Address by the Prime Minister on the occasion of laying the foundation stone of the WHO Global Centre for Traditional Medicine in Jamnagar.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed dignitaries at the foundation stone laying ceremony of the WHO Global Centre for Traditional Medicine in Jamnagar, Gujarat, on 19 April 2022.
- Main themes
- WHO Global Centre for Traditional Medicine, Ayurveda and traditional medicine, India's role in global health, holistic healthcare and wellness, COVID-19 pandemic lessons, Jamnagar as traditional medicine hub, India-WHO partnership, 'One Earth One Health' vision, Amrit Mahotsav of Independence, ancient Indian medical knowledge, international collaboration
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,614
- Sentences
- 98
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 27 paragraphs
Hello!!
Prime Minister of Mauritius, Mr. Pravind Kumar Jugnauth, Director-General of the World Health Organization, Dr. Tedros, Chief Minister of Gujarat, Mr. Bhupendra Bhai Patel, my colleagues from the Union Cabinet, Mr. Sarbananda Sonowal, Dr. Mansukh Mandaviya, Mr. Munjpara Mahendrabhai, other distinguished guests present here, ladies and gentlemen.
Today, we are all witnessing a significant event for health and wellness across the world. I am especially grateful to Dr. Tedros, the Director-General of WHO. I thank him on behalf of every Indian for the kind words he has just spoken in praise of India. The way he has evoked a sense of a trinity with Gujarati, Hindi, and English has touched the hearts of every Indian, and for that, I extend my special congratulations to him. I have known Dr. Tedros for a long time, and whenever we have met, he has proudly mentioned how the gurus of India have educated him, expressing his feelings with great joy and his attachment to India is manifesting here today as an institution. He tells me that it is my child, I am giving it to you, now it is your responsibility to nurture it. I assure Dr. Tedros that with the trust you have placed in India with this responsibility and the enthusiasm with which our Chief Minister Bhupendra Bhai Patel has taken this entire responsibility on his shoulders, I am confident that we will live up to your hopes and expectations.
I also express my gratitude to my dear friend, Prime Minister Mr. Jugnauth of Mauritius. I have had a close relationship with his family for nearly three decades. Whenever I have gone to Mauritius, I have visited his home, met his father, and connected with his family. This three-decade-old bond brings me joy that he has come to my home state of Gujarat at my invitation. He has also won our hearts by connecting with Gujarat and the Gujarati language. We have also heard the thoughts of the Prime Ministers of Bangladesh, Bhutan, and Nepal. Everyone has extended their best wishes for the WHO Global Centre for Traditional Medicine. I am grateful to all.
Friends,
WHO has formed a new partnership with India as the Traditional Medicine Centre. This is a recognition of both India's contribution in the field of traditional medicine and its potential. India is taking this partnership as a significant responsibility for the service of all humanity. This centre will help provide better medical solutions to people around the world through collaboration with traditional medicine spread across the globe. I would also like to say that in the presence of Dr. Tedros and Mr. Pravind, this is not just the foundation stone of a building, nor merely the foundation of an institution, but I want to tell everyone who believes in natural medicine and traditional medicine worldwide that today, as India celebrates the Amrit Mahotsav of Independence, this foundation stone laid during this period marks the beginning of an era of traditional medicine for the next 25 years.
I see before my eyes that due to the growing attraction of holistic healthcare, in the coming 25 years, when the country celebrates the centenary of independence, traditional medicine will become a vital center for every family in the world, and this is the foundation for that. In Ayurveda, the pot of nectar holds great significance, and as this program begins in the nectar period, I see a new belief with far-reaching effects, and personally, it is very gratifying for me that this Global Centre is being established in our Jamnagar. Jamnagar has had a special relationship with Ayurveda. More than five decades ago, the world's first Ayurveda university was established in Jamnagar. There is an excellent Ayurveda institution here – the Institute of Teaching and Research in Ayurveda. Now, this Global Centre of the World Health Organization will elevate Jamnagar's identity in the field of wellness to new heights on a global level. Staying disease-free and healthy can be an important part of life's journey, but wellness should be the ultimate goal.
