During the celebration of Diwali with security forces in Lepcha, Himachal Pradesh, the Prime Minister's speech.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed Indian security forces stationed at Lepcha, Himachal Pradesh, during a Diwali celebration on November 12, 2023, honoring their service at the border.
- Main themes
- Diwali celebration with armed forces, tribute to soldiers and security forces, national security and border protection, India's achievements in space exploration, indigenous defense capabilities, humanitarian missions abroad, G20 presidency and global standing, sports achievements, parliamentary milestones, Nari Shakti Vandan Adhiniyam, border village development, economic growth and exports
- Duration
- ~8 min
- Words
- 914
- Sentences
- 67
- Readability
- 57
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.59
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Tamil
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 13 paragraphs
Bharat Mata Ki Jai!
From the borders of the last village that I now call the first village, as I celebrate Diwali with our armed forces stationed there, I extend my heartfelt Diwali greetings to the people of the nation.
My family members,
I have just returned from the very high Lepsa. Festivals are traditionally celebrated only in the presence of family. Being away from family and stationed at the border on a festival day is the pinnacle of devotion to duty. Everyone loses their families, but even in this distant corner, there is no sorrow visible on your faces. Your enthusiasm has not diminished. You know that this large family of 1.4 billion people is your own family. For that, the nation owes you gratitude. Therefore, on Diwali, a lamp is lit in every home for your well-being. As far as I am concerned, the place where my Indian Army is stationed, where my country's security forces are stationed, is not at all inferior to a temple. For the past 30-35 years, I have not celebrated a Diwali without you. Even when I am not the Prime Minister or Chief Minister, I will go to the borders on Diwali as a proud son of Bharat. Even in those days, I will enjoy sweets with all of you and eat food in the mess. This place is called Sugar Point. By sharing some sweets with you, my Diwali becomes even sweeter.
Friends,
The armies and security forces of Bharat have continuously contributed to the building of the nation. Our soldiers have been involved in many wars after independence; our soldiers have fought and won the hearts of the nation against every challenge! Even in the most difficult challenges, our brave sons and daughters have emerged victorious! Soldiers who face every challenge during disasters like earthquakes! Soldiers who fought against the sea to save lives in situations like tsunamis! The military and security forces have elevated India's global standing in international peacekeeping efforts! What crisis has not been resolved by our heroes? Is there any sector that does not elevate the pride of the nation? This year, I proposed a memorial for peacekeeping forces at the UN, which was unanimously fulfilled. This is the greatest international recognition received for the sacrifices of our army and soldiers.
Friends,
In times of crisis, our army and security forces act as deities, saving not only Indians but also foreigners. I remember there were many dangers when Indians had to be evacuated from Sudan. But the heroes of Bharat successfully completed their mission without any loss. When a terrible earthquake struck Turkey, the people of Turkey still remember how our security forces saved the lives of others without worrying about their own lives. If Indians are in trouble anywhere in the world, our armed forces and security forces are always ready to rescue them. In every aspect, from war to service, India's armed forces and security forces are at the forefront. That is why we take pride in our security forces.
My family members,
In the current global situation, expectations from India are continuously increasing. At such an important juncture, it is crucial that India's borders remain secure and that a peaceful environment is maintained in the country. You play a vital role in this. As long as you stand firm on the border like the Himalayas, Bharat will remain safe. It is your services that keep Bharat safe and on a prosperous path. The time from last Diwali to this Diwali, that is, the past year, has been a year filled with achievements for Bharat like never before. In the past year, Bharat has landed its spacecraft on a surface that no other country has been able to achieve. A few days later, Aditya L1 was successfully launched. We also successfully completed a very important test related to Gaganyaan. In the same year, India's first indigenous aircraft carrier, INS Vikrant, became a part of the Navy. Similarly, the largest helicopter manufacturing facility in Asia has been inaugurated in Tumakuru. A vibrant village scheme has been launched for the development of border areas. You have seen that Bharat has also made its mark in the world of sports. Many soldiers from the army and security forces have won medals and captured the hearts of the people. In the past year, in the Asian and Para sports competitions, our athletes have won a hundred medals. Our female athletes have won the World Cup in the Under-19 category. After 40 years, Bharat has successfully hosted the IOC meeting.
