The original text of the Prime Minister's address at the conclusion of the Third India-Africa Forum Summit.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed all 54 African nations at the conclusion of the Third India-Africa Forum Summit in New Delhi on 29 October 2015.
- Main themes
- India-Africa partnership, Third India-Africa Forum Summit, trade and investment, technology cooperation, development and inclusive growth, defense and security cooperation, counterterrorism, UN reforms, climate change and Paris COP-21, scholarship and capacity building, monitoring and implementation, global democratic world order
- Duration
- ~6 min
- Words
- 775
- Sentences
- 50
- Readability
- 47
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 30 paragraphs
Your Excellency, distinguished guests, co-chairing with me, President Mugabe, this has truly been a historic day. We have had the opportunity to hear the voices of all of Africa.
Our first two summits were limited to a few countries based on the Banjul Formula. Today, we take pride in the fact that all 54 countries are participating.
Your response clearly confirms that this is the right format for the meeting of India and Africa.
I express my gratitude to all of you for sharing your thoughts.
No one can teach you more than the wisdom of your friends.
In India, we are all inspired by your aspirations for your country and Africa, your vision for the world, your sentiments for India, and your expectations from our partnership.
Your friendship and trust are a great source of pride and strength for us.
Hearing you has strengthened the belief that this partnership between India and Africa is natural, as our destinies are closely intertwined and our aspirations and challenges are similar.
We will work with you to realize your vision of an inclusive growth, empowered citizens, sustainable development, a united and culturally vibrant Africa, a rightful global standing, and a strong partner for a peaceful and secure Africa, based on a prosperous Africa.
I have listened carefully to your thoughts on how we can make our engagement more effective.
Your feedback and suggestions will be very helpful in the restructuring of the lending system. We will take your specific circumstances into account and ensure greater speed and transparency in their utilization.
We have learned from the process of establishing institutions in Africa. This will help us implement these projects more effectively.
We are very encouraged by the feedback received on our scholarship program. We will bring further improvements and create a more supportive environment for living, studying, and training in India.
I have understood how much importance you give to technology partnerships. In India, we will focus more on technology to transform the lives of the most vulnerable people in Africa's remote areas.
We will prioritize increasing the flow of trade and investment between India and Africa. We will make our trade more balanced. We will facilitate Africa's access to Indian markets. We will ensure the effective implementation of duty-free access for 34 countries.
We have excellent defense and security cooperation with many countries. We have done this cooperation bilaterally and through multilateral and regional arrangements. Close defense and security cooperation, especially capacity building, will be a key pillar of India-Africa engagement.
We will enhance our cooperation against terrorism and unite the world to create a common purpose against it.
Your Excellency, we are aware of the shadow between thought and action, intention and implementation.
Thus, implementation will be as important as initiating projects. We will strengthen our monitoring system. This will include creating a joint monitoring mechanism in collaboration with the African Union.
Your Excellency, our unity and solidarity will be a major force for a more inclusive, equitable, and democratic world order. We are at a decisive moment in charting its course.
We must deepen our cooperation and collaboration to demand reforms in the United Nations, achieve our shared goals in global trade, prepare for global partnerships for the 2030 development agenda, and follow up on our expectations from the Paris meeting on climate change.
A world shaped by our vision and aspirations will provide each of us with a better opportunity to succeed.
Today, we have adopted the declaration and the framework for significant cooperation of this summit.
However, more than numbers and documents, the greatest outcome is our renewed friendship, empowered partnership, and broad solidarity.
Your Excellency, given the scale of our summit and the ambitious goals of our engagement, we have all agreed that this summit should be held every five years.
However, Africa will always remain the focus of our attention. Our relationship with Africa will remain deep and regular. I look forward to your bilateral visits here, and I await my tours of all regions of Africa in the coming years.
In conclusion, I express my gratitude to you, your delegations, and other distinguished guests from Africa. I hope you have enjoyed your stay. Thank you for bringing pleasant weather to Delhi. I hope to meet you during COP-21 in Paris and at the Solar Alliance.
I would like to thank my ministerial colleagues, my officials, and the city of Delhi for making this summit a resounding success.
