a great thinker who worked in accordance with the needs of the country. His vision was so broad. He worked in every direction that the country needed during that era. Bharatiyar is not just a heritage of Tamil Nadu and the Tamil language. He was a thinker whose every breath was dedicated to the service of Mother India. The excellence of India, the pride of India, was his dream. Our government has made every effort to reach the contributions of Bharatiyar Ji to every citizen. In 2020, when the world was troubled by the difficulties of COVID, we celebrated the 100th death anniversary of Subramania Bharati Ji in a grand manner. I myself was a part of the International Bharati Festival. Whether it was the ramparts of the Red Fort within the country or in other countries of the world, I have continuously presented India's vision through the thoughts of the great poet Bharati. And now Sini Ji has mentioned that wherever I went in the world, I discussed Bharati Ji and Sini Ji has praised that. And you know, there is a living link, a spiritual link between me and Subramania Bharati, which is also Kashi. His relationship with Kashi, the time he spent in Kashi, has become a part of Kashi's heritage. He came to Kashi to gain knowledge and remained there. Many members of his family still live in Kashi today. And I am fortunate to have contact with them. It is said that the inspiration to keep his magnificent mustache also came to Bharati while living in Kashi. Bharati wrote many of his creations while living on the banks of the Ganges in Kashi. Therefore, today I welcome and congratulate this sacred work of his collection of words as a Member of Parliament from Kashi. It is our government's privilege that a chair dedicated to the contributions of the great poet Bharati has been established at BHU.
Friends,
Subramania Bharati is a personality that comes once in centuries. His thoughts, his intellect, his multi-dimensional personality still astonish everyone. In just 39 years of life, Bharati Ji has given us so much that scholars spend their lives interpreting it. 39 years, and he worked for 60 years. At an age meant for playing and learning, he was igniting the spirit of nationalism. On one hand, he was a seeker of spirituality, and on the other, he was a supporter of modernity. His creations reflect love for nature and inspiration for a better future. During the freedom struggle, he not only demanded freedom but also shook the Indian populace to awaken to freedom. And that is a significant thing! He told the countrymen, I am trying to speak in Tamil. Please forgive me for any pronunciation errors. The great poet Bharati said:
"Enru taṇiyum, indhu sudanthir, dāgam. Enru maḍiyum eṅḷ adimaiyiṇmōgam."
That is, when will this thirst for freedom be quenched? When will our attachment to slavery end? There was a class at that time that was attached to slavery, and they were reprimanded. … When will this attachment to slavery end? This call can only be made by someone who has the courage for self-reflection and the confidence to win! And that was Bharatiyar's uniqueness. He spoke plainly and showed direction to society. He also did remarkable work in the field of journalism. In 1904, he joined the Tamil newspaper Swadesamitran. Then in 1906, he started printing a weekly newspaper called India on red paper. This was the first newspaper in Tamil Nadu to print political cartoons. Bharati Ji inspired society to help the weak and marginalized. In his poetry collection Kannan Pattu, he imagined Lord Krishna in 23 forms. In one of his poems, he asks for gifts of clothing for the most needy among poor families. In this way, he was conveying messages to those who were capable of donating. The inspiration for altruism in his poems still inspires us today.
Friends,
Bharatiyar was a visionary who looked far ahead of his time, understanding the future. Even in an era when society was entangled in other difficulties, Bharatiyar was a strong advocate of youth and women's empowerment. Bharatiyar had immense faith in science and innovation. He envisioned a communication system that would bridge distances and connect the entire country. And today, the technology we live with, Bharatiyar discussed that technology in his time. He said:
"Kashi nagar, pulvar pesum, urai thaan. Kanchiyil, ketpadarkor, karuvi cheyvom."
That is, there should be a device that allows one sitting in Kanchi to hear what the saints in Banaras are saying. Today we see how Digital India is turning these dreams into reality. Apps like Bhashini have also eliminated many language barriers. When there is a sense of respect for every language of India, when there is pride in every language of India, when there is a noble intention to preserve every language of India, then such service work for every language is done.
Friends,
The literature of the great poet Bharati Ji is a heritage for the world's oldest Tamil language. And we take pride in the fact that our Tamil language is the oldest language in the world. When we promote his literature, we also serve the Tamil language. When we serve Tamil, we serve the most ancient heritage of this country.
