The original text of the Prime Minister's address at the Bombay Art Society, Mumbai.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the Bombay Art Society in Mumbai in February 2016, marking the society's 125th anniversary and the occasion of receiving land for its headquarters.
- Main themes
- Role of art in society, state support vs. state sponsorship of art, art and spirituality, cultural heritage of India, art in child development, technology vs. humanity, Bombay Art Society's legacy, temple architecture and art, art education, art as timeless expression
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,352
- Sentences
- 86
- Readability
- 68
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.70
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 14 paragraphs
Dear brothers and sisters who love art, some time ago, Vasudev Ji came to my residence and very rightly commanded me to come here, and that is the reason I am among you today.
There are very few arrangements that impact three centuries; your Bombay Art Society has influenced three centuries. It started in the 19th century and continues into the 21st century, and the fundamental reason is that art has its own power, art has its own message, history travels within art, art is an expression of emotions, and it is through this that it establishes its place for three centuries.
Perhaps there is no affluent household in Hindustan, especially in Maharashtra and Mumbai, that does not have art hanging on its walls. There is no affluent household, but see this irony that where art has its womb, it took one hundred and twenty-five years to find a place.
And therefore, as a society, it is necessary to think that artwork is not just the adornment of our walls but the strength of our society. If we consider artwork merely as a means to beautify our walls, then perhaps we are centuries away from art, miles away, and to change this situation, continuous education and continuous refinement are necessary.
This is the country whose temple architecture, if observed closely, shows that where there is a place for God, there is necessarily a place for art. In every temple, you will see a dance pavilion, in every temple, you will see history and traditions brought to life through artworks. This built-in system is a testament to how significant art is in our cultural journey. Otherwise, the journey of art would not have existed alongside God. There is perhaps no face in the world that artists have not worshipped in so many forms. Perhaps, Lord Ganesha is one such figure that every artist must have touched, in their own way, and perhaps it is Ganesha who is presented to us in billions and billions of rupees, in billions and billions of rupees.
This means how artists find, nurture, and develop these things like a banyan tree, and in that sense, Vasudev Ji mentioned one thing, but I hold a slightly different view. He said art should be state-sponsored; no, art should never be state-sponsored. Art should be state-supported.
Art should not have any boundaries, art should not have any constraints, and it is the responsibility of the state to reward art, and I congratulate Sharad Ji for deciding to provide land when he was the Chief Minister. Art should be state-rewarded, and art should be a part of the strength of society. Only then does art become impactful.
Those who are connected to the spiritual journey may understand this in simpler terms: that before the activity of the body, spirituality finds a place in the mind and heart, and then uses the body as a medium of expression. The body can be a medium of experiencing spirituality. Similarly, art is not in that stone, it is not in that clay, it is not in that pen, it is not in that canvas. Art is born in the heart and mind of the artist first, like spirituality.
When an artist carves a stone, we think he is carving a stone; we ask him if he carves stones, and he says, "I am carving a statue." There is such a big difference in perception. For us, it is a stone; the artist says, "I carve a statue." We ask, "Do you carve stones?"
We need to bring a change in our social thinking, and only then will the significance of art in life increase. Here, children are made to memorize poems like "Twinkle, Twinkle, Little Star." You go to any house, and a small child will bring it to their mother, saying, "Mom, let me sing a song," and they will keep singing "Twinkle, Twinkle, Little Star."
There are very few homes where a mother will say, "Son, you painted yesterday; look, Uncle has come, show him." This change is necessary. The foundation of the inner development journey of that child is not in memorized words, but in the things that emerge from within him, in the painting he has done on paper. And as a foundation for personal development, art is very essential for the development of a complete personality.
Today is the age of technology. All education is being influenced by engineering and technology. Life is also increasingly connected to technology. But we must consciously strive to keep the coming generations human. There is a fear that they might become robots. If you press this switch, this will happen. If you press that switch, that will happen. And therefore, to keep the human within them alive, art is the only medium. It can keep their life alive. It can keep the human within them alive. And in that sense, when we say Art, A R T, 'A' means Ageless, 'R' means Race, Region, Religion-less, 'T' means Timeless. This art is an expression of the infinite. And in that sense, the more we acknowledge its importance, the more we should adorn it. I would urge schools to create their tour programs. In that tour program, at least one event should be organized to visit an Art Gallery each year. They will go to see everything else, but they will not go to see the art gallery. Similarly, I have told the railway department that busy railway platforms have trains coming from both sides, and there are pillars in between. I said, why not have a beautiful art gallery as a divider on the railway platform? Emerging artists from that city should get a place there. How can this not happen? So that the person coming there will see it. If it is an artist from that city, he will experience it. And he will get the opportunity to say, "Well, in 15 days, I will have a new opportunity to exhibit there." So I will work even better. Next month, I might get a chance. I will work even better. How do we make our arrangements more accessible? I mentioned in my last "Mann Ki Baat" that artists in our country's railway stations are changing the appearance of railway stations by dedicating their time. This was not a government scheme. There is no government budget for it. They are doing it out of their own will. And it is creating such an impact. In a way, they are instilling values. More than giving a speech on cleanliness, a painting by an artist is inspiring people to keep it clean.
