Address by the Prime Minister on the occasion of the unveiling of the logo, theme, and website for India's G20 presidency.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the nation on 8 November 2022 to mark the unveiling of India's G20 presidency logo, theme, and website ahead of assuming the presidency on 1 December 2022.
- Main themes
- India's G20 presidency, G20 logo and theme launch, Vasudhaiva Kutumbakam philosophy, lotus symbolism, global unity and harmony, India's cultural heritage, shared knowledge and prosperity, world crisis and hope, India's global standing, citizen participation
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,860
- Sentences
- 151
- Readability
- 59
- Grade
- 8.1
- Syntax
- 2.43
- Vocabulary
- 2.33
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other151 sentences in 58 paragraphs
Greetings,
My dear countrymen and all families of the global community, in a few days, on December 1, India will assume the presidency of the G-20. This is a historic opportunity for India. Today, in this context, the website, theme, and logo of this summit have been launched. I extend my heartfelt congratulations to all my fellow citizens on this occasion.
Friends,
The G-20 is a group of countries whose economic strength represents 85 percent of the world's GDP. The G-20 is a group of twenty countries that represent 75 percent of global trade. The G-20 is a group of 20 countries that encompass two-thirds of the world's population. And India is now going to lead this G-20 group, going to preside over it.
You can imagine how significant this opportunity is for the country during the Amrit Kaal of independence. It is a matter of pride for every Indian, a matter that enhances our dignity. And I am pleased that enthusiasm and activity regarding the G-20 summit and related events to be held in India are continuously increasing. The logo that has been launched today has also seen a significant role played by the citizens. We had sought valuable suggestions from the citizens for the logo. And I am very happy to know that thousands of people sent their creative ideas to the government. Today, those ideas, those suggestions are becoming the face of such a large global event. I wholeheartedly commend everyone for this effort.
Friends,
This G-20 logo is not just a symbol. It is a message. It is a sentiment that runs in our veins. It is a resolve that has been part of our thinking. The spirit of global brotherhood that we have lived through the mantra of ‘Vasudhaiva Kutumbakam’ is reflected in this logo and theme. The lotus flower in this logo represents India's ancient heritage, our faith, and our intellect.
Here, the philosophy of non-duality has been a vision of the oneness of all beings. Through this logo and theme, we have conveyed the message that this philosophy should become a means to resolve today's global conflicts and dilemmas. The messages of Buddha for liberation from war, the solutions of Mahatma Gandhi in resistance to violence, through the G-20, India is giving new energy to their global recognition.
Friends,
India’s G20 presidency is coming at a time of crisis and chaos in the world. The world is going through the after-effects of a disruptive once-in-a-century pandemic, conflicts, and a lot of economic uncertainty. The symbol of the lotus in the G20 logo is a representation of hope in these times. No matter how adverse the circumstances, the lotus still blooms. Even if the world is in a deep crisis, we can still progress and make the world a better place.
In Indian culture, both the Goddess of knowledge and prosperity are seated on a lotus. This is what the world needs most today: Shared knowledge that helps us overcome our circumstances, and shared prosperity that reaches the last person at the last mile.
This is why, in the G20 logo, the earth is placed on a lotus too. The seven petals of the lotus in the logo are also significant. They represent the seven continents. Seven is also the number of notes in the universal language of music. In music, when the seven notes come together, they create perfect harmony. But each note has its own uniqueness. Similarly, G20 aims to bring the world together in harmony while respecting diversity.
Friends,
It is true that whenever there is a conference of large platforms like the G-20 in the world, it has its own diplomatic and geo-political significance. This is natural. But for India, this summit is not just a diplomatic meeting. India sees it as a new responsibility. India views it as a reflection of the world's trust in us. Today, there is an unprecedented curiosity to know and understand India in the world. Today, India is being studied in a new light. Our current successes are being evaluated. Unprecedented hopes are being expressed for our future.
In this context, it is our responsibility as citizens to show that we can do much better than these hopes and expectations. It is our duty to introduce the world to India's thinking and capabilities, to India's culture and social strength. It is our responsibility to enrich the world with the intellectuality of our thousands of years old culture and the modernity embedded within it.
Just as we have lived the idea of ‘Jai-Jagat’ for centuries and millennia, today we must bring it to life and present it to the modern world. We must connect everyone. We must make everyone aware of global responsibilities. We must awaken and inspire them for their participation in the future of the world.
