Address by the Prime Minister during the Maha Kumbh-Abhishekam of Shri Sanatan Dharma Alayam in Jakarta, Indonesia.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the consecration ceremony of the Shri Sanatan Dharma Alayam Murugan Temple in Jakarta on 2 February 2025, joining virtually from India.
- Main themes
- India-Indonesia cultural and spiritual ties, Maha Kumbh-Abhishekam of Murugan Temple Jakarta, Sanatan Dharma and Hindu heritage, unity in diversity, shared religious heritage, Lord Murugan devotion, people-to-people connect, bilateral relations, Tamil diaspora in Indonesia, preservation of shared heritage sites
- Duration
- ~6 min
- Words
- 733
- Sentences
- 50
- Readability
- 55
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 19 paragraphs
Vetrivel Muruganukku…..Haro Hara
His Excellency President Prabowo, Chairman of the Murugan Temple Trust Pa Hashim, Managing Trustee Dr. Kobalan, dignitaries, priests and scholars from Tamil Nadu and Indonesia, members of the Indian diaspora, all friends from Indonesia and other countries who are part of this sacred occasion, and all the artisan brothers who have made the construction of this divine and magnificent temple a reality!
It is my privilege to be part of the auspicious event like the Maha Kumbh-Abhishekam of the Murugan Temple in Jakarta. My brother, President Prabowo's presence has made it even more special for me. Although I may be physically hundreds of kilometers away from Jakarta, my heart is as close to this event as the relationship between India and Indonesia!
Just a few days ago, President Prabowo brought with him the love of 1.4 billion Indians. I am confident that through him, you all are experiencing the good wishes of every Indian there.
I extend my congratulations to all of you and to the millions of devotees of Lord Murugan around the world, including in India and Indonesia, on the occasion of the Maha Kumbh-Abhishekam of the Jakarta Temple. I wish that the glory of Lord Murugan continues to be sung through the hymns of Tiruppugazh. May the mantras of Skanda Shashthi Kavacham protect everyone.
I congratulate Dr. Kobalan and all his associates for their hard work in realizing the dream of building the temple.
Friends,
For the people of India and Indonesia, our relationship is not just geo-political. We are connected by a culture that is thousands of years old. We are linked by a history that is thousands of years old. Our relationship is one of heritage, of science, of faith. Our relationship is one of shared belief, of spirituality. Our relationship is also with Lord Murugan and Lord Shri Ram. And, our relationship is with Lord Buddha as well.
That is why, friends,
When someone from India visits Indonesia and joins their hands at the Prambanan Temple, they experience a spiritual feeling akin to that of Kashi and Kedarnath. When people from India hear about Kakawin and Serat Ramayana, they feel the same spirit as in the Valmiki Ramayana, Kamba Ramayana, and Ramcharitmanas. Now, Ramleela from Indonesia is also performed in Ayodhya, India. Similarly, when we hear "Om Swasti-Astu" in Bali, we are reminded of the Vedic scholars of India reciting Swasti.
At your Borobudur stupa, we see the same teachings of Lord Buddha that we experience in Sarnath and Bodh Gaya in India. In our state of Odisha, Bali Jatra is still celebrated today. This festival is linked to the ancient sea voyages that once connected India and Indonesia commercially and culturally. Even today, when people from India board Garuda Indonesia for air travel, they see reflections of our shared culture in it.
Friends,
Our relationship is woven with many strong threads. Just recently, when President Prabowo visited India, we discussed and cherished many aspects related to this shared heritage! Today, through this new magnificent temple of Lord Murugan in Jakarta, a new golden chapter is being added to our centuries-old heritage.
I am confident that this temple will not only become a new center of our faith but also of our cultural values.
Friends,
I have been informed that in addition to Lord Murugan, various deities' idols have also been installed in this temple. This diversity, this plurality, is the greatest foundation of our culture. In Indonesia, this tradition of diversity is called "Bhinneka Tunggal Ika." In India, we call it "Unity in Diversity." It is this ease with which we embrace diversity that allows people of different sects to live so harmoniously in Indonesia and India. Therefore, this sacred day inspires us towards Unity in Diversity.
