Hindi rendering of the Prime Minister's address at the inauguration of the Infinity Forum, 2021
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi inaugurated the Infinity Forum on December 3, 2021, addressing global fintech and finance leaders from over 70 countries to showcase India's digital financial progress.
- Main themes
- Fintech revolution, financial inclusion, digital payments, India's technology adoption, UPI and RuPay, Digital India initiatives, GIFT City and IFSC, fintech security and trust, global fintech potential, institutional credit and investment, Jan Dhan accounts
- Duration
- ~8 min
- Words
- 905
- Sentences
- 70
- Readability
- 48
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.39
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 24 paragraphs
Your Excellency,
Distinguished guests,
My fellow citizens from the world of technology and finance, thousands of participants from over 70 countries,
Greetings!
Friends,
I am delighted to inaugurate the ‘Infinity Forum’ and welcome you all.
The ‘Infinity Forum’ reflects the immense potential of fintech in India. It also indicates that India's fintech has vast capabilities to benefit the entire world.
Friends,
The history of currency tells us that there has been tremendous incremental development in this field. Just as human evolution has occurred gradually, so too has the evolution of our modes of transaction. From bartering to metals, then from coins to notes, and from checks to cards, we have reached where we are today. Earlier, it took decades for developments to spread across the world, but that is not the case in this era of globalization. Technology is bringing about a significant change in the world of finance. Last year, for the first time in India, mobile payments surpassed ATM cash withdrawals. Fully digital banks without any physical branches are now a reality, and in less than a decade, they will become very common.
Friends,
India has proven to the world that when it comes to adopting technology or innovating in its wake, India is second to none. Transformational initiatives under Digital India have opened doors for innovative fintech solutions to be implemented in governance. Technology has accelerated financial inclusion. In 2014, less than 50 percent of Indians had bank accounts, but bank accounts have been made universally accessible, and in the last seven years, 430 million Jan Dhan accounts have been opened. So far, 690 million RuPay cards have been distributed. Last year, there were 1.3 billion transactions through RuPay cards. UPI processed nearly 4.2 billion transactions just last month.
Approximately 300 million bills are uploaded to the GST portal every month. Payments of over twelve million US dollars are made every month solely through the GST portal. Despite the pandemic, nearly 1.5 million railway tickets are booked online every day. Last year, FASTag facilitated 1.3 billion seamless transactions. Thanks to the Prime Minister's Street Vendor Scheme, loans have become accessible for small vendors across the country. Targeted delivery of specific services has been made flawlessly based on e-RUPI; I could go on and on, but these are just a few examples of the potential and capacity of fintech in India.
Friends,
Financial inclusion accelerates the fintech revolution. Fintech is based on four pillars: income, investment, insurance, and institutional credit. When income increases, investment becomes possible. Insurance coverage enhances the ability to take on greater risks and invest. Institutional credit fuels expansion, and we have worked on each of these pillars. When all these components come together, you suddenly see so many people working in the financial sector. A broad foundation is the best base for fintech innovations to take flight. The fintech industry in India is engaged in innovation so that access to finance and the formal credit system can be increased for everyone. The time has come to transform these fintech initiatives into a fintech revolution; a revolution that helps every citizen of the country achieve financial empowerment.
Friends,
We are witnessing the expanding scope of fintech, so there are a few things that need to be considered. The fintech industry has grown on a large scale, and large scale means that individuals from every walk of life are its consumers. The acceptance of fintech among the public is a unique characteristic. This characteristic is trust. The common Indian has shown great trust in our fintech ecosystem by adopting digital payments and such technologies!
This trust is a responsibility. Trust means ensuring that people's interests are safeguarded. Fintech security innovations without fintech innovations will remain incomplete.
Friends,
India has always had a tendency to share experiences and expertise with the world and to learn from the world. Our digital public infrastructure solutions can improve the lives of people around the globe. Tools like UPI and RuPay provide every country with unparalleled opportunities. An opportunity that is affordable and reliable, providing a ‘real-time payment system’ along with a ‘domestic card scheme’ and a ‘remittance system.’
Friends,
GIFT City is not just a precinct; it represents India. It embodies India's democratic values, demand, diverse communities, and diversity. It represents India's openness to ideas, innovation, and investment. The IFSC in GIFT City was born with the vision that the confluence of finance and technology would be a crucial part of India's future development. Our goal is to provide not just India, but the entire world with excellent international financial services.
Friends,
Finance is the lifeblood of the economy, and technology is its artery. Both are equally important to achieve ‘Antyodaya’ and ‘Sarvodaya.’ Our flagship Infinity Forum is part of our effort to bring together all key stakeholders in the global fintech industry to explore the infinite future of this industry. I recall my conversation with Mr. Mike Bloomberg on this subject when we last met, and I thank the Bloomberg Group for its support. The Infinity Forum is a platform of trust, a trust that is in the spirit of innovation and imagination. A trust that is in the energy of youth and their passion for bringing about change. A belief in making the world a better place. Let us all come together to explore new ideas in fintech to address the emerging critical issues around the world and to advance them.
