Address by the Prime Minister at the Saurashtra-Tamil Sangamam
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the Saurashtra-Tamil Sangamam gathering in Gujarat on April 26, 2023, celebrating cultural ties between Saurashtra and Tamil Nadu communities.
- Main themes
- Cultural unity, Saurashtra-Tamil Sangamam, India's diversity, shared heritage, Gujarat-Tamil Nadu connections, Hindu religious traditions, national integration, Amrit Kaal, Sardar Patel, pride in heritage, confluence of civilizations, freedom fighters' vision
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,379
- Sentences
- 88
- Readability
- 61
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.69
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 24 paragraphs
Greetings, Saurashtra! Greetings, Tamil Nadu!
Chief Minister of Gujarat, Mr. Bhupendra Bhai Patel, Governor of Nagaland, Mr. L. Ganeshan, Governor of Jharkhand, C.P. Radhakrishnan, my fellow colleagues in the Union Cabinet, Mr. Purushottam Rupala, Mr. L. Murugan, Ms. Meenakshi Lekhi, other distinguished guests associated with this program, ladies and gentlemen, Saurashtra Tamil Sangamam, Nigal-Chiyil, Panger-K Vandirukkum, Tamilg Sondangl Anaivaraiyum, Varuga Varuga En Varaverikiren. Ungal Anaivaraiyum, Gujarat Mannil, Indru, Sandittadil Peru Magilchi.
Friends,
It is true that the joy of hospitality is very unique. However, when someone returns home after many years, that joy, that excitement and enthusiasm is something different. Today, with that same joyful heart, every person in Saurashtra is eagerly welcoming their brothers and sisters from Tamil Nadu. Today, with that same joyful heart, I am also virtually present among my loved ones who have come from Tamil Nadu.
I remember, when I was the Chief Minister, in 2010, I organized a grand Saurashtra Sangam in Madurai. More than 50,000 brothers and sisters from Saurashtra attended that event. And today, on the soil of Saurashtra, the same waves of affection and belonging are visible. You have all come in such large numbers from Tamil Nadu to the land of your ancestors, to your home. Seeing the joy on your faces, I can say that you will take back countless memories and emotional experiences from here.
You have also thoroughly enjoyed the tourism of Saurashtra. You have visited the Statue of Unity of Sardar Patel, which connects the country from Saurashtra to Tamil Nadu. That is, we are witnessing the precious memories of the past, the belonging and experiences of the present, and the resolutions and inspirations for the future, all together in ‘Saurashtra-Tamil Sangamam’. I congratulate all the people of Saurashtra and Tamil Nadu for this wonderful event, and I extend my greetings to you all.
Friends,
Today, in this Amrit Kaal of independence, we are witnessing a new tradition of cultural events like Saurashtra-Tamil Sangamam. Just a few months ago, the Kashi-Tamil Sangamam was held in Varanasi, which received much attention across the country. After that, many spontaneous efforts for such programs have begun in different parts of the country. And today, once again on the soil of Saurashtra, we are witnessing the confluence of two ancient streams of India.
This event of ‘Saurashtra Tamil Sangamam’ is not just a confluence of Gujarat and Tamil Nadu. It is also a celebration of the worship of ‘one power’ in the forms of Goddess Meenakshi and Goddess Parvati. It is also a celebration of the spirit of ‘one Shiva’ in the forms of Lord Somnath and Lord Ramnath. This Sangamam is the confluence of the land of Nageshwar and Sundareswar. It is the confluence of the land of Shri Krishna and Shri Rangnath. It is the confluence of Narmada and Vaigai. It is the confluence of Dandiya and Kolattam! It is the confluence of the traditions of sacred cities like Dwarka and Madurai! And, this Saurashtra-Tamil Sangamam is a confluence of the resolve infused with the nation-first spirit of Sardar Patel and Subramania Bharati! We must move forward with these resolutions. We must advance with this cultural heritage for nation-building.
Friends,
India is a country that lives diversity as its specialty. We are people who celebrate diversity. We celebrate different languages and dialects, different arts and forms. From our faith to our spirituality, there is diversity everywhere. We worship Shiva, but there are our own diversities in the worship methods of the twelve Jyotirlingas. We also explore and worship Brahman in different forms as ‘Eko Aham Bahu Syam’. We pay homage to the different rivers of the country in mantras like ‘Gange cha Yamune chaiva, Godavari Saraswati’.
