Media Statement by the Prime Minister during the State Visit of the President of Brazil
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint media statement welcoming Brazilian President Bolsonaro on a state visit coinciding with India's 71st Republic Day on 25 January 2020.
- Main themes
- India-Brazil strategic partnership, bilateral cooperation, diplomatic relations, defense cooperation, trade and investment, bio-energy collaboration, cattle genomics, multilateral issues, BRICS and IBSA, UN Security Council reform, people-to-people ties, social security agreement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 636
- Sentences
- 49
- Readability
- 39
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.49
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 17 paragraphs
Excellency,
It is a matter of great pride for us that you are our chief guest on our 71st Republic Day. Tomorrow, you will witness the colorful and joyous manifestation of India's diversity at the Republic Day parade on Rajpath. Brazil itself is a country filled with festive celebrations. Together with a friend, we will share our joy on this special occasion. I thank you for accepting India's invitation. This is the third time that the President of Brazil has honored us with this distinction, symbolizing the strong friendship between India and Brazil.
Friends,
The strategic partnership between India and Brazil is based on our shared ideologies and values. Therefore, despite the geographical distance, we stand together on many global platforms. We are also significant partners in development. Hence, today, President Bolsonaro and I have agreed to further enhance our bilateral cooperation in all areas. A comprehensive Action Plan has been prepared to strengthen our Strategic Partnership. In 2023, we will celebrate the platinum jubilee of diplomatic relations between our two countries. I am confident that by then, this Action Plan will deepen our strategic partnership, people-to-people ties, and business cooperation.
I am pleased that we have also made several important agreements today. Whether in investment or legal assistance in criminal matters, these agreements will provide a new foundation for our cooperation. Our collaboration in diverse fields such as Bio-Energy, Cattle Genomics, Health and Traditional Medicine, Cyber Security, Science and Technology, Oil and Gas, and Culture will advance rapidly. Cooperation on healthy and advanced breeds of cattle is a unique and pleasant aspect of our relations. At one time, Gir and Kankrej cows were sent from India to Brazil. Today, Brazil and India are collaborating to enhance this special livestock and benefit humanity. It is difficult for any Indian to express in words the economic, social, and cultural significance of this cooperation.
Friends,
In addition to traditional sectors, many new areas are also joining our relations. We are focusing on new ways to enhance defense industrial cooperation. In defense cooperation, we seek a broad-based partnership. In light of these possibilities, we are pleased that a large delegation from Brazil will participate in DefExpo 2020 next month in Lucknow. I am delighted that our academic and research institutions have reached an agreement to enhance cooperation in research on bio-energy, Ayurveda, and advanced computing.
Excellency,
Brazil is a valuable partner in India's economic transformation. We see Brazil as a reliable source for our needs in the food and energy sectors. Although our bilateral trade is increasing, considering the complementarities between our two large economies, we can significantly enhance it. We are pleased to welcome Brazil's impressive business delegation to India. I am confident that their meetings with Indian entrepreneurs and traders will yield positive results.
Friends,
A necessary legal framework has been established to facilitate investment from both countries. In today's interconnected world, the Social Security Agreement between India and Brazil is an important step for the easy movement of professionals.
Friends,
As two large democratic and developing countries, there is a deep alignment in the views of India and Brazil on important global and multilateral issues, whether it is the serious problem of terrorism or the question of the environment. Our perspectives on the current difficult challenges facing the world are very similar. The interests of Brazil and India are aligned. Particularly in BRICS and IBSA, our partnership is an important aspect of India's foreign policy. Today, we have decided that both countries will further strengthen their cooperation on multilateral issues. We will work together for necessary reforms in the Security Council, the United Nations, and other international organizations.
Friends,
Once again, I welcome President Bolsonaro and his delegation to India. His visit marks the beginning of a new chapter in India-Brazil relations.