Brothers and sisters,
In the last 10 years, the country has worked with dedication for the pride of the Tamil language. I presented the pride of Tamil at the United Nations before the whole world. We are also opening Thiruvalluvar Cultural Centers around the world. The spirit of One India, Great India reflects the thoughts of Subramania Bharati. Bharati always strengthened the ideology that connects the various cultures of the country. Today, events like Kashi Tamil Sangamam and Saurashtra Tamil Sangamam are doing the same work. This is increasing the curiosity of people across the country to learn about Tamil. The culture of Tamil Nadu is also being promoted. Every citizen of the country should consider every language as their own, and every Indian should take pride in every language; this is our resolve. We have also provided the option of higher education in the mother tongue to youth to promote Indian languages like Tamil.
Friends,
I am confident that the compilation of Bharati Ji's literature will promote our efforts related to the propagation of the Tamil language. Together, we will reach the goal of a developed India and fulfill Bharatiyar's dreams. Once again, I congratulate all of you for this compilation and publication. And I was observing at this stage of life, living in Tamil and experiencing the cold of Delhi, what a great fortune it is, and how much life must have been lived in penance, and I was looking at his handwriting. Such beautiful handwriting. At this age, we tremble even while signing. This is truly your spiritual pursuit, your penance. I bow to you with true reverence. To all of you, Vanakkam, thank you very much!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
केंद्रीय मंत्री श्री गजेंद्र सिंह शेखावत जी, राव इंद्रजीत सिंह , एल मुरुगन जी, और इस कार्यक्रम के केंद्र बिंदू साहित्य सेवी, सीनी विश्वनाथन जी, प्रकाशक वी श्रीनिवासन जी, उपस्थित सभी विध्वतजन महानुभाव…देवियों और सज्जनों…
आज देश महाकवि सुब्रह्मण्य भारती जी की जन्म जयंती मना रहा है। मैं सुब्रह्मण्य भारती जी को श्रद्धापूर्वक नमन करता हूं। उन्हें अपनी श्रद्धांजलि अर्पित करता हूं। आज भारत की संस्कृति और साहित्य के लिए भारत के स्वतन्त्रता संग्राम की स्मृतियों के लिए और तमिलनाडु के गौरव के लिए एक बहुत बड़ा अवसर है। महाकवि सुब्रह्मण्य भारती के कार्यों का, उनकी रचनाओं का प्रकाशन एक बहुत बड़ा सेवायज्ञ, एक बहुत बड़ी साधना आज उसकी पूर्णावर्ती हो रही है। 21 खंडों में ‘कालवरिसैयिल् भारतियार् पडैप्पुगळ्’ का संकलन 6 दशकों की अथक मेहनत का ऐसा साहस, असाधारण है, अभूतपूर्व है। सीनी विश्वनाथन जी का ये समर्पण, ये साधना है, ये परिश्रम, मुझे पूरा विश्वास है, आने वाली पीढ़ियों को बहुत इसका लाभ मिलने वाला है। हम कभी कभी एक शब्द तो सुनते थे। वन लाइफ, वन मिशन। लेकिन वन लाइफ वन मिशन क्या होता है ये सीनी जी ने देखा है। बहुत बड़ी साधना है ये। उनकी तपस्या आज ने मुझे महा-महोपाध्याय पांडुरंग वामन काणे की याद दिला दी है। उन्होंने अपने जीवन के 35 वर्ष History of धर्मशास्त्र लिखने में लगा दिये थे। मुझे विश्वास है, सीनी विश्वनाथन जी का ये काम एकैडमिक जगत में एक बेंच-मार्क बनेगा। मैं इस कार्य के लिए विश्वनाथन जी को उनके सभी सहयोगियों को और आप सभी को बहुत बहुत बधाई देता हूँ।
