The original text of the Prime Minister's address at the International Lawyers Conference held at Vigyan Bhavan, New Delhi.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the International Lawyers Conference at Vigyan Bhavan, New Delhi, on 23 September 2023, welcoming legal delegates from Commonwealth and African nations.
- Main themes
- International legal cooperation, rule of law and judicial independence, alternate dispute resolution, global legal frameworks for cyber threats and AI, India's constitutional heritage, women's reservation legislation, G20 diplomacy, Vasudhaiva Kutumbakam, mediation and Lok Adalats, India's development goals
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,264
- Sentences
- 71
- Readability
- 52
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 13 paragraphs
Chief Justice of India, Mr. D.Y. Chandrachud, Union Law Minister, my colleague Mr. Arjun Ram Meghwal, Lord Chancellor of the UK, Mr. Alex Chalk, Attorney General, Solicitor General, all the honorable judges of the Supreme Court, Chairman and members of the Bar Council, representatives from various countries, representatives from the states, ladies and gentlemen.
It is a pleasant experience for me to meet the stalwarts of the legal fraternity from around the world and to witness their insights. People from every corner of India are present here today. Delegates from the Lord Chancellor of England and the Bar Associations of England are also among us for this conference. Representatives from Commonwealth countries and African countries are also participating. In a way, the International Lawyers’ Conference has become a symbol of India’s spirit of Vasudhaiva Kutumbakam. I extend a heartfelt welcome to all the international guests who have come to India for this event. I also congratulate the Bar Council of India, which is doing an excellent job of organizing this event.
Friends,
The legal fraternity plays a significant role in the construction of any country. In India, for years, the judiciary and the bar have been the guardians of the country’s justice system. I want to particularly mention one thing to our foreign guests here. Just a short while ago, India completed 75 years of its independence, and legal professionals played a significant role in this struggle for freedom. Many lawyers left their ongoing practice to choose the path of the national movement during the freedom struggle. Our revered Father of the Nation, Mahatma Gandhi, the chief architect of our Constitution, Dr. B.R. Ambedkar, the first President of the country, Dr. Rajendra Prasad, the first Prime Minister, Pandit Jawaharlal Nehru, the first Home Minister, Sardar Vallabhbhai Patel, and many other great personalities who guided the country during the time of independence were also lawyers. This means that the experiences of legal professionals helped strengthen the foundation of free India. And today, as the world’s trust in India is growing, the role of India’s impartial and independent justice system is significant.
Today, this conference is taking place at a time when India has witnessed several historic decisions. Just a day ago, the Indian Parliament passed a law granting 33 percent reservation for women in the Lok Sabha and state assemblies. The Nari Shakti Vandan Act will provide a new direction and new energy for Women Led Development in India. Just a few days ago, during the historic G-20 event, the world witnessed a glimpse of our democracy, our demography, and our diplomacy. A month ago, on this very day, India became the first country in the world to reach near the South Pole of the Moon. With such numerous achievements, India, filled with confidence, is working hard towards the goal of becoming a developed nation by 2047. And certainly, to achieve this goal, India needs a strong, impartial, and independent judicial system. I am confident that the International Lawyers’ Conference will prove to be very useful for India in this direction. I hope that during this conference, all countries will learn a lot from each other’s best practices.
Friends,
In the 21st century, we are living in a world that is deeply connected. Every legal mind or institution is very conscious of its jurisdiction. But there are many forces against which we are fighting that do not care about borders or jurisdictions. And when the threats are global, the way to tackle them should also be global. Whether it is cyber terrorism, money laundering, or the abundant possibilities of misuse of artificial intelligence, creating a global framework for cooperation on such issues is not just a matter for any one government or administration. The legal frameworks of different countries must also connect with each other. Just as we work together for air traffic control. No country says your law is yours, my law is mine; otherwise, no aircraft will land. Everyone follows common rules and regulations, protocols. Similarly, we must create a global framework in different domains. The International Lawyers’ Conference should certainly deliberate in this direction and provide new direction to the world.
Friends,
An important topic is Alternate Dispute Resolution (ADR), which Tushar ji has described in detail. With the increasing complexity of commercial transactions, the trend of ADR has also rapidly increased worldwide. I have been informed that this conference will also discuss this topic in detail. In India, for centuries, there has been a system of resolving disputes through panchayats; it has been part of our culture. To give this informal system a structured form, the Government of India has enacted the Mediation Act. The system of Lok Adalats in India is also a significant means of resolving disputes. And I remember when I was in Gujarat, the average cost of justice for a case was only 35 paise. This means that this system exists in our country. In the last six years, about 700,000 cases have been resolved in Lok Adalats.