Friends,
We have experienced the importance of wellness in our lives during the COVID pandemic. Therefore, the world is now seeking new dimensions in healthcare delivery. I am pleased that this year, by giving the slogan "Our planet Our health," WHO has advanced India's vision of 'One Earth, One Health.'
Friends,
In our ancient Atharva Veda, it is said -
Live for a hundred years.
This means to live for 100 years! In our tradition, the wish for a lifespan of 100 years has been very natural because reaching the age of 100 was not surprising at that time. And traditional medical systems played a significant role in this. India's traditional medical systems have not been limited to treatment alone; they are a holistic science of life. Many of you know that Ayurveda encompasses not just healing and treatment but also social health, mental health, happiness, environmental health, compassion, empathy, sensitivity, and productivity, all included in this pot of nectar. Therefore, our Ayurveda is understood as a knowledge of life, and just as the four Vedas hold great prestige, Ayurveda is referred to as the fifth Veda.
Friends,
To overcome the modern lifestyle and the new diseases we are witnessing today, our traditional knowledge is very important. For instance, good health is directly related to a balanced diet. Our ancestors believed that half of the treatment for any disease lies in a balanced diet. Our traditional medical systems are filled with knowledge about what to eat and what not to eat in different seasons. This knowledge is based on centuries of experience, a compilation of hundreds of years of experience. There was a time in India when our elders emphasized the use of coarse grains, millets. Over time, we have seen a decline in their use, but today we are also witnessing a resurgence in the discussion of millets. I am also pleased that India's proposal to promote the use of millets has been accepted by the United Nations. Declaring the year 2023 as the International Millet Year is a very beneficial step for humanity.
Excellencies, a short while ago, the 'National Nutrition Mission' that was launched in India has also taken our ancient and traditional knowledge into account. During the COVID-19 pandemic, we extensively used the AYUSH system. The Ayurvedic-based decoction known as "Ayush Kadha" became very popular. There is a growing global demand for Ayurvedic, Siddha, and Unani formulations. Many countries around the world are now emphasizing the use of traditional herbal systems to prevent pandemics.
Friends,
India sees it as its responsibility to share its experiences in Ayurveda and integrative medicine with the world. India's yoga tradition is proving to be very helpful in fighting many diseases like diabetes, obesity, and depression. Yoga is becoming popular through International Yoga Day, helping people around the world reduce mental stress and maintain balance in mind, body, and consciousness. It is essential that this new institution plays a significant role in expanding the scope of yoga.
Excellencies, on this occasion, I would also like to set five goals for this Global Centre. The first goal is to create a database of traditional knowledge using technology. Different countries have different traditions of traditional medicine. This centre should compile these traditions to create a global collection or repository. This centre can also study the experts of these traditions and the sources of original practices to compile them. This is necessary so that the important information about traditional medicine present in different countries continues to help future generations.
Friends,
GCTM should also establish international standards for the testing and certification of traditional medicines. This could be your second goal. This will increase people's trust in these medicines in every country. We see that many traditional medicines from India are also very effective for foreigners. However, due to the lack of global standards, their regular trade remains limited. Therefore, their availability is also low. I believe that many other countries may face similar challenges. This Global Centre should also work towards solutions for this. WHO has recently prepared Benchmark Documents for Ayurveda, Panchakarma, and Unani. It is also necessary to expand this.
Friends,
GCTM should become a platform where experts of traditional medical systems from around the world come together, gather, and share their experiences. This Global Centre can make this effort its third goal. Can this institution hold an annual event, perhaps an Annual Traditional Medicine Festival, where experts from as many countries as possible can reflect and share their practices?
Friends,
I believe that the fourth goal of this centre should be related to investment in research. GCTM should mobilize funding for research in the field of traditional medicine. We see that billions of dollars are available for research in modern pharma companies. We should prepare similar resources for research in traditional medicine as well. The fifth goal is related to treatment protocols. Can GCTM develop holistic treatment protocols for specific diseases that benefit patients from both modern and traditional medicine? The effective integration of these ancient sciences into our healthcare systems can help in fighting many diseases.