In my mind, I do not know if my artist friends are sitting somewhere here. How will they take this into account? Keeping the coming era in mind, can we develop our artwork into a hybrid development for the digital world? Like how the artist created the piece, how the idea first came to him, how it blossomed on paper over three months, six months. A three or four-minute digital version of that process. When anyone sees his artwork, they should also see the digital version of this process along with it. And with musical effects. Today, what is difficult is that very few people are there, or they need someone knowledgeable about art to explain it to them, saying, "Look, this is what it means. The red is for this reason, the yellow is for that reason," and they feel burdened, thinking, "Why should I do this? Okay, it looks good, let's go."
How can we bring the digital world into this combination for change? I would like those connected to the software and IT world to take an interest in this. And efforts should be made to give artists a new strength in line with the new era. Once again, I wholeheartedly congratulate the Maharashtra government, Mr. Sharad Rao Ji. I also congratulate Vasudev and his entire team. And now, artworks have found a lot of space. The womb of art has found a place. And a new consciousness will awaken. Best wishes.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
कला प्रेमी भाईयो और बहनों, कुछ समय पहले वासुदेव जी मेरे निवास स्थान पर आए थे और बड़े हक से मुझे हुकुम करके गए थे। आपको आना पड़ेगा और उसी का परिणाम है कि मैं आज आपके बीच में हूं।
बहुत कम ऐसी व्यवस्थाएं होती है कि जो तीन शताब्दियों को प्रभावित करती है, आपकी बाम्बे आर्ट सोसाइटी ने तीन शताब्दियों को प्रभावित किया है। 19वीं सदी में आरंभ हुआ और 21वीं सदी तक और उसका मूल कारण है कला की अपनी एक ताकत होती है, कला का अपना एक संदेश होता है, कला के भीतर इतिहास यात्रा करता है, कला संवेदनाओं की अभिव्यक्ति होती है और तब जा करके तीन शताब्दियों तक ये अपनी जगह बनाती है।
शायद हिन्दुस्तान में और खास करके महाराष्ट्र और मुबंई में कोई रईस घराना ऐसा नहीं होगा जिसकी दिवारों पर कला लटकती न हो। कोई रईस घराना नहीं होगा लेकिन ये द्रुदेव देखिए कि जहां कला का गर्भास्थान होता है, उसे जगह पाने में सवा सौ साल बीत गए।
और इसलिए समाज के नाते ये सोचने की आवश्यकता है कि कलाकृति, ये हमारे दिवारों की शोभा है कि हमारे समाज की शक्ति है। अगर हम कलाकृति को हमारी दिवारों को सुशोभित करने का एक माध्यम ही सिर्फ मानते है तो शायद हम कला से सदियों दूर हैं, मीलों दूर है और ये स्थिति बदलने के लिए एक अविरत शिक्षा, अविरत संस्कार आवश्यक होता है।