Friends,
Another significant aspect of justice delivery, which is rarely discussed, is the simplicity of language and law. Now we in the Government of India are also thinking that laws should be presented in two ways: one draft in the language you are accustomed to, and another in a language that the common person in the country can understand. The law should also feel like their own. We are trying, and I too, because the system has grown in that framework, so it is a challenge to bring it out, but I may still have a lot of work to do, and I have plenty of time, so I will continue to work on it. The language in which laws are written and the language in which court proceedings are conducted play a significant role in ensuring justice. Previously, the drafting of any law was very complex. As a government, we are now in India introducing new laws, as I mentioned, in two ways, and we are sincerely trying to simplify them as much as possible and make them available in Indian languages. You must have seen in the Data Protection Law, we have made the first attempt at simplification, and I firmly believe that the common person will benefit from that definition. I believe this is a significant change in India’s justice system. And I publicly congratulated Chandrachud ji once because he said that now the operative part of court judgments will be made available in the language of the litigant. You see, it took 75 years for such a small task, and I had to come for it. I will also congratulate the Supreme Court of India for arranging to translate its decisions into several local languages. This will also greatly help the common person in India. If a patient is there, and if the doctor speaks to the patient in their language, half the illness gets cured just like that; this is the only matter that remains here.
Friends,
We must continuously work on how we can improve the legal process through technology, reforms, and new judicial practices. Technological advancement has opened up significant avenues for the judiciary system. A little technological advancement has given a tremendous boom to our trade, investment, and commerce sectors. In such a scenario, those associated with the legal profession must connect more with this technological reform. I hope that the International Lawyers’ Conference will help increase the world’s trust in judicial systems. I wish all the individuals associated with this event great success for this program. Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
भारत के मुख्य न्यायाधीश श्रीमान डी वाई चंद्रचूड़ जी, केंद्रीय कानून मंत्री, मेरे साथी श्री अर्जुन राम मेघवाल जी, UK के लॉर्ड चांसलर मिस्टर एलेक्स चाक, Attorney General, Solicitor General, सुप्रीम कोर्ट के अन्य सभी माननीय जजेस, Bar Council के चेयरमैन और सदस्य, विभिन्न देशों से आए हुए प्रतिनिधिगण, राज्यों से आए प्रतिनिधिगण, देवियों और सज्जनों।
दुनिया भर की Legal Fraternity के दिग्गज लोगों को मिलना, उनके दर्शन करना ये मेरे लिए एक सुखद अनुभव है। भारत के कोने-कोने से यहां लोग आज उपस्थित हैं। इस कॉन्फ्रेंस के लिए Lord Chancellor of England और Bar Associations of England के Delegates भी हमारे बीच हैं। इसमें Commonwealth Countries और African Countries के प्रतिनिधि भी हिस्सा ले रहे हैं। एक तरह से International Lawyers’ Conference, वसुधैव कुटुंबकम की भारत की भावना का प्रतीक बन गई है। इस कार्यक्रम में आए हुए सभी International Guests का मैं भारत में हृदय से बहुत-बहुत स्वागत करता हूं। मैं बार काउंसिल ऑफ इंडिया को भी विशेष रूप से बधाई देता हूं, जो बखूबी से इस आयोजन का दायित्व निभा रही है।
