- Context
- Modi conversed with astronaut Shubhanshu Shukla following his return from a space mission, discussing the experience of spaceflight and India's space ambitions.
- Main themes
- Space travel experience, microgravity adaptation, mind and body training, Indian space program, Axiom Mission, food security in space, moong and methi experiments, Gaganyaan mission, international perception of India, test pilot training
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,550
- Sentences
- 172
- Readability
- 68
- Grade
- 7.8
- Syntax
- 2.46
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Hindi
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
172 sentences in 142 paragraphs
Prime Minister
–
You all have returned from such a great journey...
Shubhanshu
Shukla
–
Yes, sir.
Prime Minister
–
So you must feel some change, like I want to understand, how do you experience it?
Shubhanshu
Shukla
– Sir, when you go up, the atmosphere there, the environment is different, there is no gravity.
Prime Minister
–
You want the seating arrangement to remain the same...
Shubhanshu
Shukla
–
It remains the same, sir.
Prime Minister
– And you have to spend the entire 23-24 hours in that?
Shubhanshu
Shukla
–
Yes, sir, but once you reach space, you can unbuckle your seat, unfasten your harness, and you can float around in that capsule, you can move things here and there.
Prime Minister
–
Is there that much space in it?
Shubhanshu
Shukla
–
Not a lot, sir, but there is a little.
Prime Minister
–
So your fighter jet cockpit is better than that?
Shubhanshu
Shukla
–
It is even better than that, sir. But once you arrive, there are quite a few changes, like your heart rate slows down completely, so there are some changes, but within 4-5 days your body gets used to it, you become normal there. And then when you come back, the same changes happen again, you can't walk, when you return, no matter how healthy you are. I didn't feel bad, I was fine, but still when I took the first step, I mean I was falling, so people were holding me. Then the second, third, although I knew I had to walk, but the brain takes time to understand again that this is a new environment, a new atmosphere.
Prime Minister
–
So it's not just about training the body, but more about training the mind?
Shubhanshu
Shukla
– It is about training the mind, sir, the body has strength, the muscles have strength, but the brain needs to be rewired, it has to understand again that this is a new environment, now it will take this much strength to walk, or this much effort will be needed. It understands that again, sir.
Prime Minister
–
Who has spent the most time there, for how long?
Shubhanshu
Shukla
–
Currently, the most time people are staying at one time is about 8 months, sir, this mission started with the aim of staying for 8 months.
Prime Minister
–
The people you met there...
Shubhanshu
Shukla
–
Yes,
some of them will return in December.
Prime Minister
–
And what is the significance of moong and methi?
Shubhanshu
Shukla
–
It's very good, sir, I was very surprised that people didn't know about these things, food is a big challenge on a space station, space is limited, cargo is expensive, you always try to pack as many calories and nutrition as possible in the least amount of space, and experiments are ongoing in every way, sir, and growing them is very simple, it doesn't require many resources on the space station, you just need to put a little water in a small dish and leave them, and they started sprouting very well after 8 days, sir. I got to see them on the station itself. So these secrets of our country, I would say, as soon as we got the opportunity to reach microgravity research, they are reaching there. And who knows, this might solve our food security problem, because for astronauts, it is one way, sir, on the station, but if it gets solved there, it can help solve food security problems for people on Earth as well, sir.
Prime Minister
–
This time, since an Indian has gone, what do people think when they see an Indian, what do they ask, what do they talk about, those from other countries?
Shubhanshu
Shukla
–
Yes, sir. My personal experience over the past year has been that wherever I went, everyone was very happy to meet me, very excited, coming to ask me what you all are doing, how you are doing it. And the biggest thing was that everyone knew about what India is doing in the field of space. Everyone had this information, and many people were even more excited about Gaganyaan, who came to ask me when your mission is going, and my crew members who were with me got me to sign and took it with them that whenever your Gaganyaan goes, you will invite us for the launch, and then we want to go in your vehicle as soon as possible. So I think, sir, there is a lot of enthusiasm.
Prime Minister
–
They all called you a tech genius, what was the reason?
Shubhanshu
Shukla
–
No, sir, I think they are very kind, and they speak like that. But my training, sir, my training in the Air Force, and then we took test pilot training, sir. So when I joined the Air Force, I thought I wouldn't have to study, but I had to study a lot after that, I don't know, and after becoming a test pilot, it kind of becomes an engineering discipline, sir. I also received training in this, our scientists taught us for two, three, four years, so I think we were quite well prepared for this mission when we arrived.