Friends,
We Indians live with the spirit of Vasudhaiva Kutumbakam and Sarve Santu Niramaya: The whole world is one family, and it has been our philosophy that this entire family remains healthy. Today, with the establishment of WHO-GCTM, this tradition of India is becoming even richer. This centre of WHO will improve the health of people worldwide, with this hope, I conclude my remarks. I would like to express my heartfelt gratitude to both guests for taking the time, elevating this ceremony, and enhancing its significance. Once again, thank you all very much, goodbye!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
नमस्कार!!
मॉरीशस के प्रधानमंत्री श्री प्रविंद कुमार जुगनाथ जी, World Health Organisation के डायरेक्टर जनरल, डॉक्टर टेड्रोस, गुजरात के मुख्यमंत्री श्री भूपेंद्र भाई पटेल, केंद्रीय मंत्रिमंडल के मेरे सहयोगी श्री सर्बानंद सोनोवाल जी, डॉक्टर मनसुख मंडाविया, श्री मुंजपारा महेंद्रभाई, यहां उपस्थित अन्य महानुभाव, देवियों और सज्जनों।
आज हम सभी, पूरी दुनिया में हेल्थ एंड वेलनेस के लिए एक बहुत बड़े आयोजन के साक्षी बन रहे हैं। मैं W.HO. के डायरेक्टर जनरल, डॉक्टर टेड्रोस का विशेष रूप से आभारी हूं। अभी डॉक्टर टेड्रोस ने भारत की प्रशंसा में जो शब्द कहे, मैं प्रत्येक भारतीय की तरफ से उनका धन्यवाद करता हूं। और जिस प्रकार से उन्होंने गुजराती, हिंदी, अंग्रेजी एक प्रकार से त्रिवेणी का एहसास कराया है और हर भारतीय के दिल को छू लिया है, उसके लिए भी मैं विशेष रूप से उनका अभिनंदन करता हूं। डॉ. टेड्रोस से मेरा परिचय पुराना है और जब भी हम मिले हैं। उन्होंने भारत के गुरुओं ने उसको कैसे शिक्षा दी, वो इतने गौरव से उसका उल्लेख करते हैं और इतना प्रसन्नचित्त अपनी भावनाएं व्यक्त करते हैं और उनका भारत के प्रति जो लगाव है, आज एक संस्थान के रूप में यहां प्रकट हो रहा है और वो मुझे कहते हैं कि मेरा child है, मैं आपको दे रहा हूं, अब आपकी जिम्मेदारी है कि आपको इसका पालन-पोषण करना है। मैं डॉ. टेड्रोस को विश्वास दिलाता हूं कि आपने जिस भरोसे से भारत को ये जिम्मेदारी दी है और जिस उत्साह और उमंग से हमारे यहां के मुख्यमंत्री भूपेंद्र भाई पटेल ने इस पूरी जिम्मेदारी को अपने कंधे पर लिया है। मुझे पूरा विश्वास है कि आपकी आशा और अपेक्षा के अनुसार हम खरे उतरेंगे।
मैं अपने अभिन्न मित्र और मॉरीशस के प्रधानमंत्री श्री जुगनाथ जी का भी आभार व्यक्त करता हूं। मेरा उनके परिवार से भी करीब तीन दशक पुराना संबंध रहा है। जब भी मॉरीशस गया, उनके घर जाना, उनके पिताजी से मिलना, उनके परिवार के सबसे संपर्क, तीन दशक का ये पुराना नाता और मुझे खुशी है कि आज मेरे निमंत्रण पर वो मेरे होम स्टेट गुजरात में आए। और उन्होंने भी गुजरात के साथ गुजराती भाषा के साथ अपना नाता जोड़कर के हम सबका दिल जीत लिया है। अभी हमने बांग्लादेश की प्रधानमंत्री, भूटान के प्रधानमंत्री, और नेपाल के प्रधानमंत्री के भी विचार सुने। WHO- Global Centre for Traditional Medicine के लिए सभी ने अपनी शुभकामनाएं दी हैं। मैं सभी का आभारी हूं।