यही देश ऐसा है जिसके टेम्पल आर्किटेक्चर इसकी विशेषता बारीकी से देखें कि जहां ईश्वर का जहां स्थान है अनिवार्य रूप से वहां कला का स्थान है। हर मंदिर में आपको नृत्य मंडप दिखाई देगा, हर मंदिर में आपको कलाकृतियों के द्वारा इतिहास और परंपराओं को जीवित करता हुआ दिखाई देगा। ये इनबिल्ट व्यवस्था इस बात का द्वोयतक है कि हमारी सांस्कृतिक यात्रा में कला यात्रा की कितनी अहमियत है। अन्यथा, ईश्वर के साथ-साथ कला की यात्रा न होती। चाहे दुनिया में कोई एक ऐसा चेहरा नहीं होगा कि जिसके इतने रूपों में कलाकारों ने उसकी साधना की हो। शायद, गणेश जी एक ऐसे है कि जिसको हर कलाकार ने हाथ लगाया होगा, अपने तरीके से लगाया होगा और शायद गणेश ही है कि जो अरबों-अरबों रुपयों में हमारे सामने प्रस्तुत है, अरबों-अरबों रुपयों में है।
यानी किस प्रकार से कलाकार उप चीजों को पाता है, पनपाता है और उस पौधे को वटवृक्ष की तरह विकसित करता है और उस अर्थ में, यहां वासुदेव जी ने एक बात कहीं लेकिन मैं उनसे थोड़ा अलग मत रखता हूं। उन्होंने कहा कला राज्यास्तरित हो, जी नहीं कला कभी राज्यास्तरित नहीं होनी चाहिए। कला राज्य पुस्कृत होनी चाहिए।
कला को न कोई दायरा होना चाहिए, कला को न कोई बंधन होने चाहिए और राज्य की जिम्मेवारी है की कला को पुरस्कृत करें और मैं शरद जी को अभिनंदन करता हूं कि जमीन देने का फैसला किया उन्होंने, जब वो मुख्यमंत्री थे। कला राज्य पुरस्कृत होनी चाहिए और कला समाज की शक्ति का हिस्सा होनी चाहिए। तभी जा करके कला परिणामकारी होती है।
आध्यात्मिक यात्रा से जो लोग जुड़े होएंगे, वे इस बात को शायद सरल भाषा में समझते होंगे कि शरीर की गतिविधि से पूर्व अध्यात्म मन और दिल में जगह प्राप्त करता है और उसके बाद उस शरीर के अभिव्यक्ति के रूप में, शरीर को एक साधन के रूप में उपयोग करता है। शरीर अध्यात्म के अनुभूति का माध्यम हो सकता है। वैसे कला उस पत्थर में नहीं होती है, उस मिट्टी में नहीं होती है, उस कलम में नहीं होती है, उस कैनवास में नहीं होती है। कला उस कलाकार के दिल और दिमाग में पहले अध्यात्म की तरह जन्म लेती है।
जब एक कलाकार पत्थर तराशता है हमें लगता है वो पत्थर तराशता है, हम पूछते है कि तुम पत्थर तराशते हो कि नहीं, कहता है मैं तो मूर्ति तराश रहा हूं। देखने में इतना बड़ा फर्क होता है। हमारे लिए वो पत्थर होता है, कलाकार कहता है मैं मूर्ति तराशता हूं, हम कहते है तुम पत्थर तराशते हो क्या?
ये हमारी सामाजिक जो सोच है उसको हमें बदलाव लाना पड़ेगा और तब जा करके, तब जा करके कला जीवन का महात्मय बढ़ेगा। हमारे यहां बच्चों को रटे-रटाये कविताएं ‘ट्विंकल-ट्विकल लिटिल स्टार’ आप किसी भी घर में जाओं तो छोटा बच्चा वो ले आएंगी मम्मी अच्छा बेटे गीत गाओं और वो ‘ट्विंकल-ट्विकल लिटिल स्टार’ करता रहेगा।
बहुत कम घर है जहां मां कहेंगी बेटे तुमने कल पेंटिंग बताया था देखों अंकल आएं है दिखाओं जरा ये बहुत कम है ये बदलाव जरूरी है। उस बालक के अंतर मन की विकास यात्रा का आधार रटे-रटाये शब्दों में नहीं है, उसके भीतर से निकली हुई चीजों से, उसने जो ऊपर-नीचे कागज पर जो पेंटिंग किया है उसमें है। और उसने व्यक्ति विकास के अधिष्ठान के रूप में कला एक बहुत बड़ा अहम यानी एस संपूर्ण व्यक्तित्व का विकास करने में कला बहुत अनिवार्य होती है।
