Press Statement by Prime Minister Shri Narendra Modi on the Visit of the President of Sri Lanka to India
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a press statement in New Delhi on July 21, 2023, welcoming Sri Lankan President Wickremesinghe on his state visit to India.
- Main themes
- India-Sri Lanka bilateral relations, economic partnership vision, connectivity initiatives, Tamil community and reconciliation, fishermen livelihoods, SAGAR vision and Neighborhood First policy, UPI and fintech cooperation, energy grid and petroleum pipeline, ferry service and air connectivity, 75th anniversary of diplomatic relations, Sri Lanka economic crisis support, 13th Amendment implementation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 591
- Sentences
- 53
- Readability
- 51
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.28
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 23 paragraphs
Your Excellency,
President Ranil Wickremesinghe,
distinguished representatives of both countries,
all media friends,
greetings!
Ayubowan!
Vanakkam!
I warmly welcome President Wickremesinghe and his delegation to India. Today, President Wickremesinghe completes one year of his term. On this occasion,
I extend my heartfelt wishes to him on behalf of all of us. The last year has been filled with challenges for the people of Sri Lanka. As a close friend, as always, we stand shoulder to shoulder with the people of Sri Lanka during this crisis. I sincerely congratulate the people of Sri Lanka for the courage they have shown in facing these challenging circumstances.
Friends,
our relations are as ancient and as extensive as our cultures. Sri Lanka holds an important place in both India’s “Neighborhood First” policy and the “SAGAR” vision. Today, we shared our views on bilateral, regional, and international issues. We believe that the security interests and development of India and Sri Lanka are interconnected. Therefore, it is essential that we work together, keeping each other’s security and sensitivities in mind.
Friends,
today we adopted a vision document for our economic partnership. This vision aims to strengthen maritime, air, energy, and people-to-people connectivity between the people of both countries. This vision seeks to enhance mutual cooperation in tourism, energy, trade, higher education, and skill development. This vision reflects India’s long-term commitment to Sri Lanka.
Friends,
we have decided to commence negotiations soon on an economic and technical cooperation agreement. This will open new possibilities for trade and economic cooperation for both countries. We have agreed to enhance air connectivity between India and Sri Lanka. A decision has also been made to start a passenger ferry service between Nagapattinam in Tamil Nadu and Kankesanthurai in Sri Lanka to increase trade and people’s movement.
We have decided to expedite the work of connecting the electricity grids between both countries. A feasibility study will be conducted for a petroleum pipeline between India and Sri Lanka. Additionally, it has also been decided to check the feasibility of a land bridge. With the agreement signed today to launch UPI in Sri Lanka, fintech connectivity will also be enhanced.
Friends,
today we also discussed issues related to the livelihoods of fishermen. We agree that we should move forward on this matter with a humanitarian approach. We also talked about reconstruction and reconciliation in Sri Lanka. President Wickremesinghe informed me about his inclusive approach. We hope that the government of Sri Lanka will fulfill the aspirations of the Tamils. It will advance the process of reconstruction for equality, justice, and peace. It will fulfill its commitment to implement the 13th Amendment and hold provincial council elections. And, it will ensure a life of dignity and respect for the Tamil community in Sri Lanka.
Friends,
this year holds special significance for our bilateral relations. We are celebrating the 75th anniversary of our diplomatic relations. Additionally, the Indian-origin Tamil community in Sri Lanka is marking 200 years since their arrival. I am pleased to inform you that on this occasion, various projects worth 75 crore rupees will be launched for the Indian-origin Tamil citizens of Sri Lanka. Alongside this, India will also contribute to the development programs in the northern and eastern regions of Sri Lanka.
Your Excellency,
a stable, secure, and prosperous Sri Lanka is not only in India’s interest, but in the interest of the entire Indian Ocean region. I once again assure you that the people of India stand with the people of Sri Lanka in their time of struggle.
Thank you very much.
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
મહામહિમ
,
રાષ્ટ્રપતિ રાનિલ વિક્રમસિંઘે
,
બંને દેશોના પ્રતિનિધિઓ
તમામ મીડિયા મિત્રો
,
નમસ્તે!
આયુબોવન
!
વણક્કમ!
હું રાષ્ટ્રપતિ વિક્રમસિંઘે અને તેમના પ્રતિનિધિમંડળનું ભારતમાં ઉષ્માભર્યું સ્વાગત કરું છું. આજે રાષ્ટ્રપતિ વિક્રમસિંઘે પોતાના કાર્યકાળનો એક વર્ષ પૂર્ણ કરી રહ્યા છે. આ અવસર પર
,
હું અમારા બધા વતી તેમને મારી હાર્દિક શુભેચ્છાઓ પાઠવું છું. શ્રીલંકાના લોકો માટે છેલ્લું એક વર્ષ પડકારોથી ભરેલું રહ્યું છે. એક નજીકના મિત્ર તરીકે
,
હંમેશની જેમ
,
અમે આ સંકટ સમયે શ્રીલંકાના લોકો સાથે ખભે ખભા મિલાવીને ઊભા છીએ. અને શ્રીલંકાના લોકોએ જે હિંમતથી આ પડકારજનક સંજોગોનો સામનો કર્યો છે તેના માટે હું હૃદયપૂર્વક અભિનંદન આપું છું.