साथियों,
W.HO. ने ट्रेडिशनल मेडिसिन के इस सेंटर के रूप में भारत के साथ एक नई पार्टनरशिप की है। ये ट्रेडिशनल मेडिसिन के क्षेत्र में भारत के कंट्रीब्यूशन और भारत के पोटेंशियल, दोनों का सम्मान है। भारत इस पार्टनरशिप को, पूरी मानवता की सेवा के लिए बहुत बड़ी जिम्मेदारी के रूप में ले रहा है। ये सेंटर, दुनिया भर में फैली पारंपरिक चिकित्सा से सहयोग से दुनिया के लोगों को बेहतर मेडिकल सॉल्यूशंस देने में मदद करेगा। और मैं ये भी कहना चाहूंगा कि जामनगर की धरती पर डॉ. टेड्रोस और प्रविंद जी की हाजरी में ये सिर्फ एक भवन का शिलान्यास नहीं हुआ है, ये सिर्फ एक संस्थान का शिलान्यास नहीं हुआ है, लेकिन मैं विश्व भर में प्राकृतिक चिकित्सा में विश्वास करने वाले परंपरागत चिकित्सा में विश्वास करने वाले, हर किसी को कहना चाहता हूं कि आज जब भारत आजादी का अमृत महोत्सव मना रहा है, उस कालखंड में ये जो शिलान्यास हुआ है, वो शिलान्यास आने वाले 25 साल के लिए विश्व भर में ट्रेडिशनल मेडिसिन के युग का आरंभ कर रहा है।
मैं अपनी आंखों के सामने देख रहा हूं कि holistic healthcare के बढ़ते आकर्षण के कारण आने वाले 25 वर्ष में जब देश आजादी की शताब्दी मनाएगा तब ट्रेडिशनल मेडिसिन दुनिया के हर परिवार के लिए अति महत्व का केंद्र बना जाएगा, इसका ये शिलान्यास है। और आयुर्वेद में तो अमृत कलश का बड़ा महत्व है और अमृत काल में ये कार्यक्रम का आरंभ हो रहा है, इसलिए मैं एक नये विश्वास के साथ एक दूरगामी प्रभावों का असर देख रहा हूं और मेरे लिए व्यक्तिगत तौर पर ये बहुत सुखद है कि इस ग्लोबल सेंटर की स्थापना हमारे इस जामनगर में हो रही है। जामनगर का आयुर्वेद से एक विशेष रिश्ता रहा है। पांच दशक से भी ज्यादा पहले, जामनगर में विश्व की पहली आयुर्वेद यूनिवर्सिटी की स्थापना हुई थी। यहां एक बेहतरीन आयुर्वेद संस्थान – Institute of Teaching and Research in Ayurveda है। अब विश्व स्वास्थ्य संगठन का ये ग्लोबल सेंटर, वेलनेस के क्षेत्र में जामनगर की पहचान को वैश्विक स्तर पर नई ऊंचाई देगा। Disease Free रहना, निरोगी रहना, जीवन के सफर का एक महत्वपूर्ण हिस्सा हो सकता है, लेकिन Wellness ही अल्टीमेट Goal होना चाहिए।
साथियों,
वेलनेस का हमारे जीवन में क्या महत्व है, ये हमने covid pandemic के इस दौर में अनुभव किया है। इसलिए विश्व को आज health care delivery के नए आयाम की तलाश है। मुझे खुशी है कि इस साल के लिए “Our planet Our health” ये नारा देकर WHO ने भारत का ‘One Earth, One Health’ इस विजन को आगे बढ़ाया है।
साथियों,
हमारे यहां हज़ारों साल पहले रचित अथर्ववेद में कहा गया है-
जीवेम् शरद: शतम्।