This diversity does not divide us; rather, it strengthens our bonds and relationships. Because we know that when different streams come together, a confluence is created. Therefore, from the confluence of rivers to the gatherings like Kumbh, we have nurtured these traditions for centuries.
This is the power of confluence, which Saurashtra Tamil Sangamam is advancing in a new form today. As the unity of the country takes shape in the form of such grand festivals, Sardar Sahib must be blessing us. This is also the fulfillment of the dreams of those thousands and millions of freedom fighters who sacrificed to envision ‘One India, Great India’.
Friends,
Today, as we complete 75 years of independence, the country has called for the ‘Panch Prana’ of ‘Pride in our Heritage’. Our pride in our heritage will increase when we know it, when we try to know ourselves free from the mentality of slavery! Whether it is Kashi Tamil Sangamam or Saurashtra Tamil Sangamam, these events are becoming an effective campaign for that.
Look, there is so much between Gujarat and Tamil Nadu that has been deliberately kept out of our knowledge. During the times of foreign invasions, the migration from Saurashtra to Tamil Nadu was discussed only among a few historians! But even before that, there has been a deep relationship between these two states since ancient times. The cultural blend of Saurashtra and Tamil Nadu, of the West and South, is a flow that has been dynamic for thousands of years.
Friends,
Today we have the goal of India in 2047. We also face the challenges of the period of slavery and the seven decades that followed. We have to take the country forward, but we will also encounter forces that seek to break us, and people who will lead us astray. However, India has the strength to do something new even in the most difficult situations, and the shared history of Saurashtra and Tamil Nadu gives us this confidence.
Remember, when foreign invaders began their attacks on India, the first major attack on the culture and honor of the country occurred at Somnath, and in that era, there were no resources like today. There was no era of information technology, no fast trains and planes for travel. But our ancestors knew that - हिमालयात् समारभ्य, यावत् इन्दु सरोवरम्। तं देव-निर्मितं देशं, हिन्दुस्थानं प्रचक्षते॥ That is, from the Himalayas to the Indian Ocean, this entire divine land is our own India. That is why they were not worried about how they would live in a new language, new people, and a new environment so far away. A large number of people migrated from Saurashtra to Tamil Nadu to protect their faith and identity. The people of Tamil Nadu welcomed them with open hearts, with a sense of family, and provided them with all the permanent facilities for a new life. What could be a greater and more elevated example of ‘One India, Great India’?
Friends,
The great saint Thiruvalluvar said - अगन् अमर्न्दु, सेय्याळ् उरैयुम् मुगन् अमर्न्दु, नल् विरुन्दु, ओम्बुवान् इल् यानि, happiness, prosperity, and fortune reside with those who welcome others with joy in their homes. Therefore, we must emphasize harmony over cultural clashes. We must promote confluences and gatherings, not conflicts. We must seek to create emotional connections, not divisions.
The people of Saurashtra settled in Tamil Nadu and the people of Tamilgam have demonstrated this. You all have embraced Tamil, but at the same time, you have also remembered the language, cuisine, and customs of Saurashtra. This is the immortal tradition of India, which moves forward inclusively, taking everyone along, accepting all.
I am happy that we are all dutifully carrying forward the contribution of our ancestors. I would like you to invite people from different parts of the country at the local level in the same way, giving them the opportunity to know and live India. I am confident that Saurashtra Tamil Sangamam will prove to be a historic initiative in this direction.
With this sentiment, once again, you have come in such large numbers from Tamil Nadu. I would have enjoyed welcoming you all in person if I could have come there. But due to time constraints, I could not make it. However, today I got the opportunity to see you all virtually. But the sentiment we have seen in this entire Sangamam is what we need to carry forward. We need to live that sentiment. And we need to prepare our coming generations for that sentiment. With this sentiment, I thank you all very much! Vanakkam!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
वणक्कम् सौराष्ट्र! वणक्कम् तमिलनाडु!