साथियों,
मुझे बताया गया है, “कालवरिसैयिल् भारतियार् पडैप्पुगळ्” के इन 23 खंडों में केवल भारतियार जी की रचनाएँ ही नहीं हैं, इनमें उनके साहित्य के बैक-ग्राउंड की जानकारी और दार्शनिक विश्लेषण भी शामिल है। हर खंड में भाष्य, विवरण और टीका को जगह दी गई है। इससे भारती जी के विचारों को गहराई से जानने, उसकी गहराई को समझने में और उस कालखंड के परिदृश्य को समझने में बहुत बड़ी मदद मिलेगी। साथ ही, ये संकलन रिसर्च स्कॉलर्स के लिए, विद्वानों के लिए भी बहुत मददगार साबित होगा।
साथियों,
आज गीता जयंती का पावन अवसर भी है। श्री सुब्रह्मण्य भारती जी की गीता के प्रति गहरी आस्था थी, और गीता-ज्ञान को लेकर उनकी समझ भी उतनी ही गहरी थी। उन्होंने गीता का तमिल में अनुवाद किया, उसकी सरल और सुगम व्याख्या भी की। और आज देखिए…,आज गीता-जयंती, सुब्रह्मण्य भारती जी की जयंती और उनके कामों के प्रकाशन का संयोग यानी एक प्रकार से त्रिवेणी संगम है। मैं इस कार्यक्रम के माध्यम से आप सभी को और सभी देशवासियों को गीता जयंती की हार्दिक शुभकामनाएँ भी देता हूँ।
साथियों,
हमारे देश में शब्दों को केवल अभिव्यक्ति ही नहीं माना गया है। हम उस संस्कृति का हिस्सा हैं, जो ‘शब्द ब्रह्म’ की बात करती है,शब्द के असीम सामर्थ्य की चर्चा करती है। इसीलिए, ऋषियों और मनीषियों के शब्द, ये केवल उनके विचार नहीं होते। ये उनके चिंतन, उनके अनुभव और उनकी साधना का सार होता हैं। उन असाधारण चेतनाओं के सार को आत्मसात करना और उसे अगली पीढ़ियों के लिए संरक्षित करना, ये हम सबका कर्तव्य है। आज इस तरह के संकलन का जितना महत्व आधुनिक संदर्भ में है, हमारी परंपरा में भी इसकी उतनी ही प्रासंगिकता है। उदाहरण के लिए, हमारे यहाँ भगवान व्यास की लिखी कितनी ही रचनाओं की मान्यता है। वो रचनाएँ आज भी हमारे पास उपलब्ध हैं, क्योंकि वो पुराण की एक व्यवस्था के रूप में संकलित हैं। इसी तरह, Complete work of Swami Vivekananda, Dr. Babasaheb Ambedkar Writings and Speech, दीन दयाल उपाध्याय संपूर्ण वांग्मय, आधुनिक समय के ऐसे संकलन हमारे समाज और academia के लिए बहुत उपयोगी साबित हो रहे हैं। ‘थिरुक्कुरल’ को भी अलग-अलग भाषाओं में अनुवाद करने का काम जारी है। अभी पिछले ही साल जब मैं पापुआ न्यू गिनी गया था, तो वहां की स्थानीय टोक पिसिन भाषा में ‘थिरुक्कुरल’ को रिलीज करने का सौभाग्य मिला। इससे पहले यहीं लोक कल्याण मार्ग में, मैंने गुजराती में भी ‘थिरुक्कुरल’ के अनुवाद को लोकार्पित किया था।
साथियों,
सुब्रह्मण्य भारती जी ऐसे महान मनीषी थे जो देश की आवश्यकताओं को देखते हुए काम करते थे। उनका विजन इतना व्यापक था। उन्होंने हर उस दिशा में काम किया, जिसकी जरूरत उस कालखंड में देश को थी। भारतियार केवल तमिलनाडु और तमिल भाषा की ही धरोहर नहीं हैं। वो एक ऐसे विचारक थे, जिनकी हर सांस माँ भारती की सेवा के लिए समर्पित थी। भारत का उत्कर्ष, भारत का गौरव,ये उनका सपना था। हमारी सरकार ने कर्तव्य भावना से भारतियार जी के योगदान को जन-जन तक पहुंचाने के लिए हो सके उतना प्रयास किया है। 