Prime Minister
–
What progress has been made on the homework I asked you about?
Shubhanshu
Shukla
–
Very good progress has been made, sir, and people laughed a lot with me, after that meeting they teased me that your Prime Minister gave you homework. Yes, he did, and it is very important for us to realize this, I went for that reason. The mission has been successful, sir, we have returned. But this mission is not the end, the mission is just the beginning.
Prime Minister
–
I said that the day before yesterday too.
Shubhanshu
Shukla
–
You said that day...
Prime Minister
–
This is our first step.
Shubhanshu
Shukla
–
It is the first step, sir. So the main objective of this first step was to see how much we can learn from this and bring back, sir.
Prime Minister
–
Look, the biggest task will be to have a large pool of astronauts in front of us. We should have 40-50 people ready like this, until now perhaps very few children have thought about it, yes, this is something good, but now after your arrival, perhaps that belief will increase a lot, the attraction will also increase.
Shubhanshu
Shukla
–
Sir, when I was young, Rakesh Sharma went for the first time in 1984, but the dream of becoming an astronaut never came to my mind, because we had no program, nothing, sir. But when I went to the station this time, I spoke to children three times, once it was a live event, sir, and twice I spoke to them through radio. And in all three events, sir, there was one child in each event who asked, sir, how can I become an astronaut? So I think this is a very big success for our country, sir, that in today's India, they don't need to dream, they know that it is possible, we have options, and we can become one. And as you said, sir, this is my responsibility, I feel I have been given a great opportunity to represent my country, and now it is my responsibility to bring as many people as possible to this point.
Prime Minister
–
Now the space station and Gaganyaan...
Shubhanshu
Shukla
–
Sir.
Prime Minister
–
These are our two big missions...
Shubhanshu
Shukla
–
Sir.
Prime Minister
–
Your experience will be very useful in that.
Shubhanshu
Shukla
–
I think, sir, somewhere this is a very big opportunity for us, especially, sir, because of the kind of commitment our government has shown through you, the space program has a sustained budget every year in spite of failures like Chandrayaan-2, sir, which was not successful, yet we said no, we will move forward, Chandrayaan-3 was successful. Even after failures, if we are getting such support, and the whole world is watching, sir. So somewhere, sir, we have the capability in this, and we have the position, so we can acquire a leadership role here, sir. And it would be a very big tool if there is a space station led by Bharat, but others come and become a part of it, I heard, sir, about the Aatmnirbharta in Space Manufacturing that you mentioned, sir. So all these things are connected in one way, the vision you have given us about Gaganyaan and BAS, and then the moon landing, sir, is a very big dream.
Prime Minister
–
If we do it by becoming self-reliant, we will do well.
Shubhanshu
Shukla
–
Absolutely, sir.
Shubhanshu
Shukla
–
I have tried to take many photographs of India from space, so this is India starting from here, sir, this triangle is Bengaluru, sir, this is Hyderabad crossing, and this flash you see, sir, all this electricity is shining, sir, this is filled in the mountains, sir. And this crosses the dark area, sir, this is the Himalayas. And the stars are all going up, and as soon as this crosses, the sun is coming from behind, sir.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
प्रधानमंत्री
–
आप लोग जब इतनी बड़ी यात्रा करके वापस पहुंचे हैं…
शुभांशु
शुक्ला
–
जी सर।
प्रधानमंत्री
–
तो आपको कुछ चेंज फील होता होगा, जैसे मैं समझाना चाहता हूं, वो किस प्रकार से अनुभव करते हैं आप लोग?
शुभांशु
शुक्ला
– सर जब ऊपर भी जाते हैं तो वहां का जो वातावरण है, एनवायरमेंट है वो अलग है, ग्रेविटी नहीं है।
प्रधानमंत्री
–
आप चाहते हैं उसमें तो सीटिंग अरेंजमेंट वैसा ही रहता है…
शुभांशु
शुक्ला
–
वैसा ही रहता है सर।
प्रधानमंत्री
– और पूरे 23-24 घंटे उसी में निकालना पड़ता है?
शुभांशु
शुक्ला
–
हां सर, लेकिन एक बार जब आप अंतरिक्ष में पहुंच जाते हैं, तो आप अपना सीट खोलके, अपना harness खोलके आप उसी कैप्सूल में आप नो ग्राउंड आप जा सकते हैं, इधर-उधर चीजें कर सकते हैं।
प्रधानमंत्री
–
इतनी जगह है उसमें?