મિત્રો
,
આપણા સંબંધો આપણી સંસ્કૃતિ જેટલા જ પ્રાચીન છે અને એટલા જ વ્યાપક છે. ભારતની “નેબરહુડ ફર્સ્ટ” નીતિ અને “સાગર” વિઝન બંનેમાં શ્રીલંકાનું પણ મહત્વનું સ્થાન છે. આજે અમે દ્વિપક્ષીય
,
પ્રાદેશિક અને આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાઓ પર અમારા મંતવ્યો શેર કર્યા. અમે માનીએ છીએ કે ભારત અને શ્રીલંકાના સુરક્ષા હિતો અને વિકાસ એકબીજા સાથે જોડાયેલા છે. અને તેથી
,
તે જરૂરી છે કે આપણે એકબીજાની સલામતી અને સંવેદનશીલતાને ધ્યાનમાં રાખીને સાથે મળીને કામ કરીએ.
મિત્રો
,
આજે અમે અમારી આર્થિક ભાગીદારી માટે વિઝન ડોક્યુમેન્ટ અપનાવ્યું છે. આ વિઝન બંને દેશોના લોકો વચ્ચે મેરીટાઇમ
,
એર
,
એનર્જી અને પીપલ ટુ પીપલ કનેક્ટિવિટી મજબૂત કરવાનો છે. આ વિઝન પ્રવાસન
,
ઉર્જા
,
વેપાર
,
ઉચ્ચ શિક્ષણ અને કૌશલ્ય વિકાસમાં પરસ્પર સહકારને વેગ આપવાનું છે. આ વિઝન શ્રીલંકા પ્રત્યે ભારતની લાંબા ગાળાની પ્રતિબદ્ધતા છે.
મિત્રો
,
અમે નક્કી કર્યું છે કે આર્થિક અને તકનીકી સહયોગ કરાર પર ટૂંક સમયમાં વાતચીત શરૂ કરવામાં આવશે. આ બંને દેશો માટે વેપાર અને આર્થિક સહયોગની નવી શક્યતાઓ ખોલશે. અમે ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચે હવાઈ જોડાણ વધારવા સંમત થયા છીએ. વ્યાપાર અને લોકોની અવરજવર વધારવા માટે તમિલનાડુના નાગાપટ્ટિનમ અને શ્રીલંકાના કાંકે-સંથુરાઈ વચ્ચે પેસેન્જર ફેરી સર્વિસ શરૂ કરવાનો પણ નિર્ણય લેવામાં આવ્યો છે.
અમે નક્કી કર્યું છે કે બંને દેશો વચ્ચે વીજળીના ગ્રીડને જોડવાનું કામ ઝડપી કરવામાં આવશે. ભારત અને શ્રીલંકા વચ્ચે પેટ્રોલિયમ પાઈપલાઈન માટે ફિઝિબિલિટી સ્ટડી કરવામાં આવશે. આ ઉપરાંત લેન્ડ બ્રિજની ફિઝિબિલિટી ચકાસવાનું પણ નક્કી કરવામાં આવ્યું હતું. શ્રીલંકામાં
UPI
લોન્ચ કરવા માટે આજે થયેલા કરાર સાથે ફિનટેક કનેક્ટિવિટી પણ વધશે.
મિત્રો
,
આજે અમે માછીમારોની આજીવિકાને લગતા પ્રશ્નોની પણ ચર્ચા કરી. અમે સંમત છીએ કે આપણે આ બાબતે માનવીય અભિગમ સાથે આગળ વધવું જોઈએ. અમે શ્રીલંકામાં પુનઃનિર્માણ અને સમાધાન અંગે પણ વાત કરી હતી. રાષ્ટ્રપતિ વિક્રમસિંઘેએ મને તેમના સમાવેશી અભિગમ વિશે જણાવ્યું. અમે આશા રાખીએ છીએ કે શ્રીલંકાની સરકાર તમિલોની આકાંક્ષાઓને પૂર્ણ કરશે. સમાનતા
,
ન્યાય અને શાંતિ માટે પુનઃનિર્માણની પ્રક્રિયાને આગળ ધપાવશે. તેરમા સુધારાના અમલીકરણ અને પ્રાંતીય પરિષદની ચૂંટણીઓ યોજવા માટેની તેમની પ્રતિબદ્ધતાને પૂર્ણ કરશે. અને
,
શ્રીલંકાના તમિલ સમુદાય માટે સન્માન અને પ્રતિષ્ઠાનું જીવન સુનિશ્ચિત કરશે.
મિત્રો
,
આ વર્ષ આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો માટે વિશેષ મહત્વ ધરાવે છે. અમે અમારા રાજદ્વારી સંબંધોની
75
મી વર્ષગાંઠની ઉજવણી કરી રહ્યા છીએ. તેમજ ભારતીય મૂળનો તમિલ સમુદાય શ્રીલંકામાં તેના આગમનના
200
વર્ષ પૂરા કરી રહ્યો છે. મને જણાવતા આનંદ થાય છે કે આ અવસર પર શ્રીલંકાના ભારતીય મૂળના તમિલ નાગરિકો માટે
75
કરોડ રૂપિયાના વિવિધ પ્રોજેક્ટ અમલમાં મુકવામાં આવશે. તેની સાથે જ ભારત શ્રીલંકાના ઉત્તર અને પૂર્વીય ક્ષેત્રના વિકાસ કાર્યક્રમોમાં પણ યોગદાન આપશે.
મહામહિમ
એક સ્થિર
,
સુરક્ષિત અને સમૃદ્ધ શ્રીલંકા માત્ર ભારતના હિતમાં નથી
,
પરંતુ સમગ્ર હિંદ મહાસાગર ક્ષેત્રના હિતમાં છે. હું ફરી એકવાર ખાતરી આપું છું કે ભારતના લોકો તેમના સંઘર્ષની ઘડીમાં શ્રીલંકાના લોકોની સાથે છે.
ખુબ ખુબ આભાર.
YP/GP
સોશિયલ મીડિયા પર અમને ફોલો કરો :
@PIBAhmedabad
/
pibahmedabad1964
/pibahmedabad
pibahmedabad1964@gmail.com