With the setting of today’s sun, our partnership has received new energy and purpose from you, and the world will have renewed faith in its future.
Thank you. Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महामहिम, महानुभावों मेरे साथ सह-अध्यक्षता कर रहे राष्ट्रपति मुगाबे, यह सही मायनों में ऐतिहासिक दिन रहा। हमें पूरे अफ्रीका की बात सुनने का अवसर मिला।
हमारे पहले दो शिखर सम्मेलन बांजुल फॉर्मूला के आधार पर कुछ देशों तक सीमित थे। आज हमें इस बात का गर्व है कि सभी 54 देश इसमें भाग ले रहे हैं।
आपकी प्रतिक्रिया इस बात की स्पष्ट पुष्टि है कि यह भारत और अफ्रीका के मिलने का सही प्रारूप है।
अपने विचार साझा करने के लिए मैं आप सभी का आभार प्रकट करता हूं।
आपके मित्रों के विवेक से ज्यादा आपको कोई नहीं सिखा सकता।
भारत में हम सभी अपने देश और अफ्रीका के प्रति आपकी महत्वाकांक्षाओं, विश्व के लिए आपके विजन, भारत के लिए आपकी भावनाओं, हमारी भागीदारी से आपकी अपेक्षाओं से प्रेरित हैं।
आपकी मैत्री और विश्वास हमारे लिए बहुत गौरव और ताकत का स्रोत है।
आपकी बात सुनकर यह विश्वास और मजबूत हुआ है कि भारत और अफ्रीका के बीच यह भागीदारी सहज है, क्योंकि नियतियां एक-दूसरे से निकटता से परस्पर सम्बद्ध हैं और हमारी महत्वाकांक्षाएं एवं चुनौतियां भी मिलती-जुलती हैं।
समावेशी वृद्धि, सशक्त नागरिकों और सतत विकास, एक एकीकृत एवं सांस्कृतिक रूप से जीवंत अफ्रीका और उचित वैश्विक स्थान और विश्व के लिए मजबूत भागीदार शांतिपूर्ण एवं सुरक्षित अफ्रीका, पर आधारित समृद्ध अफ्रीका के आपके विजन को मूर्त रूप प्रदान करने के लिए हम आपके साथ काम करेंगे।
हम अपनी सहभागिता को और ज्यादा प्रभावी कैसे बना सकते हैं, इस बारे में आपकी बातों को मैंने गौर से सुना।
आपकी प्रतिक्रिया और सुझाव ऋण व्यवस्था की पुनर्संरचना में बहुत मददगार साबित होंगे। हम आपकी विशेष परिस्थितियों को ध्यान में रखेंगे और हम उनके उपयोग में ज्यादा तेज गति और पारदर्शिता सुनिश्चित करेंगे।
अफ्रीका में संस्थाओं की स्थापना करने की प्रक्रिया में हमने सीखा है। इससे हमें इन परियोजनाओं को ज्यादा प्रभावी ढंग से लागू करने में मदद मिलेगी।
हम अपने छात्रवृत्ति कार्यक्रम को मिली प्रतिक्रिया से बहुत प्रोत्साहित हैं। हम इसमें और सुधार लाएंगे और भारत में रहने, पढ़ने और प्रशिक्षण के लिए ज्यादा सहयोगपूर्ण वातावरण तैयार करेंगे।
मैंने जाना कि प्रौद्योगिकी संबंधी भागीदारी को आप कितनी अहमियत देते हैं। भारत में, हम अफ्रीका के दूर-दराज के इलाकों के कमजोर से कमजोर लोगों के जीवन को परिवर्तित करने के लिए प्रौद्योगिकी पर ज्यादा ध्यान देंगे।
हम भारत और अफ्रीका के बीच में व्यापार और निवेश का प्रवाह बढ़ाने को सर्वोच्च प्राथमिकता देंगे। हम अपने व्यापार को ज्यादा संतुलित बनाएंगे। हम भारतीय बाजारों तक अफ्रीका की पहुंच को सुगम बनाएंगे। हम 34 देशों को सीमा शुल्क मुक्त पहुंच पूर्ण एवं कारगर रूप से कार्यान्वित करना सुनिश्चित करेंगे।