2020 में कोविड की कठिनाइयों से पूरा विश्व परेशान था, लेकिन उसके बावजूद हमने सुब्रह्मण्य भारती जी की 100वीं पुण्यतिथि बहुत भव्य तरीके से मनाई थी। मैं खुद भी इंटरनेशनल भारती फेस्टिवल का हिस्सा बना था। देश के भीतर लालकिले की प्राचीर हो या दुनिया के दूसरे देश, मैंने निरंतर भारत के विज़न को महाकवि भारती के विचार के जरिए दुनिया के सामने रखा है। और अभ सिनी जी ने उल्लेख किया कि विश्व में जब मैं जहां गया मैंने भारती जी की चर्चा की है है और उसका गौरवगान सीनी जी ने किया। और आप जानते हैं मेरे और सुब्रह्मण्य भारती जी के बीच एक जीवंत कड़ी, एक आत्मिक कड़ी हमारी काशी भी है। मेरी काशी से उनका रिश्ता, काशी में बिताया गया उनका समय,ये काशी की विरासत का एक हिस्सा बन चुका है। वो काशी में ज्ञान प्राप्त करने आए, और वहीं के होकर रह गए। उनके परिवार के कई सदस्य आज भी काशी में रहते हैं। और मेरा सौभाग्य है मेरा उनसे संपर्क है। ऐसा कहा जाता है कि अपनी शानदार मूंछें रखने की प्रेरणा भी भारतियार को काशी में रहते हुए ही मिली थी। भारतियार ने अपनी बहुत सी रचनाएँ गंगा के तट पर काशी में रहते हुए लिखी थीं। इसलिए आज मैं उनके शब्द संकलन के इस पवित्र काम का काशी के सांसद के रूप में भी स्वागत करता हूं, अभिनंदन करता हूं। ये हमारी सरकार का सौभाग्य है कि महाकवि भारतियार के योगदान को समर्पित एक चेयर की स्थापना BHU में की गई है।
साथियों,
सुब्रह्मण्य भारती ऐसा व्यक्तित्व सदियों में कभी एकआध बार मिलता है। उनका चिंतन, उनकी मेधा, उनका बहु-आयामी व्यक्तित्व, ये आज भी हर किसी को भी हैरान करता है। केवल 39 वर्ष के जीवन में भारती जी ने हमें इतना कुछ दिया है, जिसकी व्याख्या में विद्वानों का जीवन निकल जाता है। 39 ईयर और उनको काम करते करते 60 साल गए। बचपन में खेलने और सीखने की उम्र में वो राष्ट्रप्रेम की भावना जगा रहे थे। एक ओर वो आध्यात्म के साधक भी थे, दूसरी ओर वो आधुनिकता के समर्थक भी थे। उनकी रचनाओं में प्रकृति के लिए प्यार भी दिखता है, और बेहतर भविष्य की प्रेरणा भी दिखती है। स्वतंत्रता संघर्ष के दौरान उन्होंने आज़ादी को केवल मांगा नहीं, बल्कि भारत के जन-मानस को आज़ाद होने के लिए झकझोरा भी था। और ये बहुत बड़ी बात होती है! उन्होंने देशवासियों से कहा था, मैं तमिल में ही बोलने का प्रयास कर रहा हूं। उच्चारण दोष के लिए आप सब विध्वतजन मुझे माफ करना। महाकवि भारतियार ने कहा था
एन्रु तणियुम्, इन्द सुदन्तिर,दागम्। एन्रु मडियुम् एंगळ् अडिमैयिऩ्मोगम्।
यानि, आजादी की ये प्यास कब बुझेगी? गुलामी से हमारा ये मोह कब खत्म होगा? यानी उस समय एक वर्ग था जिनको गुलामी का भी मोह था, उनको डांटते थे। …गुलामी का ये मोह कब खत्म होगा? ये आवाहन वही व्यक्ति कर सकता है, जिसके भीतर आत्म अवलोकन का साहस भी हो, और जीतने का विश्वास भी हो! और यही भारतियार की विशेषता थी। वो दो टूक कहते थे, समाज को दिशा दिखाते थे। पत्रकारिता के क्षेत्र में भी उन्होंने अद्भुत कार्य किए हैं।1904 में वो तमिल अखबार स्वदेशमित्रन से जुड़े। फिर 1906 में लाल कागज पर इंडिया नाम का वीकली न्यूजपेपर छापना शुरू किया। ये तमिलनाडु में पॉलिटिकल कार्टून छापने वाला पहला न्यूजपेपर था। भारती जी समाज को कमजोर और वंचित लोगों की मदद के लिए प्रेरित करते थे। अपनी कविता संग्रह कण्णन पाट्टु में उन्होंने भगवान श्रीकृष्ण की कल्पना 23 रूपों में की है। अपनी एक कविता में वो गरीब परिवारों के लिए सबसे जरूरतमंद लोगों के लिए कपड़ों का उपहार मांगते हैं। इस तरीके से वो उन लोगों तक संदेश पहुंचा रहे थे, जो दान कर पाने में सक्षम थे। परोपकार की प्रेरणा से भरी उनकी कविताओं से हमें आज भी प्रेरणा मिलती है।