Thank you!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महामहिम,
विशिष्ट साथियो,
प्रौद्योगिकी और वित्तीय दुनिया के मेरे देशवासियो, 70 से अधिक देशों के हजारों प्रतिभागियों,
नमस्कार
!
मित्रो,
मुझे
‘
इनफिनिटी फोरम
’
का उद्घाटन करते हुये और आप सबका स्वागत करते हुये हर्ष हो रहा है।
‘
इनफिनिटी फोरम
’
यह परिलक्षित करता है कि भारत में फिन-टेक की अपार संभावनायें हैं। इससे यह भी पता चलता है कि पूरी दुनिया को लाभ पहुंचाने में भारत के फिन-टेक के पास अपार क्षमता है।
मित्रो,
मुद्रा का इतिहास बताता है कि इस क्षेत्र में जबरदस्त क्रमिक विकास हुआ है। जैसे मानव का क्रमिक विकास हुआ है, उसी तरह हमारे लेन-देन के स्वरूप का भी विकास हुआ है। चीजों की अदला-बदली से लेकर धातु तक, फिर सिक्कों से नोटों तक, फिर चेक से कार्ड तक होते हुये आज हम यहां पहुंच चुके हैं। पहले विकास को पूरी दुनिया में फैलने में दशकों लगते थे, लेकिन भूमंडलीकरण के इस युग में ऐसा नहीं होता। प्रौद्योगिकी वित्त की दुनिया में बड़ा बदलाव ला रही है। भारत में पिछले वर्ष पहली बार मोबाइल द्वारा भुगतान ने एटीएम नकद निकासी को पीछे छोड़ दिया। पूर्ण रूपेण डिजिटल बैंक बिना किसी इमारती बैंक शाखा के, अब एक वास्तविकता हैं और एक दशक से भी कम समय ये बहुत आम हो जायेंगे।
मित्रो,
भारत ने दुनिया को साबित कर दिया है कि जब प्रौद्योगिकी को अपनाने या उसके मद्देनजर नवाचार की बात आती है, तो भारत किसी से कम नहीं है।डिजिटल इंडिया के तहत परिवर्तनशील पहलों ने शासन में लागू करने के लिये अभिनव फिन-टेक समाधानों के लिये द्वार खोल दिये हैं। प्रौद्योगिकी ने वित्तीय समावेश को गति दी है। वर्ष 2014 में 50 प्रतिशत से कम भारतीयों के पास बैंक खाते थे
,
लेकिन बैंक खातों को सर्वसुलभ बना दिया गया और पिछले सात वर्षों में 430 मिलियन जन धन खाते खुल गये। अब तक 690 मिलियन रूपे कार्ड वितरित किये जा चुके हैं। रूपे कार्डों द्वारा पिछले वर्ष 1.3 अरब लेन-देन हुये।यूपीआई ने पिछले माह ही लगभग 4.2 अरब लेन-देन को संसाधित किया है।
हर महीने लगभग 300 मिलियन बिलों को जीएसटी पोर्टल पर अपलोड किया जाता है। बारह मिलियन अमेरिकी डॉलर से अधिक का भुगतान हर महीने अकेले जीएसटी पोर्टल के जरिये किया जाता है। महामारी के बावजूद, लगभग 1.5 मिलियन रेलवे टिकट हर दिन ऑनलाइन बुक किये जाते हैं। पिछले वर्ष फास्टैग ने 1.3 अरब निर्बाध लेन-देन किया। प्रधानमंत्री स्वनिधि की बदौलत देशभर में छोटे विक्रेताओं के लिये कर्ज सुगम हुआ। ई-रूपी के आधार पर बिना किसी खामी के विशिष्ट सेवाओं की लक्षित आपूर्ति की गई
;
मैं इस तरह आगे और आगे गिनाये जा सकता हूं, लेकिन भारत में फिन-टेक की संभावना और क्षमता की ये कुछ मिसालें हैं।
मित्रो,
वित्तीय समावेश से फिन-टेक क्रांति को गति मिलती है। फिन-टेक चार स्तंभों पर आधारित हैः आय
,
निवेश
,
बीमा और संस्थागत ऋण। जब आय बढ़ती है
,
तो निवेश संभव होता है। बीमा कवरेज से बड़े जोखिम उठाने और निवेश करने की क्षमता बढ़ती है। संस्थागत ऋण से विस्तार को उड़ान मिलती है और हमने इनमें से हर स्तंभ पर काम किया है। जब ये सारे घटक एक-साथ आते हैं
,
तो आपको वित्तीय सेक्टर में काम करने वाले इतने सारे लोग अचानक नजर आने लगते हैं। विस्तृत बुनियाद फिन-टेक नवाचारों के लिये उड़ान भरने का सर्वोत्तम आधार है। भारत में फिन-टेक उद्योग नवाचार में संलग्न है, ताकि वित्त और औपचारिक ऋण प्रणाली तक हर व्यक्ति की पहुंच बढ़ सके। अब वक्त आ गया है कि इन फिन-टेक पहलों को फिन-टेक क्रांति में बदल दिया जाये
;
ऐसी क्रांति जो देश के प्रत्येक नागरिक के वित्तीय अधिकारिता को प्राप्त करने में मददगार हो।
मित्रो,
हम देख रहे हैं कि फिन-टेक का दायरा बढ़ता जा रहा है, इसलिये कुछ चीजों पर गौर करने की जरूरत है। फिन-टेक उद्योग बड़े पैमाने पर बढ़ा है, और बड़े पैमाने का मतलब है कि जीवन के हर क्षेत्र के व्यक्ति उसके उपभोक्ता हों। जनता के बीच फिन-टेक की स्वीकार्यता एक अनोखी विशेषता है। यह विशेषता है भरोसा। आम भारतीय ने डिजिटल भुगतान और ऐसी प्रौद्योगिकियों को अपनाकर हमारी फिन-टेक इको-प्रणाली पर बहुत भरोसा जताया है
!