साथियों,
किसी भी देश के निर्माण में वहां की लीगल फ्रैटर्निटी की बहुत बड़ी भूमिका होती है। भारत में वर्षों से Judiciary और Bar भारत की न्याय व्यवस्था के संरक्षक रहे हैं। हमारे जो विदेशी मेहमान यहां हैं, उन्हें मैं एक बात खास तौर पर बताना चाहता हूं। कुछ ही समय पहले भारत ने अपनी आजादी के 75 साल पूरे किए हैं और आजादी की इस लड़ाई में Legal Professionals की बहुत बड़ी भूमिका रही है। आजादी की लड़ाई में अनेकों वकीलों ने चलती हुई वकालत छोड़कर के राष्ट्रीय आंदोलन का रास्ता चुना था। हमारे पूज्य राष्ट्रपिता महात्मा गांधी, हमारे संविधान के मुख्य शिल्पी बाबा साहब आंबेडकर, देश के पहले राष्ट्रपति डॉ. राजेंद्र प्रसाद, देश के पहले प्रधानमंत्री पंडित जवाहर लाल नेहरू, देश के पहले गृहमंत्री सरदार वल्लभ भाई पटेल, आजादी के समय देश को दिशा देने वाले लोकमान्य तिलक हो, वीर सावरकर हो, ऐसे अनेक महान व्यक्तित्व भी वकील ही थे। यानि Legal Professionals के अनुभव ने आजाद भारत की नींव को मजबूत करने का काम किया। और आज जब भारत के प्रति विश्व का जो भरोसा बढ़ रहा है, उसमें भी भारत की निष्पक्ष स्वतंत्र न्याय व्यवस्था की बड़ी भूमिका है।
आज ये Conference एक ऐसे में समय हो रही है, जब भारत कई ऐतिहासिक निर्णयों का साक्षी बना है। एक दिन पहले ही भारत की संसद ने लोकसभा और विधानसभाओं में महिलाओं को 33 प्रतिशत आरक्षण देने का कानून पास किया है। नारीशक्ति वंदन कानून भारत में Women Led Development की नई दिशा देगा, नई ऊर्जा देगा। कुछ ही दिनों पहले ही जी-20 के ऐतिहासिक आयोजन में दुनिया ने हमारी Democracy, हमारी Demography और हमारी Diplomacy की झलक भी देखी है। एक महीने पहले आज के ही दिन भारत, चंद्रमा के साउथ पोल के समीप पहुंचने वाला दुनिया का पहला देश बन गया था। ऐसी अनेक उपलब्धियों के आत्मविश्वास से भरा भारत आज 2047 तक विकसित होने के लक्ष्य के लिए मेहनत कर रहा है। और निश्चित तौर पर इस लक्ष्य की प्राप्ति के लिए भारत को एक मजबूत निष्पक्ष, स्वतंत्र न्यायिक व्यवस्था का आधार चाहिए। मुझे विश्वास है, International Lawyers’ Conference इस दिशा में भारत के लिए बहुत ही उपयोगी साबित होगा। मैं आशा करता हूं कि इस कॉन्फ्रेंस के दौरान सभी देश, एक दूसरे की Best Practices से काफी कुछ सीख सकेंगे।
Friends,
21वीं सदी में आज हम एक ऐसी दुनिया में रह रहे हैं, जो deeply connected है। हर legal mind या institution अपने jurisdiction को लेकर बहुत सचेत हैं। लेकिन ऐसी कई ताकतें हैं, जिनके खिलाफ हम लड़ रहे हैं, वो borders या jurisdictions की परवाह नहीं करतीं। और जब खतरे ग्लोबल हैं तो उनसे निपटने का तरीका भी ग्लोबल होना चाहिए। Cyber terrorism हो, मनी लॉन्ड्रिंग हो, आर्टिफिशियल इंटेलिजेंस हो और इसके दुरूपयोग की भरपूर संभावनाएं हों, ऐसे अनेक मुद्दों पर सहयोग के लिए global framework तैयार करना सिर्फ किसी शासन या सरकार से जुड़ा मामला नहीं है। इसके लिए अलग-अलग देशों के legal framework को भी एक-दूसरे से जुड़ना होगा। जैसे हम air traffic control के लिए मिलकर काम करते हैं। कोई देश यह नहीं कहता तुम्हारा कानून तुम्हारे यहां, मेरा कानून मेरे यहां, जी नहीं, फिर किसी का जहाज उतरेगा ही नहीं। हर कोई common rules and regulations, protocols का पालन करता है। उसी तरह हमें अलग-अलग domain में global framework तैयार करना ही पड़ेगा। International Lawyers’ Conference को इस दिशा में अवश्य मंथन करना चाहिए, दुनिया को नई दिशा देनी चाहिए।