साथियों,
भारतियार अपने समय से बहुत आगे देखने वाले, भविष्य को समझने वाले व्यक्ति थे। उस दौर में भी, जब समाज दूसरी मुश्किलों में उलझा था। भारतियार युवा और महिला सशक्तिकरण के प्रबल समर्थक थे। भारतियार का विज्ञान और इनोवेशन में भी अपार भरोसा था। उन्होंने उस दौर में ऐसी कम्युनिकेशन की परिकल्पना की थी, जो दूरियों को कम करके पूरे देश को जोड़ने का काम करे। और आज जिस टेक्नोलॉजी को हम लोग जी रहे हैं। भारतीयार जी ने उस टेक्नोलॉजी की चर्चा उस जमाने में की थी। उन्होंने कहा था-
“काशी नगर,पुलवर पेसुम्,उरै तान् ॥ कांचियिल्, केट्पदर्कोर्,करुवि चेय्वोम ॥
यानि एक ऐसा उपकरण होना चाहिए जिससे कांची में बैठकर ये सुन सकें कि बनारस के संत क्या कह रहे हैं। आज हम ये देख रहे हैं, डिजिटल इंडिया कैसे इन सपनों को हकीकत में बदल रहा है। भाषिणी जैसे Apps ने इसमें भाषा की तमाम मुश्किलों को भी समाप्त कर दिया है। जब भारत की हर भाषा के प्रति सम्मान का भाव हो, जब भारत की हर भाषा के प्रति गौरव हो, जब भारत की हर भाषा को संरक्षित करने की नेक नीयत हो, तो ऐसे ही हर भाषा के लिए सेवा का काम होता है।
साथियों,
महाकवि भारती जी का साहित्य विश्व की सबसे प्राचीन तमिल भाषा के लिए एक धरोहर की तरह है। और हमें गर्व है कि दुनिया की सबसे पुरातन भाषा हमारी तमिल भाषा है। जब हम उनके साहित्य का प्रसार करते हैं,तो हम तमिल भाषा की भी सेवा करते हैं। जब हम तमिल की सेवा करते हैं, तो हम इस देश की प्राचीनतम विरासत की भी सेवा करते हैं।
भाइयों बहनों,
पिछले 10 वर्षों में तमिल भाषा के गौरव के लिए देश ने समर्पित भाव से काम किया है। मैंने यूनाइटेड नेशंस में तमिल के गौरव को पूरी दुनिया के सामने रखा था। हम दुनिया भर में थिरुवल्लवर कल्चरल सेंटर्स भी खोल रहे हैं। एक भारत श्रेष्ठ भारत की भावना में सुब्रह्मम्य भारती के विचारों का प्रतिबिंब है। भारतियार ने हमेशा देश की विभिन्न संस्कृतियों को जोड़ने वाली विचारधारा को मजबूत किया। आज काशी तमिल संगमम् और सौराष्ट्र तमिल संगमम् जैसे आयोजन वही काम कर रहे हैं। इससे देश भर में लोगों को तमिल के बारे में जानने सीखने की उत्सुकता बढ़ रही है। तमिलनाडु की संस्कृति का भी प्रचार हो रहा है। देश की हर भाषा को हर देशवासी अपना समझे, हर भाषा पर हर भारतीय को गौरव हो,ये हमारा संकल्प है। हमने तमिल जैसी भारतीय भाषाओं को बढ़ावा देने के लिए मातृभाषा में हायर एजुकेशन का विकल्प भी युवाओं को दिया है।
साथियों,
मुझे भरोसा है, भारती जी का साहित्य संकलन तमिल भाषा के प्रचार-प्रसार से जुड़े हमारे इन प्रयासों को बढ़ावा देगा। हम सब मिलकर विकसित भारत के लक्ष्य तक पहुंचेंगे, भारतियार के सपनों को पूरा करेंगे। मैं एक बार फिर, आप सभी को इस संकलन और प्रकाशन के लिए बधाई देता हूँ। और मैं देख रहा था उम्र के इस पड़ाव में तमिल में रहना और दिल्ली की ठंड में आवाज देखिए कितना बड़ा सौभाग्य है जी और जीवन कितना तपस्या से जिया होगा और मैं उनके हेंड राइटिंग देख रहा था। इतने सुंदर हेंड राइटिंग्स हैं। इस आयु में हम हस्ताक्षर करते समय भी हिल जाते हैं। ये सच्चे अर्थ में आपकी साधना है, आपकी तपस्या है। मैं आपको सच्ची श्रद्धा से प्रणाम करता हूं। आप सबको वणक्कम,बहुत-बहुत धन्यवाद!
***
MJPS/VJ/DK