शुभांशु
शुक्ला
–
बहुत तो नहीं है सर, लेकिन थोड़ी बहुत है।
प्रधानमंत्री
–
मतलब आपका फाइटर जेट का कॉकपिट है उससे तो ज्यादा अच्छा है।
शुभांशु
शुक्ला
–
उससे भी ज्यादा अच्छा है सर। बट पहुंचने के बाद सर काफी कुछ चेंजेस होते हैं जैसे सर पूरा आपका हार्ट स्लो हो जाता है, तो वो कुछ बदलाव होते हैं, और वो, लेकिन 4-5 दिन में बॉडी आपकी use to हो जाती है, वहां आप नॉर्मल हो जाते हैं। और फिर जब वापस आते हैं, तो फिर वही, दोबारा से वही सारे चेंजेस, आप चल नहीं सकते, वापस आते हैं तो, चाहे आप कितने भी स्वस्थ हो। मुझे बुरा नहीं लग रहा था, मैं ठीक था, लेकिन फिर भी जब पहला कदम रखा तो मैं मतलब गिर रहा था, तो लोगों ने पकड़ रखा था मुझे। फिर दूसरा, तीसरा, हालांकि कि मालूम है कि चलना है, लेकिन वो ब्रेन जो है, उसको टाइम लगता है वापस समझने में कि अच्छा अब ये नया एनवायरमेंट है, नया वातावरण है।
प्रधानमंत्री
–
यानी सिर्फ बॉडी का ट्रेनिंग नहीं है, माइंड का ट्रेनिंग ज्यादा है?
शुभांशु
शुक्ला
– माइंड का ट्रेनिंग है सर, बॉडी में ताकत है, मांसपेशियों में ताकत है, लेकिन वो ब्रेन की rewiring होनी है, उसको दोबारा से ये समझना है कि ये नया एनवायरमेंट है, अब इसमें आपको चलने के लिए इतनी ताकत लगेगी, या इतना एफर्ट लगेगा। वो वापस ये समझते हैं सर।
प्रधानमंत्री
–
सबसे ज्यादा समय से वहां कौन था, कितने समय तक?
शुभांशु
शुक्ला
–
इस समय सबसे ज्यादा समय लोग एक टाइम पर करीब 8 महीने तक लोग रह रहे हैं सर, इसी मिशन से शुरू हुआ है कि 8 महीने तक रहेंगे।
प्रधानमंत्री
–
अभी वहां जो लोग मिले आपको…
शुभांशु
शुक्ला
–
हां,
उनमें से कुछ लोग हैं जो कि दिसंबर में वापस आएंगे।
प्रधानमंत्री
–
और आप मूंग और मेथी का महत्व क्या है?
शुभांशु
शुक्ला
–
बहुत अच्छा है सर, मैं इस बात से बहुत सरप्राइज था कि लोगों को इसके बारे में पता नहीं था, इन चीजों के बारे में, food बहुत बड़ा चैलेंज है सर एक स्पेस स्टेशन पर, जगह कम है, कार्गो महंगा है, आप कम से कम जगह में ज्यादा से ज्यादा कैलोरीज और न्यूट्रिशन आपको पैक करने की हमेशा कोशिश रहती है, और हर तरह से प्रयोग चल रहे हैं सर, और इनको उगाना बहुत सिंपल है, बहुत ज्यादा रिसोर्स नहीं चाहिए स्पेस स्टेशन में, छोटा सा एक आप डिश में थोड़ा सा पानी डालकर उनको छोड़ दीजिए और वो बहुत अच्छे से 8 दिन बाद वो स्प्राउट्स आना शुरू हो गए थे सर। स्टेशन में ही मुझे देखने को मिले। तो हमारी जो ये जो हमारी कंट्री की ये जो सीक्रेट्स हैं, मैं बोलूंगा सर, जैसे ही हमें ये मौका मिला कि हम माइक्रो ग्रेविटी रिसर्च में पहुंच पाए, ये वहां पहुंच रहे हैं। और क्या पता कि ये हमारी फूड सिक्योरिटी प्रॉब्लम को सॉल्व करे, क्योंकि एस्ट्रोनॉट्स के लिए तो एक तरह से है ही सर स्टेशन में, लेकिन अगर वहां सॉल्व होती है, तो ये पृथ्वी पर भी उन लोगों के लिए फूड सिक्योरिटी की प्रॉब्लम सॉल्व करने में हमारी मदद कर सकती हैं सर।
प्रधानमंत्री
–
पहला इस बार एक कोई भारतीय आया, तो भारतीय को देखकर के उनके मन में क्या रहता है, क्या पूछते हैं, क्या बात करते हैं, ये बाकी जो दुनिया के देश के लोग होते हैं?