गुजरात के मुख्यमंत्री श्री भूपेन्द्र भाई पटेल, नागालैंड के राज्यपाल श्री एल. गणेशन जी, झारखंड के राज्यपाल सी पी राधाकृष्णन जी, केंद्रीय मंत्रिमंडल में मेरे सहयोगी भाई पुरुषोत्तम रुपाला जी, एल मुरुगन जी, मीनाक्षी लेखी जी, इस कार्यक्रम से जुड़े अन्य महानुभाव, देवियों और सज्जनों, सौराष्ट्र तमिळ् संगमम्, निगळ्-चियिल्, पंगेर्-क वन्दिरुक्कुम्, तमिळग सोन्दन्गळ् अनैवरैयुम्, वरुग वरुग एन वरवेरकिरेन्। उन्गळ् अनैवरैयुम्, गुजरात मण्णिल्, इंड्रु, संदित्तदिल् पेरु मगिळ्ची।
साथियों,
ये बात सही है कि अतिथि सत्कार का सुख बहुत अनूठा होता है। लेकिन, जब कोई अपना ही वर्षों बाद लौटकर घर आता है, तो उस सुख की, उस उत्साह और उल्लास की बात ही कुछ अलग होती है। आज उसी गद्गद् हृदय से सौराष्ट्र का हर एक जन, तमिलनाडु से आए अपने भाइयों और बहनों के स्वागत में पलकें बिछाए है। आज उसी गद्गद् हृदय से मैं भी तमिलनाडु से आए मेरे अपनों के बीच virtually उपस्थित हूँ।
मुझे याद है, जब मैं मुख्यमंत्री था, तब 2010 में मैंने मदुरई में ऐसे ही भव्य सौराष्ट्र संगम का आयोजन किया था। उस आयोजन में हमारे 50 हजार से अधिक सौराष्ट्र के भाई-बहन शामिल होने आए थे। और आज, सौराष्ट्र की धरती पर स्नेह और अपनेपन की वैसी ही लहरें दिख रही हैं। इतनी बड़ी संख्या में आप सब तमिलनाडु से अपने पूर्वजों की धरती पर आए हैं, अपने घर आए हैं। आपके चेहरों की खुशी देखकर मैं कह सकता हूँ, आप यहाँ से ढेरों यादें और भावुक अनुभव अपने साथ लेकर जाएंगे।
आपने सौराष्ट्र के पर्यटन का भी भरपूर आनंद लिया है। सौराष्ट्र से तमिलनाडु तक देश को जोड़ने वाले सरदार पटेल की स्टेचू ऑफ यूनिटी के, उसके भी आपने दर्शन किए हैं। यानी, अतीत की अनमोल स्मृतियाँ, वर्तमान का अपनत्व और अनुभव, और भविष्य के लिए संकल्प और प्रेरणाएं, ‘सौराष्ट्र-तमिल संगमम्’ उसमें हम इन सभी का एक साथ दर्शन कर रहे हैं। मैं इस अद्भुत आयोजन के लिए सौराष्ट्र और तमिलनाडु के सभी लोगों को बधाई देता हूँ, आप सभी का अभिनंदन करता हूँ।
साथियों,
आज आजादी के अमृतकाल में हम सौराष्ट्र-तमिल संगमम् जैसे सांस्कृतिक आयोजनों की एक नई परंपरा के गवाह बन रहे हैं। आज से कुछ महीने पहले ही बनारस में काशी-तमिल संगमम् का आयोजन हुआ था, जिसकी पूरे देश में खूब चर्चा हुई थी। उसके बाद देश के अलग-अलग हिस्सों में इस तरह के कार्यक्रमों के कई स्वतः स्फूर्त प्रयास शुरू हुये हैं। और, आज सौराष्ट्र की धरती पर एक बार फिर हम भारत की दो प्राचीन धाराओं का संगम होता देख रहे हैं।