यानी 100 वर्ष तक जीएं ! हमारी परंपरा में 100 वर्ष की आयु की कामना बहुत सहज रही है क्योंकि तब 100 वर्ष की आयु प्राप्त करना अचंभित नहीं करता था। और इसमें बहुत बड़ी भूमिका हमारी पारंपरिक चिकित्सा पद्धतियों की होती थी। भारत की पारंपरिक चिकित्सा पद्धति सिर्फ इलाज तक सीमित नहीं रही हैं, बल्कि ये लाइफ की एक होलिस्टिक साइंस है। आप में से बहुत सारे लोग जानते हैं कि आयुर्वेद में Healing और ट्रीटमेंट के अलावा सोशल हेल्थ, मेंटल हेल्थ, Happiness, environmental health, करुणा, सहानुभूति, संवेदनशीलता और उत्पादकता सब कुछ इस अमृत कलश में शामिल है। इसलिए हमारे आयुर्वेद को जीवन के ज्ञान के रूप में समझा जाता है, और हमारे यहां जितनी प्रतिष्ठा चार वेदों की है वैसे ही आयुर्वेद को पांचवा वेद कहा जाता है।
साथियों,
आज आधुनिक दुनिया की जो लाइफ स्टाइल है, जो नई-नई बीमारियों हम देख रहे हैं, उससे पार पाने के लिए हमारी ट्रेडिशनल नॉलेज बहुत महत्वपूर्ण है। जैसे अच्छी हेल्थ का एक सीधा संबंध balanced diet से है। हमारे पूर्वज यह मानते थे कि किसी भी रोग का आधा उपचार balanced diet में छिपा होता है। हमारी पारंपरिक चिकित्सा पद्धतियां इन जानकारियों से भरी हुई हैं कि किस मौसम में क्या खाना चाहिए, क्या नहीं खाना चाहिए। और इन जानकारियों का आधार, सैकड़ों वर्षों का अनुभव है, सैकड़ों वर्षों के अनुभव का संकलन है। जैसे हमारे यहां भारत में एक समय था जब विशेष रूप से मोटे अनाज, मिलेट्स के उपयोग पर हमारे बुजुर्ग बहुत बल देते थे। समय के साथ हमने इसका उपयोग कम होते हुए भी देखा और आजकल फिर से मिलेट्स की चर्चा बढ़ते हुए भी देख रहे हैं। मुझे इस बात का भी संतोष है कि मिलेट्स के उपयोग को बढ़ावा देने के लिए भारत का प्रस्ताव, United Nations ने स्वीकार किया है। वर्ष 2023 को International Millet Year घोषित करना मानवता के लिए बहुत हितकारी कदम है।
Excellencies, अभी कुछ समय पहले भारत में जो ‘नेशनल न्यूट्रिशन मिशन’ शुरु हुआ है, उसमें भी हमारी प्राचीन और पारंपरिक विद्या को ध्यान में रखा गया है। कोविड-19 महामारी के दौरान भी हमने आयुष प्रणाली का व्यापक रूप से उपयोग किया। “आयुष काढ़ा” इस नाम से आयुर्वेद आधारित काढ़ा खूब प्रचलित हुआ। आयुर्वेद, सिद्ध, युनानी formulations की globally भी बहुत डिमांड देखने को मिल रही है। दुनिया के अनेक देश आज पेंडेमिक से बचाव के लिए ट्रेडिशनल हर्बल सिस्टम्स के उपयोग पर बल दे रहे हैं।
साथियों,
आयुर्वेद और integrative medicine के क्षेत्र में भारत के जो अनुभव हैं, उनको दुनिया के साथ साझा करना भारत अपना दायित्व समझता है। Diabetes, Obesity, depression, जैसी अनेक बीमारियों से लड़ने में भारत की योग परंपरा दुनिया के बहुत काम आ रही है। अंतर्राष्ट्रीय योग दिवस के माध्यम से योग प्रचलित हो रहा है, और दुनिया भर में लोगों को मानसिक तनाव कम करने में, मन-शरीर-चेतना में संतुलन कायम करने में, योग मदद कर रहा है। योग के दायरे का विस्तार करने में भी ये नया संस्थान अहम भूमिका निभाए, ये बहुत आवश्यक है।
Excellencies, आज इस अवसर पर मैं इस ग्लोबल सेंटर के लिए पांच लक्ष्य भी रखना चाहता हूं। पहला लक्ष्य- टेक्नोलॉजी का उपयोग करते हुए ट्रेडिशनल विद्याओं के संकलन का है, उनका डेटाबेस बनाने का है। अलग-अलग देशों में ट्रेडिशनल मेडिसिन की अलग-अलग परंपराएं रही हैं। इस केंद्र में इन परंपराओं का संकलन करते हुए एक वैश्विक संग्रह या रिपॉजिटरी बनानी चाहिए। ये केंद्र इन परंपराओं के जानकारों, मूल पद्धतियों के स्रोतों का अध्ययन करके भी उनका एक संकलन कर सकता है। ऐसा करना इसलिए भी जरूरी है ताकि अलग-अलग देशों में मौजूद पारंपरिक चिकित्सा की महत्वपूर्ण जानकारी, आने वाली पीढ़ियों को मदद करती रहे।