Friends,
The time from last Diwali to this Diwali has also been a year of global achievements for Indian democracy and Bharat. In this one year, Bharat has entered the new Parliament building. In the new Parliament building, during the very first session, the Nari Shakti Vandan Adhiniyam was passed. This year, the most successful G20 event was held in Delhi. We signed important agreements like the Delhi Declaration and the Global Biofuel Alliance. During this period, Bharat's exports exceeded 40 billion dollars. During this period, India achieved the 5th position in global gross domestic product. During this period, we surpassed Europe in terms of 5G user base.
I hope you will continue to serve Bharat Mata. With your support, the nation will continue to reach new heights of development. Let us together fulfill every decision of the nation. With this wish, I once again extend my Diwali greetings to all of you.
The original Tamil. The tags above are read on the English translation's sentences.
பாரத் மாதா கி ஜெய்!
முதல் கிராமம் என்று இப்போது நான் அழைக்கும் கடைசி கிராமத்தின் எல்லைகளில்
, அங்கு நிறுத்தப்பட்டுள்ள நமது ஆயுதப்படைகளுடன் நான் தீபாவளியைக் கொண்டாடும் வேளையில், நாட்டு மக்களுக்கு எனது இதயம் கனிந்த தீபாவளி நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
என் குடும்ப உறுப்பினர்களே
,
நான் இப்போதுதான் மிக உயரமான லெப்சாவுக்குச் சென்றிருந்தேன். பண்டிகைகள்
, குடும்பத்தின் முன்னிலையில் மட்டுமே கொண்டாடப்படுவது ஐதீகம். பண்டிகை நாளில் குடும்பத்தை விட்டு விலகி எல்லையில் பணியமர்த்தப்படுவது கடமையின் மீதான பக்தியின் உச்சம். எல்லோரும் தங்கள் குடும்பங்களை இழக்கிறார்கள், ஆனால் இந்த தொலைதூர மூலையில் கூட உங்கள் முகத்தில் சோகம் தெரியவில்லை. உங்கள் உற்சாகம் குறையவே இல்லை. 140 கோடி நாட்டு மக்களைக் கொண்ட இந்த பெரிய குடும்பம் உங்கள் சொந்த குடும்பம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள். அதற்காக நாடு உங்களுக்கு நன்றிக்கடன் பட்டுள்ளது. எனவே, தீபாவளி அன்று, உங்கள் நலனுக்காக ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு தீபம் ஏற்றப்படுகிறது. என்னைப் பொறுத்தவரை, எனது இந்திய ராணுவம் இருக்கும் இடம், என் நாட்டின் பாதுகாப்புப் படைகள் நிறுத்தப்பட்டுள்ள இடம், ஒரு கோயிலுக்கு சற்றும் சளைத்ததல்ல. கடந்த 30-35 ஆண்டுகளாக நீங்கள் இல்லாமல் ஒரு தீபாவளியைக் கூட நான் கொண்டாடியதில்லை. நான் பிரதமராகவோ அல்லது முதல்வராகவோ இல்லாதபோது கூட, பாரதத்தின் பெருமைக்குரிய மகனாக தீபாவளி அன்று எல்லைகளுக்குச் செல்வேன். அந்த நாட்களில் கூட நான் உங்கள் அனைவருடனும் இனிப்புகளை அனுபவிப்பேன், மெஸ்ஸில் உணவை சாப்பிடுவேன். இந்த இடத்தின் பெயர் சுகர் பாயிண்ட். உங்களுடன் சில இனிப்புகளை சாப்பிடுவதன் மூலம், என் தீபாவளி இன்னும் இனிமையானது.