शुभांशु
शुक्ला
–
जी सर। मेरा पर्सनल अनुभव जो रहा है पिछले एक साल में, मैं तो जहां भी गया, जिससे भी मिला, सभी लोग बहुत खुश हुए मुझसे मिलके, बहुत एक्साइटेड थे, बात करने में आकर मुझसे पूछने में कि मतलब आप लोग क्या कर रहे हैं, कैसे कर रहे हैं। और सबसे बड़ी बात ये थे कि सबको इसके बारे में मालूम था कि भारत स्पेस के क्षेत्र में क्या कर रहा है। सबको ये इस बारे में जानकारी थी, और सब मुझसे ज्यादा तो कई लोग थे जो गगनयान के बारे में इतना एक्साइटेड थे, जो आकर मुझसे पूछते थे कि आपका मिशन कब जा रहा है, एंड मेरे ही क्रूमेट जो मेरे साथ थे, मुझसे साइन करवाके लिखकर लेकर गए हैं कि जब भी आपका गगनयान जाएगा, आप हमें इनवाइट करेंगे लॉन्च के लिए, और उसके बाद जल्दी से जल्दी हमें आपके vehicle में बैठकर जाना है। तो मुझे लगता है सर कि बहुत ज्यादा उत्साह है।
प्रधानमंत्री
–
वो सारे आपको tech जीनियस के रूप में बुलाते थे, क्या कारण था?
शुभांशु
शुक्ला
–
नहीं सर, वो लोग मुझे लगता है कि बहुत kind हैं, और जो इस तरह से बोलते हैं। बट मेरी जो ट्रेनिंग रही है सर, मेरी जो एयरफोर्स में ट्रेनिंग रही है, और उसके बाद हमने Test पायलट की ट्रेनिंग ली सर। तो मैं एयरफोर्स में जब गया था, तो मुझे लगा था कि पढ़ाई नहीं करनी पड़ेगी, बट मुझे इसके बाद बहुत पढ़ाई करनी पड़ी थी, मुझे पता नहीं है और Test पायलट बनने के बाद तो ये काइंड ऑफ एक इंजीनियरिंग का डिसिप्लिन बन जाता है सर। इसमें भी ट्रेनिंग ली, हमारे साइंटिस्ट ने हमको पढ़ाया है दो-तीन-चार साल, तो मुझे लगता है कि हम लोग काफी अच्छे से तैयार थे, इस मिशन के लिए जब पहुंचे।
प्रधानमंत्री
–
मैंने जो आपको होमवर्क कहा था, तो उसका क्या प्रोग्रेस हुआ है?
शुभांशु
शुक्ला
–
बहुत अच्छा प्रोग्रेस हुआ है सर, और लोग काफी हंसे थे मेरे साथ, मैं उस मीटिंग के बाद उन्होंने मुझे चिढ़ाया भी था कि आपके प्रधानमंत्री ने आप होमवर्क दिया। हां, दिया तो है और बहुत जरूरी है सर हमें इस बात का आभास करना, मैं गया ही इसलिए था। मिशन तो एक सक्सेसफुल हुआ है सर, हम लोग वापस आ गए हैं। लेकिन ये मिशन अंत नहीं है, मिशन तो शुरुआत है तो।
प्रधानमंत्री
–
ये तो मैंने उस दिन भी कहा था।
शुभांशु
शुक्ला
–
आपने उस दिन बोला था…
प्रधानमंत्री
–
ये हमारा पहला पहला कदम है।
शुभांशु
शुक्ला
–
पहला कदम है सर। तो इस पहल कदम का main जो उद्देश्य था, वो यही था कि हम कितना कुछ इससे सीखकर हम वापस ला सकते हैं सर।
प्रधानमंत्री
–
देखिए सबसे बड़ा काम होगा हमारे सामने एक बहुत बड़ा एस्ट्रोनॉट का पूल होना चाहिए हमारे पास। हमारे सामने 40-50 लोग रेडी इस प्रकार का, आप अब तक तो शायद बहुत कम बच्चों के मन में होता होगा, हां यार ये कुछ अच्छा है, लेकिन अब आपके आने के बाद शायद वो विश्वास भी बहुत बढ़ेगा, आकर्षण भी बढ़ेगा।
शुभांशु
शुक्ला
–