Friends,
Today, as India is going to assume the presidency of the G-20, this event represents the strength and capabilities of 1.3 billion Indians. Today, India has reached this milestone. But behind it lies a long journey of thousands of years, countless experiences. We have witnessed thousands of years of excellence and glory. We have also seen the darkest periods of the world. We have lived through days filled with the compulsion of centuries of slavery and darkness. Facing numerous invaders and atrocities, India has reached here, carrying a vibrant history.
That experience is today the greatest strength in India's development journey. After independence, we started a long journey from zero to aiming for the peak. This includes the efforts of all the governments that have been in place over the past 75 years. All governments and citizens have worked together in their own ways to advance India. We must move forward with this spirit, bringing the whole world along with us with renewed energy.
Friends,
India's thousands of years old culture has taught us one more thing. When we strive for our progress, we also envision global progress. Today, India is such a rich and vibrant democracy in the world. We have the values of democracy, and a glorious tradition as the Mother of Democracy. India has as much uniqueness as it has diversity. This democracy, this diversity, this indigenous approach, this inclusive thinking, this local lifestyle, these global thoughts, today the world is looking for solutions to all its challenges in these ideas.
And, the G-20 can serve as a great opportunity for this. We can show the world how democracy, when it becomes both a system and a value, eliminates the scope for conflicts.
We can assure every human in the world that progress and nature can walk hand in hand. We need to make sustainable development a part of individual life, not just a government system, and expand it. The environment should become a global cause as well as a personal responsibility for us.
Friends,
Today, the world is seeking health rather than just treatment. Our Ayurveda, our yoga, which has generated new faith and enthusiasm in the world, can be expanded through a global system. Next year, the world is going to celebrate the International Year of Millets, but we have been incorporating various coarse grains into our kitchens for centuries.
Friends,
India has achievements in many areas that can also benefit other countries. For example, the way India has utilized digital technologies for development, inclusion, eradicating corruption, and enhancing ease of doing business and ease of living serves as models and templates for developing countries.
Similarly, today India is making progress in women empowerment, moving towards women-led development. Our Jan Dhan accounts and Mudra schemes have ensured financial inclusion for women. Our experiences in various fields can greatly assist the world. And India's presidency of the G-20 is emerging as an important medium to take all these successful initiatives to the world.
Friends,
The world today looks with great hope towards collective leadership. Whether it is the G-7, G-77, or UNGA. In this atmosphere, India's role as the president of the G-20 is very significant. India maintains close relations with developed countries while also understanding and expressing the perspectives of developing countries. Based on this, we will shape the framework of our G-20 presidency in collaboration with all our friends from the Global South who have been India's companions on the path of development for decades.
Our effort will be that there should be no first world or third world in the world, but only one world. India is working on a vision to bring the entire world together for a common objective, for a better future. India has called for a renewable energy revolution in the world with the mantra of One Sun, One World, One Grid. India has initiated a campaign to strengthen global health with the mantra of One Earth, One Health. And now in the G-20, our mantra is - One Earth, One Family, One Future. These ideas and values of India pave the way for global welfare.
Friends,
Today, I also have a request to all state governments and all political parties of the country. This event is not just the central government's event. This event is our event as Indians. The G-20 is also a great opportunity to showcase our tradition of ‘Atithi Devo Bhava’. The events related to the G-20 will not be limited to Delhi or a few places. Programs will be held in every corner of the country. Every state has its own specialties, its own heritages. Every state has its own culture, its own beauty, its own aura, its own hospitality.
Rajasthan's hospitality is an invitation -
Padharo Mhare Des!
Gujarat's warm welcome is -
Tamaru Swagat Chhe!
This love is reflected in Kerala in Malayalam -
Ellavarkkum Swagatam!
‘The heart of Incredible India’ Madhya Pradesh says -
Aapka Swagat Hai!
In West Bengal, you are welcomed in sweet Bengali -
Apnake Swagat Janai!
Tamil Nadu,
Kadagal Mudi-Vadilae,
says -
Thangal Varav Nal-Vara-Vaahuh!
Uttar Pradesh's request is -
If you haven't seen UP, you haven't seen India.