Friends,
Our cultural values, our heritage, our legacy are today enhancing the people-to-people connect between Indonesia and India. We have jointly decided to preserve the Prambanan Temple. We have expressed our shared commitment towards the Borobudur Buddhist Temple. I have just mentioned the Ramleela of Indonesia in Ayodhya! We need to promote more such programs. I am confident that together with President Prabowo, we will move forward more rapidly in this direction.
Our past will be the foundation of our golden future. Once again, I express my gratitude to President Prabowo and congratulate you all on the Maha Kumbh-Abhishekam of the temple. Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
वेट्रिवेल् मुरुगनुक्कु…..हरोहरा
His Excellency President प्रबोवो, मुरुगन टेंपल ट्रस्ट के चेयरमैन पा हाशिम, मैनेजिंग ट्रस्टी डॉ. कोबालन, Dignitaries, तमिलनाडु और इंडोनेशिया के पुजारी एवं आचार्यगण, Indian diaspora के सदस्य, इस पावन अवसर का हिस्सा बनने वाले इंडोनेशिया और अन्य देशों के सभी साथी, और इस दिव्य-भव्य मंदिर के निर्माण को साकार करने वाले सभी कारीगर बंधु!
ये मेरा सौभाग्य है कि मैं जकार्ता के मुरुगन टेंपल के महा कुंभ-अभिशेखम जैसे पुनीत कार्यक्रम का हिस्सा बन रहा हूँ। My brother, President प्रबोवो उनकी मौजूदगी ने इसे मेरे लिए और विशेष बना दिया है। मैं physically भले ही जकार्ता से सैकड़ों किलोमीटर दूर हूँ, लेकिन मेरा मन इस आयोजन के उतने ही करीब है, जितना भारत-इंडोनेशिया के आपसी रिश्ते!
अभी कुछ ही दिन पहले President प्रबोवो, भारत से 140 करोड़ भारतवासियों का प्यार लेकर गए हैं। मुझे विश्वास है, उनके जरिए आप सब हर भारतीय की शुभकामनाओं को वहाँ अनुभव कर रहे होंगे।
मैं आप सभी को और भारत-इंडोनेशिया समेत दुनिया भर में भगवान मुरुगन के करोड़ों भक्तों को जकार्ता टेंपल के महा कुंभ-अभिशेखम की बधाई देता हूँ। मेरी कामना है तिरुप्पुगळ् के भजनों के माध्यम से भगवान मुरुगन का यशगान होता रहे। स्कंद षष्ठी कवचम् के मंत्र सभी लोगों की रक्षा करें।
मैं डॉ. कोबालन और उनके सभी सहयोगियों को बहुत-बहुत बधाई देता हूं कि उन्होंने कड़ी मेहनत से मंदिर निर्माण का सपना पूरा किया है।
साथियों,
भारत और इंडोनेशिया के लोगों के लिए, हमारे रिश्ते सिर्फ geo-political नहीं हैं। हम हजारों वर्ष पुरानी संस्कृति से जुड़े हैं। हम हजारों वर्ष पुराने इतिहास से जुड़े हैं। हमारा संबंध विरासत का है, विज्ञान का है, विश्वास का है। हमारा संबंध साझी आस्था का है, आध्यात्म का है। हमारा संबंध भगवान मुरुगन और भगवान श्री राम का भी है। और, हमारा संबंध भगवान बुद्ध का भी है।
इसीलिए साथियों,