Muito obrigado
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellency,
यह हमारे लिए बहुत गर्व की बात है कि हमारे 71वें गणतंत्र दिवस पर आप हमारे मुख्य अतिथि हैं। कल राजपथ पर गणतंत्र दिवस की परेड में आप भारत की विविधता का रंग-बिरंगा और उल्लासपूर्ण स्वरूप देखेंगे। ब्राजील खुद भी उल्लास से भरे पर्वों का देश है। एक मित्र के साथ इस विशेष पर्व पर हम अपनी खुशी साझा करेंगे।भारत का निमंत्रण स्वीकार करने के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं। यह तीसरा अवसर है जब ब्राजील के राष्ट्रपति ने यह सम्मान हमें दिया है। और भारत और ब्राजील के बीच मजबूत मित्रता का प्रतीक है।
Friends,
भारत और ब्राज़ील की स्ट्रेटेजिक पार्टनरशिप हमारी समान विचारधारा और मूल्यों पर आधारित है।इसलिए, भौगोलिक दूरी के बावज़ूद हम विश्व के अनेक मंचों पर साथ हैं। और विकास में एक-दूसरे के महत्वपूर्ण पार्टनर भी हैं।इसलिए, आज राष्ट्रपति बोल्सानारो और मैं हमारे द्विपक्षीय सहयोग को सभी क्षेत्रों में और बढ़ाने पर सहमत हुए हैं।हमारी Strategic Partnership को और मज़बूत करने के लिए एक वृहद् Action Plan तैयार किया गया है। सन् 2023 में दोनों देशों के बीच diplomatic संबंधों की platinum jubilee होगी। मुझे पूरा विश्वास है कि तब तक यह Action Plan हमारी strategic partnership, people-to-people ties और business cooperation को और गहरा बनाएगा।
मुझे खुशी है कि हमने आज कई महत्वपूर्ण समझौते भी किए हैं। निवेश हो या अपराधिक मामलों में कानूनी सहायता, ये समझौते हमारे सहयोग को नया आधार देंगे। विविध क्षेत्रों, जैसे Bio-Energy, Cattle Genomics, Health and Traditional Medicine, Cyber Security, विज्ञान और प्रोद्योगिकी, तेल और गैस तथा संस्कृति में हमारा सहयोग और तेज़ी से आगे बढ़ेगा।गायों की स्वस्थ और उन्नत प्रजातियों पर सहयोग हमारे संबंधों का एक अनूठा और सुखद पहलू है। किसी समय, भारत से गीर और कंकरेजी गायें ब्राजील गयी थी। और आज, ब्राजील और भारत इस विशेष पशुधन को बढा़ने और उससे मानवता को लाभ पहुंचाने पर सहयोग कर रहे है। इस सहयोग के आर्थिक, सामाजिक और सांस्कृतिक महत्व को किसी भी भारतीय के लिए शब्दों में बयान कर पाना मुश्किल है।
Friends,
परंपरागत क्षेत्रों के अलावा कई नए क्षेत्र भी हमारे संबंधों में जुड़ रहे हैं। हम defence industrial cooperation को बढ़ाने के लिए नए तरीकों पर focus कर रहे हैं। रक्षा सहयोग में हम broad-based partnership चाहते हैं।इन संभावनाओं को देखते हुए हमें खुशी है कि अगले महीने लखनऊ में DefExpo 2020 में ब्राजील का एक बड़ा delegation भाग लेगा।मुझे प्रसन्नता है कि bio-energy, Ayurveda और advanced computing पर research में सहयोग बढ़ाने पर हमारे academic और research institution के बीच सहमति बनी है।
Excellency,
भारत के economic transformation में ब्राज़ील एक valuable partner है। Food और energy के क्षेत्रों में हमारी आवश्यकताओं के लिए हम ब्राज़ील को एक विश्वसनीय स्त्रोत के रूप में देखते हैं।हमारा द्विपक्षीय व्यापार हांलाकि बढ़ रहा है। दोनों बड़ी अर्थव्यवस्थाओं के बीच complementarities (पूरकताओं) को देखते हुए हम इसे बहुत अधिक बढ़ा सकते हैं।आपके साथ ब्राज़ील के प्रभावशाली business delegation का भारत में स्वागत करके हमें खुशी है। मुझे विश्वास है कि भारतीय उद्यमियों और व्यापारियों के साथ उनकी मुलाकातों के अच्छे परिणाम आयेंगे।
Friends,
दोनों देशों की ओर से investment को सुगम बनाने के लिए आवश्यक legal framework तैयार किया गया है। आज के inter-connected विश्व में भारत और ब्राज़ील के बीच Social Security Agreement Professionals के आसान आवागमन के लिए एक महत्वपूर्ण कदम है।
Friends,
दो बड़े लोक तांत्रिक और विकासशील देश होने के नाते महत्वपूर्ण global और multilateral मुद्दों पर भारत और ब्राज़ील के विचारों में गहरी समानता है। चाहे आतंकवाद की गंभीर समस्या हो या पर्यावरण का प्रश्न। विश्व के सामने मौजूदा कठिन चुनौतियों पर हमारा नजरिया बहुत मिलता-जुलता है। ब्राजील और भारत के हित समान है। विशेष रूप से BRICS और IBSA में हमारी partnership, भारत की विदेश नीति का एक महत्वपूर्ण पहलू है। आज हमने तय किया है कि दोनों देश multilateral मुद्दों पर अपने सहयोग को और दृढ़ बनायेंगे। और हम सुरक्षा परिषद, संयुक्त राष्ट्र और अन्य अंतर्राष्ट्रीय संगठनों में आवश्यक सुधार के लिए मिलकर प्रयासरत रहेंगे।
साथियों,
मैं एक बार फिर राष्ट्रपति बोल्सनारो और उनके delegation का भारत में स्वागत करता हूं। उनकी यह यात्रा भारत-ब्राजील संबंधों में एक नए अध्याय की शुरूआत है।
Muito obrigado
धन्यवाद।