कई देशों के साथ हमारा बेहतरीन रक्षा और सुरक्षा सहयोग है। हमने यह सहयोग द्विपक्षीय रूप से और बहुपक्षीय एवं क्षेत्रीय व्यवस्थाओं के माध्यम से किया है। निकट रक्षा एवं सुरक्षा सहयोग, विशेषकर क्षमता विकास, भारत-अफ्रीकी सहभागिता का प्रमुख आधार होगा।
हम आतंकवाद के विरुद्ध अपना सहयोग बढ़ाएंगे और इसके खिलाफ समान ध्येय बनाने के लिए पूरे विश्व को एकजुट करेंगे।
महामहिम, हम विचार और कार्रवाई, मंशा और कार्यान्वयन के बीच की परछाई के प्रति सचेत हैं।
इस प्रकार, कार्यान्वयन भी परियोजनाओं को शुरू करने के समान ही महत्वपूर्ण होगा। हम अपनी निगरानी व्यवस्था को मजबूत बनाएंगे। इसमें अफ्रीकी संघ के साथ मिलकर संयुक्त निगरानी व्यवस्था बनाना शामिल होगा।
महामहिम, हमारी एकजुटता और एकता ज्यादा समावेशी, निष्पक्ष और लोकतांत्रिक विश्व व्यवस्था के ध्येय के लिए प्रमुख बल होगी। हम उसका मार्ग निर्धारण करने के निर्णायक दौर में हैं।
संयुक्त राष्ट्र में सुधारों की मांग, वैश्विक व्यापार में अपने साझा लक्ष्यों की प्राप्ती के लिए, विकास एजेंडा 2030 के लिए वैश्विक भागीदारी तैयार करने के लिए और जलवायु परिवर्तन पर होने वाली पेरिस बैठक से हमारी अपेक्षाओं का अनुसरण करने के लिए हमें अपना सहयोग और सहकार्य और गहन बनाना होगा।
हमारे विजन और महत्वकांक्षाओं से आकार लेने वाला विश्व हम में से हरेक को कामयाबी पाने का बेहतर अवसर प्रदान करेगा।
आज हमने इस शिखर सम्मेलन के घोषणा पत्र और महत्वपूर्ण सहयोग के प्रारूप को स्वीकार किया है।
लेकिन, संख्या और दस्तावेजों से ज्यादा, सबसे बड़ा परिणाम हमारी नवीकृत मैत्री, सशक्त भागीदारी और व्यापक एकजुटता है।
महामहिम, हमारे शिखर सम्मेलन के आकार और हमारी सहभागिता के महत्वकांक्षी लक्ष्यों को देखते हुए, हम सब इस बात पर सहमत हुए हैं कि यह शिखर सम्मेलन हर पांच साल में होना चाहिए।
हालांकि, अफ्रीका हमेशा हमारे ध्यान का केंद्र बना रहेगा। अफ्रीका के साथ हमारे संबंध गहन और नियमित रहेंगे। मैं आप लोगों के यहां द्विपक्षीय यात्राओं पर आने की आशा करता हूं और मुझे आने वाले वर्षों में अफ्रीका के सभी क्षेत्रों के दौरे पर जाने की प्रतीक्षा रहेगी।
अन्त में, मैं आपका, आपके शिष्टमंडलों और अफ्रीका से आए अन्य विशिष्ट आगंतुकों का आभार व्यक्त करता हूं। आशा है कि आपने अपने प्रवास का आनंद उठाया होगा। दिल्ली में खुशगवार मौसम लाने के लिए आपका शुक्रिया। मुझे आशा है कि पेरिस में सीओपी-21 और सौर गठबंधन के दौरान आपसे भेंट होगी।
इस शिखर सम्मेलन को अपार सफलता दिलाने के लिए मैं अपने मंत्रिमंडलीय सहयोगियों, अपने अधिकारियों और दिल्ली शहर का आभार व्यक्त करता हूं।
आज के ढलते दिन के साथ, हमारी भागीदारी को आपसे नई ऊर्जा और उद्देश्य प्राप्त हुआ है और दुनिया को इसके भविष्य पर नया विश्वास कायम होगा।
धन्यवाद। बहुत बहुत धन्यवाद।