Himachal Pradesh is
A Destination for All Seasons and All Reasons that is
‘For every season, for every reason’
calling us. Uttarakhand is simply ‘Simply heaven’. This hospitality, this diversity amazes the world. Through the G-20, we need to convey this love to the world.
Friends,
Next week I will be going to Indonesia. There, the formal announcement of India assuming the G-20 presidency will be made. I urge all states of the country, all state governments, to expand their role in this. Take advantage of this opportunity for your state. All citizens and intellectuals of the country should come forward to be a part of this event. You can send your suggestions and express your thoughts on the newly launched website.
Your suggestions and participation in how India can enhance its role for global welfare will elevate the success of events like the G-20 to new heights. I am confident that this event will not only be memorable for India but will also be assessed in the future as a significant opportunity in the history of the world.
With this hope, I once again wish you all heartfelt congratulations.
Thank you very much!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
नमस्कार,
मेरे प्यारे देशवासियों और विश्व समुदाय के सभी परिवार जन, कुछ दिनों बाद, एक दिसंबर से भारत, जी-20 की अध्यक्षता करेगा। भारत के लिए ये एक ऐतिहासिक अवसर है। आज इसी संदर्भ में इस समिट की Website, Theme और Logo को लॉन्च किया गया है। मैं सभी देशवासियों को इस अवसर पर बहुत-बहुत बधाई देता हूं।
साथियों,
जी-20 ऐसे देशों का समूह है जिनका आर्थिक सामर्थ्य विश्व की 85 प्रतिशत GDP का प्रतिनिधित्व करता है। जी-20 उन twenty देशों का समूह है, जो विश्व के 75 प्रतिशत व्यापार का प्रतिनिधित्व करते हैं। जी-20 उन 20 देशों का समूह है, जिसमें विश्व की दो-तिहाई जनसंख्या समाहित है। और भारत, अब इस जी-20 समूह का नेतृत्व करने जा रहा है, इसकी अध्यक्षता करने जा रहा है।
आप कल्पना कर सकते हैं कि आजादी के अमृतकाल में देश के सामने ये कितना बड़ा अवसर आया है। ये हर भारतवासी के लिए गर्व की बात है, उसका गौरव बढ़ाने वाली बात है। और मुझे खुशी है कि G-20 समिट को लेकर, भारत में होने जा रहे इससे जुड़े आयोजनों को लेकर, उत्सुकता और सक्रियता लगातार बढ़ रही है। आज जो ये Logo लॉन्च हुआ है, उसके निर्माण में भी देशवासियों की बड़ी भूमिका रही है। हमने Logo के लिए देशवासियों से उनके बहुमूल्य सुझाव मांगे थे। और मुझे जानकर बहुत अच्छा लगा कि सरकार को हजारों की संख्या में लोगों ने अपने क्रिएटिव Ideas भेजे। आज वो ideas, वो सुझाव इतने बड़े वैश्विक आयोजन का चेहरा बन रहे हैं। मैं इस प्रयास के लिए सभी का हृदय से अभिनंदन करता हूँ।
साथियों,
G-20 का ये Logo केवल एक प्रतीक चिन्ह नहीं है। ये एक संदेश है। ये एक भावना है, जो हमारी रगों में है। ये एक संकल्प है, जो हमारी सोच में शामिल रहा है। ‘वसुधैव कुटुंबकम’ के मंत्र के जरिए विश्व बंधुत्व की जिस भावना को हम जीते आए हैं, वो विचार इस Logo और Theme में प्रतिबिम्बित हो रहा है। इस Logo में कमल का फूल, भारत की पौराणिक धरोहर, हमारी आस्था, हमारी बौद्धिकता, को चित्रित कर रहा है।
हमारे यहां अद्वैत का चिंतन जीव मात्र के एकत्व का दर्शन रहा है। ये दर्शन, आज के वैश्विक द्वंदों और दुविधाओं के समाधान का माध्यम बने, इस Logo और Theme के जरिए, हमने ये संदेश दिया है। युद्ध से मुक्ति के लिए बुद्ध के जो संदेश हैं, हिंसा के प्रतिरोध में महात्मा गांधी के जो समाधान हैं, G-20 के जरिए भारत उनकी वैश्विक प्रतिष्ठा को नई ऊर्जा दे रहा है।
Friends,
India’s G20 presidency is coming at a time of crisis and chaos in the world. The world is going through the after-effects of a disruptive once-in-a-century pandemic, conflicts and a lot of economic uncertainty. The symbol of the lotus in the G20 logo is a representation of hope in these times. No matter how adverse the circumstances, the lotus still blooms. Even if the world is in a deep crisis, we can still progress and make the world a better place.
