"English translation of the Prime Minister's speech at the India-Russia Business Forum with Russian President Vladimir Putin at the India Pavilion, New Delhi."
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the India-Russia Business Forum alongside President Putin at the India Pavilion in New Delhi on December 5, 2025, to boost bilateral trade and investment.
- Main themes
- India-Russia bilateral trade, business cooperation, economic reforms in India, logistics and connectivity, INSTC and Northern Sea Route, FTA with Eurasian Economic Union, electric vehicles and automobile sector, pharmaceutical collaboration, marine products trade, textile industry, ease of doing business, digital trade infrastructure
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,052
- Sentences
- 81
- Readability
- 50
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.56
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Urdu
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 14 paragraphs
Respected President, my friend Vladimir Putin, esteemed leaders from India and abroad, ladies and gentlemen! Namaskar.
The India-Russia Business Forum, I am confident that President Putin's participation in this event with such a large delegation is a very significant initiative, and I warmly welcome you all from the bottom of my heart. It is a great pleasure for me to be among you. I sincerely thank my friend President Putin for joining this forum and sharing his valuable insights. Predictable and easy mechanisms are being created for business. Negotiations on the FTA between India and the Eurasian Economic Union have begun.
And friends,
Even with these diverse topics, as Piyush Ji just mentioned and considering the possibilities outlined by the President, we can achieve significant goals in a very short time. Whether in business or diplomacy, the foundation of any partnership is mutual trust. This trust is the greatest strength of India-Russia relations. It gives direction and momentum to our joint efforts. It is the launch pad that inspires us to soar with new dreams and new aspirations. Last year, President Putin and I set a target of over 100 billion dollars in bilateral trade by 2030. But based on my discussions with President Putin yesterday and the potential we see, I do not think we will have to wait until 2030. I can see it clearly. We are moving forward with the determination to achieve this target ahead of schedule, and my confidence is growing. Tariff and non-tariff barriers are being reduced.
But friends,
The real strength behind these efforts lies in business leaders like you. Your energy, your innovation, and your ambitions shape our shared future.
Friends,
The pace and scale of change we have brought about in India over the past 11 years is unprecedented. By adhering to the principles of reform, performance, and transformation, India is rapidly moving towards becoming the world's third-largest economy. And in this 11-year reform journey, we have neither tired nor paused. Our resolve is stronger than ever, and we are moving forward with great confidence and speed towards our goal. The upcoming series of reforms in GST and the reduction of barriers are measures to promote ease of doing business. The defense and space sectors have been opened to the private sector, creating new opportunities in these fields. We are now also creating new opportunities in the civil nuclear sector. These are not just administrative reforms but reforms of mindset. There is only one commitment behind these reforms: a developed India.
Friends,
You have had very useful and meaningful discussions yesterday and today. I am pleased that this meeting has represented all areas of cooperation between India and Russia. I extend my heartfelt congratulations to all of you for your suggestions and efforts. On my part, I would like to present some ideas to take our cooperation forward. First, in the area of logistics and connectivity, in today's meeting, President Putin and I emphasized the need to harness our full connectivity potential. We are committed to moving forward on the INSTC or the Northern Sea Route, namely the Chennai-Vladivostok corridor. Progress will be made in this direction soon. This will reduce transit time, lower costs, and pave the way for new markets for business. With the power of digital technology, we can connect customs, logistics, and regulatory systems through a virtual trade corridor. This will expedite customs clearance, reduce paperwork, and make cargo movement smoother. Second, regarding marine products, Russia has recently expanded the list of eligible Indian companies to export dairy and marine products from India. This has created new opportunities for Indian exporters. There is a high global demand for India's high-quality marine products, value-added seafood, and processed foods. We can form joint ventures and technology partnerships in cold chain logistics, deep-sea fishing, and modernization of fishing ports. This will meet domestic demand in Russia and also open new markets for Indian products. Third, the automobile sector. India is today a global leader in affordable, efficient EVs (electric vehicles), two-wheelers, and CNG transportation. Russia is a major producer of modern equipment. We can collaborate in EV manufacturing, vehicle components, and joint mobility tags. This will not only help meet our own needs but also contribute to the development of the Global South, especially Africa. Fourth, pharma. India today provides the highest quality medicines at affordable prices worldwide. That is why India is also called the pharmacy of the world. We can collaborate in joint vaccine production, cancer treatment, radiopharmaceuticals, and API supply chains. This will enhance healthcare security and pave the way for new industries. Fifth, textiles. India has vast potential ranging from natural fibers to technical textiles. We have a global presence in design, craftsmanship, and carpets. Russia is a major producer of polymers and synthetic raw materials. Together, we can create a resilient textile value chain. Similarly, there are many possibilities for collaboration in sectors such as fertilizers, ceramics, cement manufacturing, and electronics.