நண்பர்களே
,
பாரதத்தின் படைகளும்
, பாதுகாப்புப் படைகளும் தேசத்தைக் கட்டமைப்பதில் இடைவிடாது பங்களித்துள்ளன. நமது வீரர்கள் சுதந்திரத்திற்குப் பிறகு பல போர்களில் ஈடுபட்டுள்ளனர்; நமது வீரர்கள் ஒவ்வொரு சவாலையும் எதிர்த்துப் போராடி நாட்டின் இதயங்களை வென்றுள்ளனர்! மிகவும் கடினமான சவால்களில் கூட நமது துணிச்சலான மகன்கள் மற்றும் மகள்கள் வெற்றி பெற்றுள்ளனர்! பூகம்பம் போன்ற பேரழிவுகளின் போது ஒவ்வொரு சவாலையும் எதிர்கொள்ளும் வீரர்கள்! சுனாமி போன்ற சூழ்நிலைகளில் கடலுக்கு எதிராகப் போராடி உயிர்களைக் காப்பாற்றிய வீரர்கள்! சர்வதேச அமைதிப் பணிகளில் இந்தியாவின் உலகளாவிய மதிப்பை ராணுவமும் பாதுகாப்புப் படைகளும் உயர்த்தியுள்ளன! நமது மாவீரர்களால் தீர்க்கப்படாத நெருக்கடி எது? நாட்டின் பெருமையை உயர்த்தாத துறை ஏதாவது உள்ளதா? இந்த ஆண்டு, ஐ.நா.வில் அமைதி காக்கும் படையினருக்கான நினைவு மண்டபம் ஒன்றையும் நான் முன்மொழிந்தேன், அது ஒருமனதாக நிறைவேற்றப்பட்டது. நமது ராணுவம் மற்றும் வீரர்களின் தியாகத்திற்கு சர்வதேச அளவில் கிடைத்த மிகப்பெரிய அங்கீகாரம் இது.
நண்பர்களே
,
நெருக்கடியான நேரங்களில்
, நம் ராணுவமும், பாதுகாப்பு படையினரும் தேவதைகளாக செயல்பட்டு, இந்தியர்களை மட்டுமின்றி, வெளிநாட்டினரையும் காப்பாற்றுகின்றனர். சூடானில் இருந்து இந்தியர்கள் வெளியேற்றப்பட வேண்டியிருந்தபோது, பல ஆபத்துகள் இருந்தன என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது. ஆனால் பாரதத்தின் மாவீரர்கள் தங்கள் பணியை எந்த இழப்பும் இல்லாமல் வெற்றிகரமாக முடித்தனர். துருக்கியில் பயங்கர பூகம்பம் ஏற்பட்டபோது, நம் பாதுகாப்புப் படையினர் தங்கள் உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்படாமல் மற்றவர்களின் உயிரைக் காப்பாற்றியதை துருக்கி மக்கள் இன்னும் நினைவில் வைத்துள்ளனர். உலகில் எங்காவது இந்தியர்கள் சிக்கலில் இருந்தால், அவர்களைக் காப்பாற்ற இந்தியப் படைகள், நமது பாதுகாப்புப் படைகள் எப்போதும் தயாராக உள்ளன. போர் முதல் சேவை வரை அனைத்து அம்சங்களிலும் இந்தியாவின் படைகளும், பாதுகாப்புப் படைகளும் முன்னணியில் உள்ளன. அதனால்தான் நமது பாதுகாப்புப் படைகளைப் பற்றி நாம் பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
என் குடும்ப உறுப்பினர்களே
,
உலகெங்கிலும் உள்ள தற்போதைய சூழ்நிலையில்
, இந்தியா மீதான எதிர்பார்ப்புகள் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகின்றன. இத்தகைய முக்கியமான காலகட்டத்தில், இந்தியாவின் எல்லைகள் பாதுகாப்பாக இருப்பதும், நாட்டில் அமைதியான சூழல் பராமரிக்கப்படுவதும் மிகவும் முக்கியம். இதில் நீங்கள் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறீர்கள். எனது வீர நண்பரான நீங்கள் அதன் எல்லையில் இமயமலையைப் போல உறுதியாக நிற்கும் வரை பாரதம் பாதுகாப்பாக இருக்கும். உங்கள் சேவைகளால் தான் பாரதம் பாதுகாப்பாகவும், செழிப்பான பாதையில் செல்கிறது. கடந்த தீபாவளி முதல் இந்த தீபாவளி வரையிலான காலம், அதாவது கடந்த ஒரு ஆண்டு, பாரதத்திற்கு முன்னெப்போதும் இல்லாத சாதனைகள் நிறைந்த ஆண்டாக இருந்தது.