‘सौराष्ट्र तमिल संगमम्’ का ये आयोजन केवल गुजरात और तमिलनाडु का संगम नहीं है। ये देवी मीनाक्षी और देवी पार्वती के रूप में ‘एक शक्ति’ की उपासना का उत्सव भी है। ये भगवान सोमनाथ और भगवान रामनाथ के रूप में ‘एक शिव’ की भावना का उत्सव भी है। ये संगमम् नागेश्वर और सुंदरेश्वर की धरती का संगम है। ये श्रीकृष्ण और श्री रंगनाथ की धरती का संगम है। ये संगम है- नर्मदा और वैगई का। ये संगम है- डांडिया और कोलाट्टम का! ये संगम है- द्वारिका और मदुरई जैसी पवित्र पुरियों की परम्पराओं का! और, ये सौराष्ट्र-तमिल संगमम् संगम है- सरदार पटेल और सुब्रमण्यम भारती के राष्ट्र-प्रथम से ओतप्रोत संकल्प का! हमें इन संकल्पों को लेकर आगे बढ़ना है। हमें इस सांस्कृतिक विरासत को लेकर राष्ट्र निर्माण के लिए आगे बढ़ना है।
साथियों,
भारत विविधता को विशेषता के रूप में जीने वाला देश है। हम विविधता को सेलिब्रेट करने वाले लोग हैं। हम अलग-अलग भाषाओं और बोलियों को, अलग-अलग कलाओं और विधाओं को सेलिब्रेट करते हैं। हमारी आस्था से ले करके हमारे अध्यात्म तक, हर जगह विविधता है। हम शिव की पूजा करते हैं, लेकिन द्वादश ज्योतिर्लिंगों में पूजा पद्धति की अपनी विविधताएं हैं। हम ब्रह्म का भी ‘एको अहम् बहु स्याम’ के तौर पर अलग-अलग रूपों में अनुसंधान करते हैं, उसकी उपासना करते हैं। हम ‘गंगे च यमुने चैव, गोदावरी सरस्वती’ जैसे मंत्रों में देश की अलग-अलग नदियों को नमन करते हैं।
ये विविधता हमें बांटती नहीं, बल्कि हमारे बंधन को, हमारे संबंधों को मजबूत बनाती है। क्योंकि हम जानते हैं, अलग-अलग धाराएं जब एक साथ आती हैं तो संगम का सृजन होता है। इसलिए, हम नदियों के संगम से लेकर कुम्भ जैसे आयोजनों में विचारों के संगम तक, इन परंपराओं को सदियों से पोषित करते आए हैं।
यही संगम की शक्ति है, जिसे सौराष्ट्र तमिल संगमम् आज एक नए स्वरूप में आगे बढ़ा रहा है। आज जब देश की एकता ऐसे महापर्वों के रूप में आकार ले रही है, तो सरदार साहब हमें जरूर आशीर्वाद दे रहे होंगे। ये देश के उन हजारों-लाखों स्वतन्त्रता सेनानियों के सपनों की भी पूर्ति है, जिन्होंने अपने बलिदान देकर ‘एक भारत-श्रेष्ठ भारत’ का सपना देखा था।
साथियों,
आज जब हमने आज़ादी के 75 वर्ष पूरे किए हैं, तो देश ने अपनी ‘विरासत पर गर्व’ के ‘पंच प्राण’ का आह्वान किया है। अपनी विरासत पर गर्व तब औऱ बढ़ेगा, जब हम उसे जानेंगे, गुलामी की मानसिकता से मुक्त होकर अपने आपको जानने की कोशिश करेंगे! काशी तमिल संगमम् हो या सौराष्ट्र तमिल संगमम्, ये आयोजन इसके लिए एक प्रभावी अभियान बन रहा है।
आप देखिए, गुजरात और तमिलनाडु के बीच ऐसा कितना कुछ है जिसे जान-बूझकर हमारी जानकारी से बाहर रखा गया। विदेशी आक्रमणों के दौर में सौराष्ट्र से तमिलनाडु के पलायन की थोड़ी-बहुत चर्चा इतिहास के कुछ जानकारों तक सीमित रही! लेकिन उसके भी पहले, इन दोनों राज्यों के बीच पौराणिक काल से एक गहरा रिश्ता रहा है। सौराष्ट्र और तमिलनाडु का, पश्चिम और दक्षिण का ये सांस्कृतिक मेल एक ऐसा प्रवाह है जो हजारों वर्षों से गतिशील है।
साथियों,
आज हमारे पास 2047 के भारत का लक्ष्य है। हमारे सामने गुलामी और उसके बाद 7 दशकों के कालखंड की चुनौतियाँ भी हैं। हमें देश को आगे लेकर जाना है, लेकिन रास्ते में तोड़ने वाली ताक़तें भी मिलेंगी, भटकाने वाले लोग भी मिलेंगे। लेकिन, भारत कठिन से कठिन हालातों में भी कुछ नया करने की ताकत रखता है, सौराष्ट्र और तमिलनाडु का साझा इतिहास हमें ये भरोसा देता है।