Friends,
The movement of the workforce plays a crucial role in enhancing cooperation across all sectors. Today, India is emerging as the capital of global skills. Our young talents have the capability to meet global needs in every sector, including technology, engineering, healthcare, construction, and logistics. Given Russia's demographic and economic priorities, this partnership is highly beneficial for both countries. By providing training in the Russian language and soft skills to Indian talents, we can jointly create a workforce prepared for Russia that will accelerate the shared prosperity of both nations.
Friends,
Today we have made several important decisions regarding tourist visas for our citizens. This will promote tourism between our two countries. It will create new business opportunities for tour operators and open new employment opportunities. Colleagues, today India and Russia are embarking on a new journey of joint innovation, joint production, and joint creation. Our goal is not limited to enhancing mutual trade. We want to ensure the welfare of all humanity. To do this, we need to develop sustainable solutions to global challenges. India is fully prepared to walk alongside Russia in this journey. I want to say to all of you, let us make in India, partner with India, and let us work together for the world. With these words, I thank President Putin and all of you. Thank you very much.
The original Urdu. The tags above are read on the English translation's sentences.
محترم صدر میرے دوست ولادیمیر پتن، ہندوستان اور بیرونِ ملک سے آئے ہوئے سبھی معزز قائدین، خواتین و حضرات! نمسکار۔
بھارت- روس کاروباری فورم ، مجھے یقین ہے کہ صدر پتن کا آج اتنے بڑے وفد کے ساتھ اس تقریب کا حصہ بننا ایک بہت اہم پہل تھی اور میں آپ سب کا دل کی گہرائیوں سے خیر مقدم کرتا ہوں اور آپ سب کے درمیان ہونا میرے لیے بہت خوشی کا موقع ہے۔ میں اپنے دوست صدر پتن کا اس فورم میں شامل ہونے اور اپنی قیمتی بصیرت کا اشتراک کرنے کے لیے دل کی گہرائیوں سے شکریہ ادا کرتا ہوں ۔ کاروبار کے لیے آسان پیش گوئی کے قابل طریقہ کار بنائے جا رہے ہیں ۔ ہندوستان اور یوریشین اقتصادی یونین کے درمیان ایف ٹی اے پر بات چیت شروع ہو گئی ہے ۔
اور دوستو ،
یہاں تک کہ ان متنوع موضوعات کے ساتھ ، جیسا کہ پیوش جی نے ابھی ذکر کیا ہے اور صدر کے بیان کردہ امکانات کو دیکھتے ہوئے، ہم بہت ہی کم وقت میں اہم اہداف حاصل کر سکتے ہیں ۔ چاہے کاروبار میں ہو یا سفارت کاری میں ، کسی بھی شراکت داری کی بنیاد باہمی اعتماد ہے ۔ یہ اعتماد بھارت-روس تعلقات کی سب سے بڑی طاقت ہے ۔ یہ ہماری مشترکہ کوششوں کو سمت اور رفتار دیتا ہے ۔ یہ لانچ پیڈ ہے جو ہمیں نئے خوابوں اور نئی امنگوں کے ساتھ پرواز کرنے کی ترغیب دیتا ہے ۔ پچھلے سال ، صدر پتن اور میں نے 2030 تک دو طرفہ تجارت میں 100 ارب ڈالر سے زیادہ کا ہدف مقرر کیا تھا ۔ لیکن کل سے صدر پتن کے ساتھ میری بات چیت کی بنیاد پر اور جو صلاحیت ہم دیکھ رہے ہیں ، مجھے نہیں لگتا کہ ہمیں 2030 تک انتظار کرنا پڑے گا ۔ میں اسے واضح طور پر دیکھ سکتا ہوں۔ ہم اس ہدف کو مقررہ وقت سے پہلے حاصل کرنے کے عزم کے ساتھ آگے بڑھ رہے ہیں اور میرا اعتماد بڑھ رہا ہے ۔محصول اور غیر محصول رکاوٹوں کو کم کیا جا رہا ہے ۔