साथियों,
एक अहम विषय Alternate Dispute Resolution-ADR का है, तुषार जी ने इसका काफी वर्णन भी किया। Commercial Transactions की बढ़ती कॉम्प्लैक्सिटी के साथ दुनिया भर में ADR का चलन भी तेजी से बढ़ा है। मुझे बताया गया है कि इस Conference में इस विषय पर भी विस्तार से बात होने वाली है। भारत में तो सदियों से पंचायत के जरिए विवादों के निपटारे की व्यवस्था रही है, ये हमारे संस्कार में रहा है। इस Informal व्यवस्था को एक व्यवस्थित रूप देने के लिए भी भारत सरकार ने Mediation Act बनाया है। भारत में लोक अदालत की व्यवस्था भी विवादों को हल करने की दिशा में बड़ा माध्यम हैं। और मुझे याद है मैं जब गुजरात में था तो average एक मामला का न्याय होने तक सिर्फ 35 पैसे का खर्च होता था। यानि ये व्यवस्था हमारे देश में होती है। पिछले 6 साल में करीब 7 लाख Cases को लोक अदालतों में सुलझाया गया है।
साथियों,
जस्टिस डिलिवरी का एक और बड़ा पहलू है, जिसकी चर्चा बहुत कम हो पाती है, वो है- भाषा और कानून की सरलता। अब हम भारत सरकार में भी सोच रहे हैं कि कानून दो प्रकार से प्रस्तुत किए जाए, एक जिस भाषा के आप लोग आदी हैं वो वाला ड्राफ्ट हो गया और दूसरा देश का सामान्य मानवी समझ सके, ऐसी भाषा। उसको कानून भी अपना लगना चाहिए। हम कोशिश कर रहे हैं, मुझे भी, क्योंकि system भी उसी ढांचे में पली-बढ़ी है तो उसको बाहर निकालते-निकालते, लेकिन हो सकता है कि अभी मुझे काफी काम है, मेरे पास समय भी बहुत है, तो मैं करता रहूंगा। कानून किस भाषा में लिखे जा रहे हैं, अदालती कार्यवाही किस भाषा में हो रही है, ये बात न्याय सुनिश्चित कराने में बहुत बड़ी भूमिका निभाती है। पहले किसी भी Law की Drafting बहुत Complex होती थी। सरकार के तौर पर अब हम भारत में नए कानून जैसे मैंने आपको कहा, दो प्रकार से और जितना ज्यादा हम सरल बना सकें और हो सके उतना भारतीय भाषाओं में उपलब्ध करा सकें, उस दिशा में हम बहुत sincerely प्रयास कर रहे हैं। Data Protection Law आपने देखा होगा, उसमें भी Simplification का हमने पहली शुरूआत की है और मैं पक्का मानता हूं कि सामान्य व्यक्ति को उस परिभाषा से सुविधा रहेगी। भारत की न्याय व्यवस्था में, मैं समझता हूं यह एक बहुत बड़ा परिवर्तन हुआ है। और मैंने चंद्रचूड़ जी का publicly एक बार अभिनंदन किया था क्योंकि उन्होंने कहा कि अब court judgement का operative part जो litigant है उसकी भाषा में हम उपलब्ध कराएंगे। देखिए इतने से काम में 75 साल लग गए और इसके लिए भी मुझे आना पड़ा। मैं भारत के सुप्रीम कोर्ट को इस बात के लिए भी बधाई दूंगा कि उसने अपने फैसलों को कई स्थानीय भाषाओं में भी अनुवाद करने की व्यवस्था की है। इससे भी भारत के सामान्य व्यक्ति को बहुत मदद मिलेगी। कोई patient हो ना अगर डॉक्टर भी patient की भाषा में उससे बात करे तो आधी बीमारी यूं ही ठीक हो जाती है, बस यहां ये मामला बाकी है।
साथियों,
हम Technology से, Reforms से, New Judicial Practices से कानूनी प्रक्रिया को कैसे और अच्छा कर सकते हैं, इस पर निरंतर काम होना चाहिए। Technology Advancement ने Judiciary System के सामने बड़े Avenues बना दिए हैं। थोड़े से Technological Advancement ने ही हमारे ट्रेड, इन्वेस्टमेंट और कॉमर्स सेक्टर को बहुत बड़ा Boom दिया है। ऐसे में लीगल प्रोफेशन से जुड़े लोगों को भी इस Technological Reform से ज्यादा से ज्यादा जुड़ना होगा। मैं आशा करता हूं कि International Lawyers’ Conference, न्यायिक व्यवस्थाओं के प्रति पूरी दुनिया का विश्वास बढ़ाने में सहायक सिद्ध होगी। मैं इस आयोजन से जुड़े हर व्यक्ति को इस सफल कार्यक्रम के लिए अपनी ढेर सारी शुभकामनाएं देता हूं। बहुत-बहुत धन्यवाद।
***
DS/ST/RK/AK