सर जब मैं छोटा था राकेश शर्मा सर पहली बार गए थे 1984 में, पर एस्ट्रोनॉट बनने का सपना कभी मेरे मन में नहीं आया, क्योंकि हमारे पास कोई प्रोग्राम नहीं था, कुछ भी नहीं था सर। बट मैं जब इस बार गया सर स्टेशन में तो तीन बार मैंने बच्चों से बात की, एक बार लाइव इवेंट था सर, और दो बार रेडियो के थ्रू उनसे बात हुई। और तीनों इवेंट में सर एक बच्चा था हर इवेंट में जिसने ये पूछा कि सर मैं कैसे एस्ट्रोनॉट बन सकता हूं। तो मुझे लगता है कि ये अपने आप में हमारे देश के लिए बहुत बड़ी सफलता है सर, कि आज के भारत में वो उसको सपने देखने की जरूरत नहीं है, उसको मालूम है कि ये पॉसिबल है, हमारे पास ऑप्शन है, और हम बन सकते हैं। और आपने जैसा कहा सर कि ये जिम्मेदारी है मेरी, मुझे लगता है, मुझे बहुत मौका मिला कि मैं अपने देश को रिप्रेजेंट कर पाया हूं, और अब ये मेरी जिम्मेदारी है कि अब मैं ज्यादा से ज्यादा लोगों को यहां तक पहुंचाऊ।
प्रधानमंत्री
–
अब स्पेस स्टेशन और गगनयान…
शुभांशु
शुक्ला
–
सर।
प्रधानमंत्री
–
दो हमारे बड़े मिशन हैं…
शुभांशु
शुक्ला
–
सर।
प्रधानमंत्री
–
उसमें आपका एक्सपीरियंस बहुत काम आएगा।
शुभांशु
शुक्ला
–
मुझे लगता है सर कहीं न कहीं हमारे लिए एक बहुत बड़ा मौका है, स्पेशली सर, क्योंकि जिस तरह के कमिटमेंट हमारी गवर्नमेंट आपके द्वारा जो है स्पेस प्रोग्राम को sustained budget every year in spite of failures जैसे कि चंद्रयान-2 सर सक्सेसफुल नहीं हुआ, उसके बाद भी हमने कहा कि नहीं, हम आगे बढ़ेंगे, चंद्रयान-3 सक्सेसफुल हुआ। ऐसे ही failure होने के बाद भी अगर इतना सपोर्ट मिल रहा है, और ये पूरी दुनिया देख रही है सर। तो कहीं ना कहीं सर हमारी इसमें क्षमता भी है, और इसमें पोजीशन भी है, तो हम यहां पर एक लीडरशिप रोल एक्वायर कर सकते हैं सर। और बहुत बड़ा एक टूल होगा, अगर एक ऐसा स्पेस स्टेशन जो Led by Bharat, but बाकी लोग आकर उसका हिस्सा बने, मैंने सुनी सर आपने जो Aatmnirbharta in Space Manufacturing वाली आपने बात की थी सर। तो ये सारी चीजें एक ही तरह से जुड़ी हुई हैं, जो विजन आपने, जो अभी दिया है हमें ये गगनयान का और BAS का, और फिर मूनलैंडिंग का सर, बहुत बड़ा एक, बहुत बड़ा ये ड्रीम है सर।
प्रधानमंत्री
–
हम अगर आत्मनिर्भर बनकर करेंगे, तो अच्छा करेंगे।
शुभांशु
शुक्ला
–
बिल्कुल सर।
शुभांशु
शुक्ला
–
मैंने काफी सारी चीजें सर स्पेस पे फोटोग्राफ वगैरह कोशिश की भारत की लेने की, तो ये भारत यहां से शुरू है, सर ये ट्रायंगल ये बेंगलुरू है सर, ये हैदराबाद क्रॉस हो रहा है और ये जो फ्लैश आप देख रहे हैं सर ये सारी बिजली चमक रही है सर, ये जो पहाड़ों में भरा है सर। और ये क्रॉस होती है जो डार्क एरिया आता है सर ये हिमालय है। और ये ऊपर की तरफ जो जा रहे हैं सर ये तारे हैं सारे और ये क्रॉस करते ही ये पीछे से सूरज आ रहा है सर।
****
MJPS/VJ/RK
