Malayalam translation of the PM's speech after receiving Ethiopia's highest honour

India Narendra Modi · Prime Minister of India

16 December 2025

Context
Modi addressed a gathering in Ethiopia during a state visit, accepting the 'Great Honor Nishan of Ethiopia' and celebrating India-Ethiopia partnership on December 16, 2025.
Main themes
India-Ethiopia bilateral relations, diplomatic visit to Ethiopia, civilian honor award, historical Indian contributions to Ethiopia, Global South solidarity, education and development cooperation, Prime Minister Abiy Ahmed Ali, Medemer philosophy, inclusive development, knowledge and education
Duration
~5 min
14th percentile
Words
546
14th percentile
Sentences
36
22nd percentile
Readability
43
44th percentile
Grade
10.8
30th percentile
Syntax
2.40
2nd percentile
Vocabulary
2.26
64th percentile

Translated from Malayalam

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 61%61%
  • Geopolitical 25%25%
  • Social 11%11%
  • Institutional 3%3%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

36 sentences in 23 paragraphs

Honorable,

Ladies, distinguished personalities,

In this great country of Ethiopia, it is a privilege to be with all of you today. I arrived in Ethiopia just this afternoon, and from the moment I stepped foot here, I have experienced remarkable warmth and closeness from the people. The Prime Minister himself came to greet me at the airport and took me to Friendship Park and the Science Museum.

This evening, I had important discussions on key issues with the leadership here, and it has all been an unforgettable experience.

Friends,

I have been awarded the highest civilian honor of this country, the ‘Great Honor Nishan of Ethiopia.’ It is a matter of great pride for me to be recognized by one of the oldest and richest civilizations in the world. On behalf of all Indians, I accept this honor with the utmost humility and gratitude.

This honor is for the countless Indians who shaped our partnership – whether it be the Gujarati traders who supported the struggle in 1896, the Indian soldiers who fought for Ethiopia’s liberation, or the Indian teachers and industrialists who helped build the future through education and investment. Every Ethiopian citizen who has entrusted and enriched this relationship from the heart is equally deserving of this honor.

Friends,

On this occasion, I express my heartfelt gratitude to my friend Prime Minister Dr. Abiy Ahmed Ali.

Honorable personality,

When we met last month at the G20 summit in South Africa, you warmly and affectionately encouraged me to visit Ethiopia. How could I refuse such a love-filled invitation from my friend and brother? That is why I decided to come to Ethiopia at the very first opportunity.

Friends,

If this visit had adhered to the usual diplomatic protocols, it would have taken a lot longer. However, it is your affection and warmth that brought me here in just 24 days.

Friends,

At a time when the world’s attention is focused on the Global South, the enduring legacy of Ethiopia’s dignity, freedom, and self-respect stands as a powerful source of inspiration for all of us. It is a great fortune that at this crucial juncture, Ethiopia is in the capable hands of Dr. Abiy.

With the philosophy of “Medemer” and a strong commitment to development, the way he leads Ethiopia on the path of progress is a shining example for the entire world. Whether it is environmental protection, inclusive development, or strengthening unity in a diverse society, I sincerely commend his efforts, initiatives, and dedication.

Friends,

In India, we have long believed that “सा विद्या, या वुक्तये,” which means knowledge liberates.

The foundation of any country is education, and I take pride in saying that the greatest contribution to the relationship between Ethiopia and India has come from our teachers. Ethiopia’s great culture attracted them here, and they have had the opportunity to shape multiple generations. Even today, numerous Indian faculty members serve in Ethiopian universities and higher education institutions.

Friends,

The future lies in partnerships built on vision and faith. We are committed not only to addressing the evolving global challenges in collaboration with Ethiopia but also to advancing cooperation that creates new opportunities.

On behalf of 1.4 billion Indian citizens, I extend my warmest wishes to all the esteemed people of Ethiopia.

Thank you.