भारत से इंडोनेशिया जाने वाला कोई व्यक्ति जब प्रम्बानन मंदिर में हाथ जोड़ता है, तो उसे काशी और केदार जैसी ही आध्यात्मिक अनुभूति होती है। जब भारत के लोग काकाविन और सेरात रामायण के बारे में सुनते हैं तो उनमें वाल्मीकि रामायण, कम्ब रामायण और रामचरित मानस जैसी ही भावना जगती है। अब तो भारत में अयोध्या में इंडोनेशिया की रामलीला का मंचन भी होता रहता है। इसी तरह, बाली में जब हम ‘ओम स्वस्ति-अस्तु’ सुनते हैं, तो हमें भारत के वैदिक विद्वानों का स्वस्ति-वाचन याद आता है।
आपके यहाँ बोरोबुदुर स्तूप में हमें भगवान बुद्ध की उन्हीं शिक्षाओं के दर्शन होते हैं, जिनका अनुभव हम भारत में सारनाथ और बोधगया में करते हैं। हमारे ओडिशा राज्य में आज भी बाली जात्रा को सेलिब्रेट किया जाता है। ये उत्सव उन प्राचीन समुद्री यात्राओं से जुड़ा है, जो कभी भारत-इंडोनेशिया को व्यापारिक और सांस्कृतिक रूप से जोड़ती थीं। आज भी, भारत के लोग जब हवाई यात्रा के लिए ‘गरुड़ इंडोनेशिया’ में बैठते हैं, तो उन्हें उसमें भी हमारी साझा संस्कृति के दर्शन होते हैं।
साथियों,
हमारे रिश्ते ऐसे कितने ही मजबूत तारों से गुथे हैं। अभी जब प्रेसिडेंट प्रबोवो भारत आए थे, हम दोनों ने तब भी इस साझी विरासत से जुड़ी कितनी ही चीजों पर बात की, उन्हें cherish किया! आज जकार्ता में भगवान मुरुगन के इस नए भव्य मंदिर के जरिए हमारी सदियों पुरानी विरासत में एक नया स्वर्णिम अध्याय जुड़ रहा है।
मुझे विश्वास है, ये मंदिर न केवल हमारी आस्था का, बल्कि हमारे सांस्कृतिक मूल्यों का भी नया केंद्र बनेगा।
साथियों,
मुझे बताया गया है कि इस मंदिर में भगवान मुरुगन के अलावा विभिन्न देवी-देवताओं की मूर्तियों की भी स्थापना की गई है। ये विविधता, ये बहुलता, हमारी संस्कृति का सबसे बड़ा आधार है। इंडोनेशिया में विविधता की इस परंपरा को ‘भिन्नेका तुंग्गल इका’ कहते हैं। भारत में हम इसे ‘विविधता में एकता’ कहते हैं। ये विविधता को लेकर हमारी सहजता का ही है कि इंडोनेशिया और भारत में भिन्न-भिन्न संप्रदाय के लोग इतने अपनत्व से रहते हैं। इसलिए आज का ये पावन दिन हमें Unity in Diversity की भी प्रेरणा दे रहा है।
साथियों,
हमारे सांस्कृतिक मूल्य, हमारी धरोहर, हमारी विरासत, आज इंडोनेशिया और भारत के बीच people to people connect बढ़ा रहे हैं। हमने साथ मिलकर प्रम्बानन मंदिर के संरक्षण का फैसला किया है। हम बोरोबुदुर बौद्ध मंदिर को लेकर अपनी साझी प्रतिबद्धता प्रकट कर चुके हैं। अयोध्या में इंडोनेशिया की रामलीला का ज़िक्र अभी मैंने आपके सामने किया! हमें ऐसे और कार्यक्रमों को बढ़ावा देना है। मुझे विश्वास है, प्रेसिडेंट प्रबोवो के साथ मिलकर हम इस दिशा में और तेजी से आगे बढ़ेंगे।
हमारा अतीत हमारे स्वर्णिम भविष्य का आधार बनेगा। मैं एक बार फिर प्रेसिडेंट प्रबोवो का आभार व्यक्त करते हुए आप सभी को मंदिर के महा कुंभ-अभिशेखम की बधाई देता हूं। बहुत-बहुत धन्यवाद।
***
MJPS/ST