In Indian culture, both the Goddess of knowledge and prosperity are seated on a lotus. This is what the world needs most today: Shared knowledge that helps us overcome our circumstances, and shared prosperity that reaches the last person at the last mile.
This is why, in the G20 logo, the earth is placed on a lotus too. The seven petals of the lotus in the logo are also significant. They represent the seven continents. Seven is also the number of notes in the universal language of music. In music, when the seven notes come together, they create perfect harmony. But each note has its own uniqueness. Similarly, G20 aims to bring the world together in harmony while respecting diversity.
साथियों,
ये बात सही है कि दुनिया में जब भी G-20 जैसे बड़े platforms का कोई सम्मेलन होता है, तो उसके अपने diplomatic और geo-political मायने होते ही हैं। ये स्वाभाविक भी है। लेकिन भारत के लिए ये समिट केवल एक डिप्लोमैटिक मीटिंग नहीं है। भारत इसे अपने लिए एक नई ज़िम्मेदारी के रूप में देखता है। भारत इसे अपने प्रति दुनिया के विश्वास के रूप में देखता है। आज विश्व में भारत को जानने की, भारत को समझने की एक अभूतपूर्व जिज्ञासा है। आज भारत का नए आलोक में अध्ययन किया जा रहा है। हमारी वर्तमान की सफलताओं का आकलन किया जा रहा है। हमारे भविष्य को लेकर अभूतपूर्व आशाएँ प्रकट की जा रही हैं।
ऐसे में ये हम देशवासियों की ज़िम्मेदारी है कि हम इन आशाओं-अपेक्षाओं से कहीं ज्यादा बेहतर करके दिखाएं। ये हमारी ज़िम्मेदारी है कि हम भारत की सोच और सामर्थ्य से, भारत की संस्कृति और समाजशक्ति से विश्व को परिचित कराएं। ये हमारा दायित्व है कि हम अपनी हजारों वर्ष पुरानी संस्कृति की बौद्धिकता और उसमें समाहित आधुनिकता से विश्व का ज्ञानवर्धन करें।
जिस तरह हम सदियों और सहस्राब्दियों से ‘जय-जगत’ के विचार को जीते आए हैं, आज हमें उसे जीवंत कर आधुनिक विश्व के सामने प्रस्तुत करना होगा। हमें सबको जोड़ना होगा। सबको वैश्विक कर्तव्यों का बोध कराना होगा। विश्व के भविष्य में उनकी अपनी भागीदारी के लिए जागृत करना होगा, प्रेरित करना होगा।
साथियों,
आज जब भारत जी-20 की अध्यक्षता करने जा रहा है, तो ये आयोजन हमारे लिए 130 करोड़ भारतीयों की शक्ति और सामर्थ्य का प्रतिनिधित्व है। आज भारत इस मुकाम पर पहुंचा है। लेकिन, इसके पीछे हमारी हजारों वर्षों की बहुत बड़ी यात्रा जुड़ी है, अनंत अनुभव जुड़े हैं। हमने हजारों वर्षों का उत्कर्ष और वैभव भी देखा है। हमने विश्व के सबसे अंधकारमय दौर भी देखे हैं। हमने सदियों की गुलामी और अंधकार को जीने के लिए मजबूरी भरे दिन देखे हैं। कितने ही आक्रांताओं और अत्य़ाचारों का सामना करते हुए, भारत एक जीवंत इतिहास को समेटे हुए आज यहां तक पहुंचा है।
वो अनुभव आज भारत की विकास यात्रा में उसकी सबसे बड़ी ताकत हैं। आज़ादी के बाद हमने शून्य से शुरू करके, शिखर को लक्ष्य करके, एक बड़ी यात्रा शुरू की। इसमें पिछले 75 वर्षों में जितनी भी सरकारें रहीं, उन सभी के प्रयास शामिल हैं। सभी सरकारों और नागरिकों ने अपने-अपने तरीके से मिलकर भारत को आगे बढ़ाने का प्रयास किया है। हमें इसी स्पिरिट से आज एक नई ऊर्जा के साथ पूरी दुनिया को साथ लेकर आगे बढ़ना है।
