Malayalam translation of the Prime Minister's address to the nation

India Narendra Modi · Prime Minister of India

25 December 2021

Context
Modi addressed the nation on Christmas Day 2021, announcing the expansion of India's COVID-19 vaccination program to children aged 15–18 starting January 3, 2022.
Main themes
COVID-19 Omicron variant, vaccination drive progress, children's vaccination announcement, healthcare infrastructure, pandemic vigilance, booster dose policy, scientific approach to pandemic management, New Year 2022 preparations
Duration
~8 min
28th percentile
Words
965
28th percentile
Sentences
70
46th percentile
Readability
52
67th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.45
3rd percentile
Vocabulary
2.22
53rd percentile

Translated from Malayalam

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 79%77%
  • Ceremonial 18%17%
  • Economic 1%1%
  • Institutional 1%1%
  • Geopolitical 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

70 sentences in 24 paragraphs

My dear countrymen,

Merry Christmas to all of you! We are in the last week of this year. 2022 is approaching. All of you are busy preparing to welcome 2022. However, this is also a time to maintain caution along with enthusiasm and joy.

Due to the new variant of the coronavirus, Omicron, infections are spreading in various countries around the world today. Many people in India have also been found to be infected with Omicron. I urge all of you not to panic, but it is necessary to remain vigilant and cautious. We must not forget to wear masks regularly and sanitize our hands.

As the virus mutates, our strength and confidence to face the challenge are increasing. Our mindset for proactive measures is also evolving. Today, the country has 1.8 million isolation beds (beds for separating patients from others), 500,000 oxygen-supported beds, and 140,000 ICU beds (intensive care beds). When combining ICU and non-ICU beds, there are 90,000 beds specifically for children. Today, more than three thousand PSA oxygen plants are operational across the country. Approximately 400,000 oxygen cylinders have been distributed throughout the country. We are assisting states in preparing stockpiles of essential medicines. We are also providing them with the necessary testing kits.

Friends,

Adhering to personal-level guidelines has proven to be the best weapon against the coronavirus in the ongoing battle against the global pandemic. The second weapon is vaccination. Understanding the seriousness of this disease, our country had long ago initiated efforts to manufacture vaccines on a mission mode. Along with research on vaccines, we have simultaneously worked on the approval process, supply chain, distribution, training, IT support systems, and certification.

As a result of these preparations, India began vaccination for its citizens on January 16 of this year. It is due to the collective efforts and willpower of all citizens of the country that India has crossed the unprecedented and challenging milestone of 141 million vaccine doses today.

Today, more than 61% of the adult population in India has received both doses of the vaccine. Similarly, 90% of the adult population has received at least one dose. Today, every Indian takes pride in the organized vaccination drive we have initiated, even amidst the largest and most complex geographical challenges in the world.

Many states, especially important tourist states like Goa, Uttarakhand, and Himachal Pradesh, have achieved the goal of 100% single-dose vaccination. News of 100% vaccination coming from remote villages in the country brings great satisfaction.

This is a testament to the dedication and commitment of our healthcare system and our healthcare workers, as well as the faith of the common man in the country’s discipline and science. The nasal vaccine (a vaccine administered through the nose) and the world’s first DNA (deoxyribonucleic acid) vaccine will soon be launched in our country.

Friends,

India's fight against the coronavirus has been based on scientific principles, scientific opinions, and scientific methods from the very beginning. For the past 11 months, an organized vaccination drive has been underway in the country. The benefits of this are being recognized by the citizens. Their daily lives are returning to normal. Economic activities are also encouraging compared to many countries in the world.

However, friends,

We all know that the coronavirus is not over yet. Therefore, vigilance is very important. We must continue to strive tirelessly to keep the country and its citizens safe. When the organized vaccination drive began, decisions were made based on scientific guidelines regarding who should receive the first dose, the interval between the first and second doses, when healthy individuals should be vaccinated, when those infected with coronavirus should be vaccinated, and when those with other illnesses should be vaccinated. Such decisions have been continuously made and have proven to be very helpful in managing the situation. India has made decisions based on the advice of Indian scientists and the circumstances.

Currently, Omicron is dominating the news. Different experiences and evaluations have emerged around the world. Indian scientists are closely monitoring and working on this. It has been eleven months since our vaccination drive began. Today, after reviewing the situation in light of global experiences, scientists have made some decisions. Today is Adalji's birthday, it is Christmas, so I felt it was important to share this decision with all of you.

Friends,

Vaccination will now be provided to children aged between 15 and 18 in the country. This will begin on Monday, January 3, 2022. This decision will not only strengthen the country’s fight against the coronavirus but will also reduce the anxiety of our children who are going to schools and colleges, as well as their parents.

Friends,

It is our collective experience that the frontline warriors, healthcare workers, and those fighting against the coronavirus have made significant contributions to keeping the country safe in this battle. They are still spending more time serving coronavirus patients. Therefore, as a precaution, the government has decided to start a 'precautionary dose' vaccine for healthcare workers and frontline workers. This will commence on Monday, January 10, 2022.

Friends,

The experience of coronavirus vaccination so far suggests that it is appropriate for the elderly and those already suffering from other serious illnesses to receive a precautionary dose. Keeping this in mind, citizens above the age of 60 and those with health conditions will have the opportunity to receive a precautionary dose of the vaccine based on their doctors' advice. This will also begin from January 10.

Friends,

I urge you to avoid the ongoing efforts that create rumors, confusion, and fear. We have collectively initiated the largest organized vaccination drive in the world. In the coming times, we need to accelerate and expand it. Our collective efforts in this battle against the coronavirus will strengthen the country.

Thank you all very much!