यह भरोसा एक जिम्मेदारी है। भरोसे का मतलब है कि आप यह सुनिश्चित करें कि लोगों के हित सुरक्षित हैं। फिन-टेक सुरक्षा नवाचार के बिना फिन-टेक नवाचार अधूरा रहेगा।
मित्रो,
दुनिया के साथ अनुभवों और विशेषज्ञता को साझा करने तथा दुनिया से सीखने की तरफ भारत का हमेशा रुझान रहा है।हमारे डिजिटल लोक अवसंरचना समाधान दुनिया भर के लोगों के जीवन को सुधार सकते हैं। यूपीआई और रूपे जैसे उपकरण हर देश को बेमिसाल अवसर देते हैं। एक ऐसा अवसर, जो सस्ता है और भरोसेमंद
‘
वास्तविक समय में भुगतान प्रणाली
’
प्रदान करने के साथ-साथ
‘
स्वदेशी कार्ड योजना
’
तथा
‘
निधि प्रेषण प्रणाली
’
भी प्रदान करता है।
मित्रो,
गिफ्ट-सिटी महज़ एक प्रांगण नहीं है
,
बल्कि वह भारत का प्रतिनिधित्व करता है। वह भारत के लोकतांत्रिक मूल्यों
,
मांग
,
विभिन्न जन-समुदायों और विविधता का प्रतिनिधित्व करता है। वह विचारों
,
नवाचार और निवेश के प्रति भारत के खुलेपन का प्रतिनिधित्व करता है। गिफ्ट-सिटी में आईएफएससी ने इस दृष्टिकोण से जन्म लिया था कि वित्त और प्रौद्योगिकी का संगम भारत के भावी विकास का एक अहम हिस्सा होगा। हमारा लक्ष्य न सिर्फ भारत को, बल्कि पूरी दुनिया को बेहतरीन अंतर्राष्ट्रीय वित्तीय सेवायें प्रदान करना है।
मित्रो,
अर्थव्यवस्था के लिये वित्त जीवनदायिनी रक्त है और प्रौद्योगिकी उसकी धमनी।
‘
अंत्योदय
’
और
‘
सर्वोदय
’
को प्राप्त करने के लिये दोनों समान रूप से महत्वपूर्ण हैं। हमारा प्रमुख इनफिनिटी फोरम हमारे उस प्रयास का हिस्सा है, जो इस उद्योग के अनन्त भविष्य की पड़ताल करने के लिये विश्व फिन-टेक उद्योग के सभी प्रमुख हितधारकों को साथ लाता है। मुझे इस विषय पर श्री माइक ब्लूमबर्ग के साथ अपनी बातचीत याद आती है, जब हम पिछले बार मिले थे और मैं ब्लूमबर्ग ग्रुप को उसके समर्थन के लिये धन्यवाद देता हूं। इनफिनिटी फोरम विश्वास का मंच है, ऐसा विश्वास जो नवाचार की आत्मा के प्रति तथा कल्पना शक्ति के प्रति हो। ऐसा विश्वास, जो युवाओं की ऊर्जा के प्रति हो और बदलाव लाने के उनके जुनून के प्रति। दुनिया को बेहतर जगह बनाने का विश्वास। आइये, हम सब मिलकर, पूरी दुनिया में उभरने वाले जरूरी मुद्दों का समाधान करने के लिये फिन-टेक में नये विचारों की पड़ताल करें, उन्हें आगे बढ़ायें।
धन्यवाद
!
***
एमजी/एएम/एकेपी/
एसएस