साथियों,
भारत की हजारों वर्ष पुरानी संस्कृति ने हमें एक और बात सिखाई है। जब हम अपनी प्रगति के लिए प्रयास करते हैं, तो हम वैश्विक प्रगति की परिकल्पना भी करते हैं। आज भारत विश्व का इतना समृद्ध और सजीव लोकतन्त्र है। हमारे पास लोकतन्त्र के संस्कार भी हैं, और Mother of democracy के रूप में गौरवशाली परंपरा भी है। भारत के पास जितनी विशिष्टता है, उतनी ही विविधता भी है। ये democracy, ये diversity, ये indigenous अप्रोच, ये inclusive सोच, ये local lifestyle, ये global thoughts, आज वर्ल्ड इन्हीं ideas में अपनी सभी चुनौतियों के समाधान देख रहा है।
और, G-20 इसके लिए एक बड़े अवसर के रूप में काम आ सकता है। हम दुनिया को ये दिखा सकते हैं कि कैसे democracy जब एक व्यवस्था के साथ-साथ एक संस्कार और संस्कृति बन जाती है, तो conflicts का scope समाप्त हो जाता है।
हम दुनिया के हर मानव को आश्वस्त कर सकते हैं कि प्रगति और प्रकृति दोनों एक दूसरे के साथ चल सकते हैं। हमें sustainable development को केवल सरकारों के सिस्टम की जगह Individual Life का हिस्सा भी बनाना है, इसका विस्तार करना है। Environment हमारे लिए Global cause के साथ साथ Personal responsibility भी बनना चाहिए।
साथियों
आज विश्व इलाज की जगह आरोग्य की तलाश कर रहा है। हमारा आयुर्वेद, हमारा योग, जिसे लेकर दुनिया में एक नया विश्वास और उत्साह है, हम उसके विस्तार के लिए एक वैश्विक व्यवस्था बना सकते हैं। अगले साल विश्व International Year of Millets मनाने जा रहा है, लेकिन हम तो सदियों से अनेकों मोटे अनाज को अपने घर की रसोई में जगह दिए हुए हैं।
साथियों,
कई क्षेत्रों में भारत की उपलब्धियां ऐसी हैं, जो विश्व के अन्य देशों के भी काम आ सकती हैं। उदाहरण के तौर पर, भारत ने डिजिटल technologies का उपयोग जिस तरह विकास के लिए किया है, Inclusion के लिए किया है, भ्रष्टाचार मिटाने के लिए किया है, Ease of doing business और Ease of living बढ़ाने के लिए किया है, ये सभी विकासशील देशों के लिए models हैं, templates हैं।
इसी तरह, आज भारत Women empowerment, उसमें बढ़ कर Women led development में प्रगति कर रहा है। हमारे जन धन accounts और मुद्रा जैसी योजनाओं ने महिलाओं के Financial Inclusion को सुनिश्चित किया है। ऐसे ही विभिन्न क्षेत्रों में हमारा अनुभव विश्व की बड़ी मदद कर सकता है। और जी-20 में भारत की अध्यक्षता, इन सब सफल अभियानों को विश्व तक ले जाने का एक अहम माध्यम बनकर आ रही है।
साथियों,
आज का विश्व सामूहिक नेतृत्व की तरफ बहुत आशा से देख रहा है। चाहे वो जी-7 हो, जी-77 हो या फिर UNGA हो। इस माहौल में, जी-20 के प्रेसिडेंट के तौर पर भारत की भूमिका बहुत अहम है। भारत एक ओर विकसित देशों से घनिष्ठ रिश्ते रखता है, और साथ ही विकासशील देशों के दृष्टिकोण को भी अच्छी तरह से समझता है, उसकी अभिव्यक्ति करता है। इसी आधार पर हम अपनी जी-20 अध्यक्षता की रूपरेखा ‘ग्लोबल साउथ’ के उन सभी मित्रों के साथ मिल कर बनाएंगे जो विकास के पथ पर दशकों से भारत के सहयात्री रहे हैं।