आप याद करिए, जब भारत पर विदेशी आक्रांताओं के आक्रमण शुरू हुये, सोमनाथ के रूप में देश की संस्कृति और सम्मान पर पहला इतना बड़ा हमला हुआ, सदियों पहले के उस दौर में आज के जैसे संसाधन नहीं थे। इन्फॉर्मेशन टेक्नोलॉजी का दौर नहीं था, आने जाने के लिए तेज ट्रेनें और प्लेन नहीं थे। लेकिन, हमारे पूर्वजों को ये बात पता थी कि- हिमालयात् समारभ्य, यावत् इन्दु सरोवरम्। तं देव-निर्मितं देशं, हिन्दुस्थानं प्रचक्षते॥ अर्थात्, हिमालय से लेकर हिन्द महासागर तक, ये पूरी देवभूमि हमारा अपना भारत देश है। इसीलिए, उन्हें ये चिंता नहीं हुई कि इतनी दूर नई भाषा, नए लोग, नया वातावरण होगा, तो वहाँ वो कैसे रहेंगे। बड़ी संख्या में लोग अपनी आस्था और पहचान की रक्षा के लिए सौराष्ट्र से तमिलनाडु चले गए। तमिलनाडु के लोगों ने उनका खुले दिल से, परिवारभाव से स्वागत किया, उन्हें नए जीवन के लिए सभी स्थायी सुविधाएं दीं। ‘एक भारत, श्रेष्ठ भारत’ का इससे बड़ा और बुलंद उदाहरण और क्या हो सकता है?
साथियों,
महान संत थिरुवल्लवर जी ने कहा था-अगन् अमर्न्दु, सेय्याळ् उरैयुम् मुगन् अमर्न्दु, नल् विरुन्दु, ओम्बुवान् इल् यानि, सुख-समृद्धि और भाग्य, उन लोगों के साथ रहता है जो दूसरों का अपने यहां खुशी-खुशी स्वागत करते हैं। इसलिए, हमें सांस्कृतिक टकराव नहीं, तालमेल पर बल देना है। हमें संघर्षों को नहीं, संगम और समागमों को आगे बढ़ाना है। हमें भेद नहीं खोजने, हमें भावनात्मक संबंध बनाने हैं।
तमिलनाडु में बसे सौराष्ट्र मूल के लोगों ने और तमिलगम के लोगों ने इसे जीकर दिखाया है। आप सबने तमिल को अपनाया, लेकिन साथ ही सौराष्ट्र की भाषा को, खानपान को, रीति-रिवाजों को भी याद रखा। यही भारत की वो अमर परंपरा है, जो सबको साथ लेकर समावेश के साथ आगे बढ़ती है, सबको स्वीकार करके आगे बढ़ती है।
मुझे खुशी है कि, हम सब अपने पूर्वजों के उस योगदान को कर्तव्य भाव से आगे बढ़ा रहे हैं। मैं चाहूँगा कि आप स्थानीय स्तर पर भी देश के अलग-अलग हिस्सों से लोगों को इसी तरह आमंत्रित करें, उन्हें भारत को जानने और जीने का अवसर दें। मुझे विश्वास है, सौराष्ट्र तमिल संगमम् इसी दिशा में एक ऐतिहासिक पहल साबित होगा।
आप इसी भाव के साथ, फिर एक बार तमिलनाडु से आप इतनी बड़ी तादाद में आए। मैं खुद आकर वहां आपका स्वागत करता तो मुझे और अच्छा आनंद आता। लेकिन समय अभाव से मैं नहीं आ पाया। लेकिन आज virtually मुझे आप सबके दर्शन करने का अवसर मिला है। लेकिन जो भावना इस पूरे संगमम् में हमने देखी है, उस भावना को हमें आगे बढ़ाना है। उस भावना को हमें जीना है। और उस भावना के लिए हमारी आने वाली पीढ़ियों को भी तैयार करना है। इसी भाव के साथ आप सभी का बहुत बहुत धन्यवाद! वणक्कम्!
***
DS/VJ/NS