கடந்த ஓராண்டில், வேறு எந்த நாடும் அடைய முடியாத நிலவில் பாரதம் தனது விண்கலத்தை தரையிறக்கியுள்ளது. சில நாட்களுக்குப் பிறகு, ஆதித்யா எல் 1 ஐ வெற்றிகரமாக அறிமுகப்படுத்தியது. ககன்யான் தொடர்பான மிக முக்கியமான சோதனையையும் வெற்றிகரமாக முடித்தோம். அதே ஆண்டில், இந்தியாவின் முதல் உள்நாட்டு விமானம் தாங்கிக் கப்பலான ஐ.என்.எஸ் விக்ராந்த் கடற்படையின் ஒரு பகுதியாக மாறியது. அதே போல, ஆசியாவின் மிகப்பெரிய ஹெலிகாப்டர் தொழிற்சாலையை தும்கூருவில் தொடங்கியுள்ளது. எல்லைப் பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்காக துடிப்பான கிராமத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டது. விளையாட்டு உலகிலும் பாரதம் தனது இருப்பை வெளிப்படுத்தியிருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள். ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு படையைச் சேர்ந்த பல வீரர்கள் பதக்கங்களை வென்று மக்களின் இதயங்களை வென்றுள்ளனர். கடந்த ஓராண்டில், ஆசிய மற்றும் பாரா விளையாட்டு போட்டிகளில், நம் வீரர்கள், நூறு பதக்கங்களை வென்றுள்ளனர். 19 வயதுக்குட்பட்டோருக்கான உலகக் கோப்பையில் நமது வீராங்கனைகள் உலகக் கோப்பையை வென்றுள்ளனர். 40 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஐ.ஓ.சி கூட்டத்தை பாரதம் வெற்றிகரமாக ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
நண்பர்களே
,
கடந்த தீபாவளி முதல் இந்த தீபாவளி வரையிலான காலம் இந்திய ஜனநாயகம் மற்றும் பாரதத்தின் உலகளாவிய சாதனைகளின் ஆண்டாகவும் இருந்தது. இந்த ஓராண்டில்
, பாரதம் புதிய நாடாளுமன்ற கட்டிடத்திற்குள் நுழைந்தது. நாடாளுமன்றத்தின் புதிய கட்டிடத்தில், முதல் கூட்டத்தொடரிலேயே நாரி சக்தி வந்தன் அதினியம் நிறைவேற்றப்பட்டது. இந்த ஆண்டில், ஜி20 இன் மிகவும் வெற்றிகரமான நிகழ்வு தில்லியில் நடைபெற்றது. புதுதில்லி பிரகடனம் மற்றும் உலகளாவிய உயிரி எரிபொருள் கூட்டணி போன்ற முக்கியமான ஒப்பந்தங்களில் நாம் கையெழுத்திட்டோம். இதே காலகட்டத்தில், பாரதத்தின் ஏற்றுமதி, 40,000 கோடி டாலரை தாண்டியது. இந்த காலகட்டத்தில், உலகளாவிய மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இந்தியா 5 வது இடத்தை அடைந்தது. அதே காலகட்டத்தில், 5ஜி பயனர் தளத்தின் அடிப்படையில் நாம் ஐரோப்பாவை முந்தியுள்ளோம்.
நீங்கள் தொடர்ந்து பாரத அன்னைக்கு சேவை செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். உங்கள் ஆதரவுடன் நாடு தொடர்ந்து வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களைத் தொடும். நாட்டின் ஒவ்வொரு தீர்மானத்தையும் ஒன்றிணைந்து நிறைவேற்றுவோம். இந்த வாழ்த்துடன்
, உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை தீபாவளி நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
பொறுப்புத்துறப்பு: இது பிரதமர் உரையின் தோராயமான மொழிபெயர்ப்பாகும். பிரதமர் தமது உரையை இந்தியில் வழங்கியிருந்தார்.
*****
ANU/PKV/RB/DL