साथियों,
GCTM को पारंपरिक औषधियों की टेस्टिंग और सर्टिफिकेशन के लिए इंटरनेशनल स्टैंडर्ड भी बनाने चाहिए। ये आपकी संस्था का दूसरा लक्ष्य हो सकता है। इससे हर देश में लोगों का भरोसा इन औषधियों पर और बढ़ेगा। हम देखते हैं कि भारत की कई पारंपरिक दवाइयां, विदेशियों को भी बहुत प्रभावी लगती है। लेकिन वैश्विक स्टैंडर्ड ना होने की वजह से उनका नियमित व्यापार सीमित रहता है। इसलिए उनकी उपलब्धता भी कम रहती है। मुझे लगता है कि कई दूसरे देशों को भी इसी तरह की मुश्किल आती होगी। इस ग्लोबल सेंटर को इसके समाधान के लिए भी काम करना चाहिए। WHO ने भी हाल में आयुर्वेद, पंचकर्म और यूनानी के लिए Benchmark Documents तैयार किये हैं। इसका विस्तार किया जाना भी ज़रूरी है।
साथियों,
GCTM एक ऐसा प्लेटफार्म बनना चाहिए जहां विश्व की पारंपरिक चिकित्सा पद्धतियों के एक्सपर्ट्स एक साथ आएं, एक साथ जुटें, अपने अनुभव साझा करें। इन प्रयासों को ये ग्लोबल सेंटर अपना तीसरा लक्ष्य बना सकता है। क्या ये संस्थान, एक सालाना समारोह कर सकता है, कोई Annual ट्रेडिशनल मेडिसिन फेस्टिवल कर सकता है जिसमें दुनिया के ज्यादा से ज्यादा देशों के एक्सपर्ट्स चिंतन करें, अपनी पद्धतियों को साझा करें।
साथियों,
मैं समझता हूं, इस सेंटर का चौथा लक्ष्य, रिसर्च में निवेश से जुड़ा होना चाहिए। GCTM को ट्रेडिशनल मेडिसिन के क्षेत्र में रिसर्च के लिए फंडिंग को मोबिलाइज करना चाहिए। हम देखते हैं कि आधुनिक फार्मा कंपनियों के लिए रिसर्च क्षेत्र में अरबों-खबरों डॉलर्स उपलब्ध रहते हैं। हमें उसी तरह के रिसोर्सेस, ट्रेडिशनल मेडिसिन में रिसर्च के लिए भी तैयार करने चाहिए। पांचवा लक्ष्य ट्रीटमेंट प्रोटोकॉल से जुड़ा है। क्या GCTM कुछ स्पेसिफिक बीमारियों के लिए होलिस्टिक ट्रीटमेंट प्रोटोकॉल विकसित कर सकता है जिसमें मरीज को मॉर्डर्न और ट्रेडिशनल मेडिसिन, दोनों का फायदा मिले। अपने Healthcare systems में इन प्राचीन विद्याओं के effective integration से अनेक बीमारियों से लड़ने में मदद मिल सकती है।
साथियों,
हम भारतीय वसुधैव कुटुंबकम और सर्वे संतु निरामय: इस भावना से जीने वाले लोग हैं। पूरी दुनिया एक ही परिवार है और ये पूरा परिवार हमेशा निरोगी रहे, ये हमारा दर्शन रहा है। आज WHO-GCTM की स्थापना से भारत की ये परंपरा और समृद्ध हो रही है। WHO का यह केंद्र, विश्व भर में लोगों का स्वास्थ्य बेहतर बनाएगा, इसी कामना के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं। और मैं अब दोनों ही मेहमानों का समय निकालने के लिए, इस समारोह को ऊंचाई देने के लिए, इसका महात्म्य बढ़ाने के लिए, हृदय से उनका बहुत-बहुत आभार व्यक्त करता हूं। एक बार फिर आप सभी का बहुत-बहुत धन्यवाद, नमस्कार !
*****
DS/VJ/AV