आज टेक्नॉलॉजी का युग है। सारी शिक्षा इंजीनियरिंग और टेक्नॉलॉजी पर प्रभावित हो रही है। जीवन भी अधिकतम टेक्नॉलॉजी से जुड़ा हुआ है। लेकिन हमें ये सजग रूप से प्रयास करना चाहिए कि हम आने वाली पीढ़ियों को इंसान कैसे बनाए रखें। डर लगता है कभी रोबोट तो नहीं हो जाएगा। इस स्विच को दबाएं तो ये काम होगा। इस स्विच को दबाएगा तो ये काम हो जाएगा। और इसलीए उसके भीतर के इंसान को जीवित रखना है, तो कला ही एक माध्यम है। जो उसके जीवन को जीवित रख सकता है। उसके भीतर के इंसान को जीवित रख सकती है। और उस अर्थ में और जब हम Art कहते हैं न A R T ‘A’ means है Ageless ‘R’ है Race region Religion less ‘T’ है Timeless. ये आर्ट अनंत की अभिव्यक्ति होती है। और उस अर्थ में हम इसकी जितनी इसके महत्व को स्वीकारें उसको सजाएं। मैं स्कूलों से आग्रह करूंगा कि वो अपने टूर प्रोग्राम बनाते हैं। तो उस टूर प्रोग्राम में साल में एक कार्यक्रम तो कम से कम Art Gallery देखने के लिए बनाएं। बाकी सब देखने जाएंगे, बीच देखने जाएंगे आर्ट गैलरी देखने नहीं जाएंगे। उसी प्रकार से मैंने रेलवे डिपार्टमेंट को कहा है कि बिजी रेलवे प्लेटफॉर्म है और दो तरफ ट्रेन आती है बीच में उसके खम्भे होते हैं। मैंने कहा एक डिवाडर के रूप में एक बढ़िया एक बढ़िया आर्ट गैलरी रेलवे प्लेटफॉर्म पर क्यों न हो। उस नगर के कलाकारों को उभरते हुए कलाकारों को वहां जगह मिले। ऐसे कैसे हो सकता है। ताकि वहां आने वाला व्यक्ति उसको देखेगा। उस शहर का कलाकार होगा तो उसको अनुभव करेगा। और उसको अवसर मिलेगा कि चलो भई 15 दिन के बाद मेरी एक नई वहां लगने का अवसर मिलने वाला है। तो मैं और अच्छा काम करूं। अगले महीने मुझे मौका मिल सकता है। मैं और अच्छा काम करूं। हम अपनी व्यवस्थाओं को सहज कैसे बनाएं। अभी मैंने पिछली बार मन की बात में कहा था कि हमारे देश के रेलवे स्टेशनों पर कलाकार खुद समय देकर के आज रेलवे स्टेशनों का रंगरूप बदल रहे हैं। ये सरकारी योजना नहीं थी। न हीं सरकार का कोई बजट है। ये अपनी मनमरजी से कर रहे हैं। और इसका इतना प्रभाव पैदा हो रहा है। एक प्रकार से वो संस्कार कर रहे हैं। स्वच्छता पर एक भाषण देने से ज्यादा। एक कलाकार का पेंटिंग उसको स्वच्छ रखने के लिए प्रेरित कर रहा है।
एक मेरे मन में मैं नहीं जानता हूं मेरे कलाकार मित्र यहां कहीं बैठे होंगे। किस प्रकार इसको लेंगे। आने वाले युग को ध्यान में रखते हुए। हम हमारी जो कलाकृति है। उसको डीजिटल दुनिया का एक हाईब्रिड डेवलपमेंट कर सकते हैं क्या? जैसे कलाकार ने कृति तैयार की उसको पहले विचार कैसे आया। वो कैसे कागज पर पनपता गया। तीन महीने, छह महीने उसमें डूब गया। उस प्रोसेस का एक तीन या चार मिनट का डीजिटल वर्जन। कोई भी व्यक्ति जब उसकी कलाकृति देखता है तो साथ साथ इस प्रोसेस का डीजिटल वर्जन देखे। और विद म्यूजिकल इफैक्ट देखे। आज मुश्किल क्या है कि बहुत कम लोग होते या तो कोई कला का ज्ञानी साथ चाहिए। वो उसको समझाएगा कि देखो भई इसका मतलब यह होता है। लाल इसलिए लगाया है, पीला इस लिये लगाया है, तो उसको लगता है कि यार इतना बर्डन क्या करूं चलो अच्छा लगा चलो भई।
ये बदलाव के लिए डीजिटल वर्ल्ड को इसके कॉम्बिनेशन के रूप में कैसे लाया जाए। मैं चाहूंगा कि जो सॉफ्टवेयर आईटी की दुनिया से जुड़े हुए लोग हैं उसमें रुचि लें। और कलाकारों को एक नई ताकत युग के अनुरूप नई ताकत कैसे दें उस दिशा में प्रयास हो फिर एक बार में महाराष्ट्र सरकार को, श्रीमान शरद राव जी को हृदय से बहुत-बहुत अभिनन्दन करता हूं। वासुदेव और उनकी पूरी टीम को भी बधाई देता हूं। और ये अब कलाकृतियों को तो जगह बहुत मिली। कला का जहां गर्भास्थान होता है उसको जगह मिल गई है। और नई चेतना जगेगी। बहुत-बहुत शुभकामनाएं।