हमारा प्रयास रहेगा कि विश्व में कोई भी first world या third world न हो, बल्कि केवल one world हो। भारत, पूरे विश्व को एक common objective के लिए, एक बेहतर भविष्य के लिए, साथ लाने के विजन पर काम कर रहा है। भारत ने One Sun, One World, One Grid के मंत्र के साथ विश्व में Renewable Energy revolution का आह्वान किया है। भारत ने One Earth, One Health के मंत्र के साथ Global health को मजबूत करने का अभियान शुरू किया है। और अब जी-20 में भी हमारा मंत्र है- One Earth, One Family, One Future. भारत के यही विचार, यही संस्कार, विश्व कल्याण का मार्ग प्रशस्त करते हैं।
साथियों,
आज मेरा देश की सभी राज्य सरकारों, सभी राजनीतिक दलों से भी एक आग्रह है। ये आयोजन सिर्फ केंद्र सरकार का नहीं है। ये आयोजन हम भारतीयों का आयोजन है। G-20 हमारे लिए ‘अतिथि देवो भव’ की अपनी परंपरा के दर्शन करवाने का भी एक बड़ा अवसर है। ये जी-20 से जुड़े आयोजन केवल दिल्ली या कुछ एक जगहों तक ही सीमित नहीं रहेंगे। इसके तहत देश के कोने-कोने में कार्यक्रम होंगे। हमारे हर राज्य की अपनी विशेषताएँ हैं, अपनी विरासतें हैं। हर राज्य की अपनी संस्कृति है, अपना सौन्दर्य है, अपनी आभा है, अपना आतिथ्य है।
राजस्थान का आतिथ्य आमंत्रण है-
पधारो म्हारे देस!
गुजरात का प्यार भरा अभिनंदन है-
तमारु स्वागत छे!
यही प्यार केरला में मलयालम में दिखता है-
एल्लावर्क्कुम् स्वागतम्!
‘अतुल्य भारत का दिल’ मध्य प्रदेश कहता है-
आपका स्वागत है!
पश्चिम बंगाल में मीठी बांग्ला में आपका स्वागत होता है-
अपना के स्वागत ज़ानाई!
तमिलनाडु,
कदएगल मुडि-वदिल्ऐ
,
वो कहता है-
थंगल वरव नल-वर-वाहुहअ!
,
यूपी का आग्रह होता है-
यूपी नहीं देखा तो भारत नहीं देखा।
हिमाचल प्रदेश तो
A Destination for All Seasons and All Reasons
यानि
‘
हर मौसम
,
हर वजह के लिए
‘
हमें बुलाता है। उत्तराखंड तो
‘Simply heaven’
ही है। ये आतिथ्य, ये विविधता विश्व को विस्मित करती है। G-20 के जरिए हमें अपने इस प्यार को दुनिया तक पहुंचाना है।
साथियों,
अभी अगले हफ्ते मैं मुझे इंडोनेशिया जाना है। वहां पर विधिवत रूप से भारत को G-20 की अध्यक्षता दिए जाने की घोषणा होगी। मैं देश के सभी राज्यों से, सभी राज्य सरकारों से भी आग्रह करता हूं, वो इसमें अपने राज्य की भूमिका का ज्यादा से ज्यादा विस्तार करें। इस अवसर का अपने राज्य के लिए लाभ उठाएं। देश के सभी नागरिक, बुद्धिजीवी भी इस आयोजन का हिस्सा बनने के लिए आगे आएं। अभी लॉन्च हुई वेबसाइट पर आप सभी इसके लिए अपने सुझाव भेज सकते हैं, अपने विचार प्रकट कर सकते हैं।
विश्व कल्याण के लिए भारत कैसे अपनी भूमिका को बढ़ाए, इस दिशा में आपके सुझाव और भागीदारी G-20 जैसे आयोजन की सफलता को नई ऊंचाई देंगे। मुझे विश्वास है, ये आयोजन न केवल भारत के लिए यादगार रहेगा, बल्कि भविष्य भी विश्व के इतिहास में इसका आकलन एक महत्वपूर्ण अवसर के रूप में करेगा।
इसी कामना के साथ, आप सभी को एक बार फिर हार्दिक शुभकामनायें।
बहुत बहुत धन्यवाद!
***
DS/VJ/NK/
AK