لیکن دوستو ،
ان کوششوں کے پیچھے حقیقی طاقت آپ جیسے کاروباری رہنماؤں میں مضمر ہے ۔ آپ کی توانائی ، آپ کی اختراع اور آپ کے عزائم ہی ہمارے مشترکہ مستقبل کی تشکیل کرتے ہیں ۔
دوستو ،
پچھلے 11 برسوں میں جس رفتار اور پیمانے پر ہم نے ہندوستان میں جو تبدیلی پیدا کی ہے ، وہ بے مثال ہے ۔ اصلاح ، کارکردگی اور تبدیلی کے اصول پر عمل کرتے ہوئے ، ہندوستان تیزی سے دنیا کی تیسری سب سے بڑی معیشت بننے کی جانب گامزن ہے۔ اور اس 11 سالہ اصلاحاتی سفر میں ہم نہ تھکے ہیں اور نہ رکے ہیں ۔ ہمارا عزم پہلے سے کہیں زیادہ مضبوط ہے اور ہم اپنے مقصد کی طرف بڑے اعتماد کے ساتھ بہت تیز رفتار سے آگے بڑھ رہے ہیں ۔ جی ایس ٹی میں آئندہ سلسلے کی اصلاحات اور رکاوٹوں میں کمی، کاروبار کرنے میں آسانی کو فروغ دینے کے لیےکئے گئے اقدامات ہیں ۔ دفاع اور خلا کو نجی شعبے کے لیے کھول دیا گیا ہے ، جس سے ان شعبوں میں نئے مواقع پیدا ہوئے ہیں ۔ اب ہم سول نیوکلیئر سیکٹر میں بھی نئے امکانات کے مواقع پیدا کر رہے ہیں ۔ یہ صرف انتظامی اصلاحات نہیں ہیں بلکہ ذہنیت کی اصلاحات ہیں ۔ ان اصلاحات کے پیچھے صرف ایک عہدہے ، ایک ترقی یافتہ ہندوستان ۔
دوستو ،
آپ نے کل اور آج بہت مفید اور بامعنی بات چیت کی ہے ۔ مجھے خوشی ہے کہ اس میٹنگ میں ہندوستان اور روس کے درمیان تعاون کے تمام شعبوں کی نمائندگی کی گئی ہے ۔ میں آپ سب کو آپ کی تجاویز اور کوششوں کے لیے دل سے مبارکباد دیتا ہوں ۔ اپنی طرف سے ، میں اپنے تعاون کو آگے لے جانے کے لیے کچھ خیالات پیش کرنا چاہوں گا ۔ سب سے پہلے لاجسٹکس اور کنیکٹیویٹی کے شعبے میں آج کی میٹنگ میں صدر پتن اور میں نے اپنی کنیکٹیویٹی کی مکمل صلاحیت کو بروئے کار لانے کی ضرورت پر زور دیا ہے ۔ ہم آئی این ایس ٹی سی یا شمالی سمندری راستے ، یعنی چنئی-ولادی ووستوک کوریڈور پر آگے بڑھنے کے لیے پرعزم ہیں ۔ اس سمت میں جلد ہی پیش رفت ہوگی ۔ اس سے ٹرانزٹ کا وقت کم ہوگا ، لاگت کم ہوگی اور کاروبار کے لیے نئے بازار کی راہ ہموار ہوگی ۔ ڈیجیٹل ٹیکنالوجی کی طاقت سے ہم ورچوئل ٹریڈ کوریڈور کے ذریعے کسٹم ، لاجسٹکس اور ریگولیٹری سسٹم کومربوط کر سکتے ہیں ۔ اس سے کسٹم کلیئرنس میں تیزی آئے گی ، کاغذی کارروائی میں کمی آئے گی اور کارگو کی نقل و حرکت زیادہ ہموار ہوگی ۔ دوسرا ، سمندری مصنوعات کے حوالے سے ، روس نے حال ہی میں ہندوستان سے ڈیری اور سمندری مصنوعات برآمد کرنے کی اہل ہندوستانی کمپنیوں کی فہرست میں توسیع کی ہے ۔ اس سے ہندوستانی برآمدکاروں کے لیے نئے مواقع پیدا ہوئے ہیں ۔ ہندوستان کی اعلی معیار کی سمندری مصنوعات ، ویلیو ایڈڈ سمندری غذا اور پروسیسرڈ فوڈز کی عالمی سطح پر بہت زیادہ مانگ ہے ۔ ہم کولڈ چین لاجسٹکس ، گہرے سمندر میں ماہی گیری اور ماہی گیری کی بندرگاہوں کی جدید کاری میں مشترکہ منصوبے اور ٹیکنالوجی شراکت داری تشکیل دے سکتے ہیں ۔ اس سے روس کی گھریلو مانگ بھی پوری ہوگی اور ہندوستانی مصنوعات کو بھی نئے بازار ملیں گی ۔ تیسرا ، آٹوموبائل کا شعبہ ۔ ہندوستان آج سستی ، موثر ای وی (الیکٹرک گاڑیاں) دو پہیہ گاڑیوں اورآمد ورفت کے سی این جی ذرائع کے سلسلے میں عالمی رہنما ہے ۔ روس جدید سازوسامان کا ایک بڑا پروڈیوسر ہے ۔ ہم مل کر ای وی مینوفیکچرنگ ، گاڑیوں کے کلپرزوں اور مشترکہ موبلٹی ٹیگز میں شراکت کر سکتے ہیں۔ اس سے نہ صرف ہماری اپنی ضروریات کو پورا کرنے میں مدد ملے گی بلکہ خطۂ عالمی جنوب ، خاص طور پر افریقہ کی ترقی میں بھی مدد ملے گی ۔ چوتھا ، فارما ، بھارت آج دنیا بھر میں سستی قیمتوں پر اعلی ترین معیار کی دوائیں فراہم کرتا ہے ۔ یہی وجہ ہے کہ ہندوستان کو دنیا کی فارمیسی بھی کہا جاتا ہے ۔ ہم مل کر مشترکہ ویکسین کی تیاری ، کینسر کے علاج ، ریڈیو دواسازی اور اے پی آئی سپلائی چین میں تعاون کر سکتے ہیں ۔ اس سے صحت کی دیکھ بھال کے تحفظ میں اضافہ ہوگا اور نئی صنعتوں کی راہ ہموار ہوگی۔ پانچواں ، ٹیکسٹائل ۔ ہندوستان میں قدرتی ریشوں سے لے کر تکنیکی ٹیکسٹائل تک کی وسیع صلاحیت موجود ہے ۔ ڈیزائن ، دستکاری اور قالینوں میں ہماری عالمی موجودگی ہے ۔ روس پولیمر اور مصنوعی خام مال کا ایک بڑا پروڈیوسر ہے ۔ ہم مل کر ایک لچکدار ٹیکسٹائل ویلیو چین بنا سکتے ہیں ۔ اسی طرح کھاد ، سیرامکس ، سیمنٹ مینوفیکچرنگ اور الیکٹرانکس جیسے شعبوں میں اشتراک کے بہت سے امکانات ہیں ۔
دوستو ،
افرادی قوت کی نقل و حرکت تمام شعبوں میں تعاون بڑھانے میں اہم کردار ادا کرتی ہے ۔ آج ہندوستان دنیا کے ہنر مندی کے کیپٹل کے طور پر ابھر رہا ہے ۔ ہماری نوجوان صلاحیتوں میں ٹیکنالوجی ، انجینئرنگ ، صحت کی دیکھ بھال ، تعمیر اور لاجسٹکس سمیت ہر شعبے میں عالمی ضروریات کو پورا کرنے کی صلاحیت ہے ۔ روس کی آبادیاتی اور اقتصادی ترجیحات کو دیکھتے ہوئے یہ شراکت داری دونوں ممالک کے لیے انتہائی فائدہ مند ہے ۔ ہندوستانی صلاحیتوں کو روسی زبان اور سافٹ اسکلز کی تربیت دے کر ہم مشترکہ طور پر روس کے لیے تیار افرادی قوت تشکیل دے سکتے ہیں جو دونوں ممالک کی مشترکہ خوشحالی میں تیزی لائے گی ۔
دوستو ،
آج ہم نے اپنے دونوں ممالک کے شہریوں کے لیے سیاحتی ویزا کے حوالے سے کئی اہم فیصلے کیے ہیں ۔ اس سے ہمارے دونوں ممالک کے درمیان سیاحت کو فروغ ملے گا ۔ اس سے ٹور آپریٹرز کے لیے کاروبار کے نئے مواقع پیدا ہوں گے اور روزگار کے نئے مواقع کھلیں گے ۔ ساتھیو ، آج بھارت اور روس مشترکہ اختراع ، مشترکہ پروڈکشن اور مشترکہ تخلیق کے ایک نئے سفر پر گامزن ہیں ۔ ہمارا مقصد باہمی تجارت کو بڑھانے تک محدود نہیں ہے ۔ ہم پوری انسانیت کی فلاح و بہبود کو یقینی بنانا چاہتے ہیں ۔ ایسا کرنے کے لیے ہمیں عالمی چیلنجوں کا پائیدار حل تیار کرنا ہوگا ۔ ہندوستان اس سفر میں روس کے ساتھ شانہ بشانہ چلنے کے لیے پوری طرح تیار ہے ۔ میں آپ سب سے کہنا چاہتا ہوں ، آئیں ، میک ان انڈیا ، ہندوستان کے ساتھ شراکت داری کریں اور آئیے مل کر دنیا کے لیے کام کریں ۔ ان الفاظ کے ساتھ میں صدر پتن اور آپ سب کا شکریہ ادا کرتا ہوں ۔ بہت بہت شکریہ ۔
*****
ش ح-ا ع خ ۔ر ا
U-No-
2540