Press Statement by the Prime Minister during the visit to India by the Prime Minister of Cambodia
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a joint press statement in New Delhi on January 27, 2018, following bilateral talks with Cambodian Prime Minister Hun Sen during his state visit to India.
- Main themes
- India-Cambodia bilateral relations, ASEAN-India cooperation, trade and investment, development cooperation, cultural heritage and Angkor Wat restoration, capacity building, digital connectivity, tourism, lines of credit, economic growth, people-to-people ties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 747
- Sentences
- 48
- Readability
- 39
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 31 paragraphs
Your Excellency, Prime Minister Hun Sen of the Kingdom of Cambodia,
Honorable members of the delegation,
Distinguished guests, friends from the media,
Ladies and gentlemen,
Greetings.
It gives me immense pleasure to once again welcome Prime Minister Hun Sen. This state visit is taking place after a gap of 10 years.
Although Prime Minister, you are well acquainted with India, and India with you. I am confident that during this visit, you have had a good opportunity to closely observe India's economic progress and social changes.
Two days ago, we had an extensive discussion on ASEAN-India cooperation during the ASEAN-India Commemorative Summit. Leaders from India and the 10 ASEAN countries made significant decisions to elevate India-ASEAN cooperation to new heights in the coming years.
In this regard, Prime Minister Hun Sen has honored us by accepting my invitation to attend the Summit.
Moreover, he contributed invaluable insights during the discussions and decisions at the summit. For this, I extend my heartfelt thanks to him.
Friends,
India's historical ties with Cambodia have deepened further in the latter half of the last century when India stood shoulder to shoulder with its old friend and its citizens during Cambodia's political changes.
Prime Minister Hun Sen and I agree that, in light of contemporary needs, we must deepen our relations in every area today.
India is not only ready but committed to enhancing its partnership with Cambodia across all sectors, including economic and social development, capacity building, culture, trade, tourism, and relations among our peoples.
Our cultural relations are a very important part of our shared heritage. The restoration of the historic Angkor Wat temple, built in the 12th century, is an example of this cooperation.
India is pleased that we could contribute to the preservation and enhancement of this cultural heritage in Cambodia. Our languages also derive from the sources of Pali and Sanskrit. It is a matter of joy that the roots of our historical and cultural ties are very deep. Therefore, there are possibilities to promote mutual tourism.
Friends,
It is a matter of happiness for India that our friend country Cambodia is progressing rapidly and has seen an annual growth of 7 percent over the last two decades. India is the fastest-growing major economy in the world. Because our values and cultures are similar, there can be a natural synergy in enhancing trade between our two countries.
Cambodia's liberal economic policies and the establishment of the ASEAN Economic Community provide a good opportunity for Indian investment in Cambodia.
Especially in sectors such as health, pharmaceuticals, information technology, agriculture, automobiles and auto parts, textiles, etc. I am confident that in the coming years, our bilateral trade will increase, and more investors and traders from India will establish a profitable presence in Cambodia.
Friends,
Development cooperation is an important part of India-Cambodia relations. India's commitment as a significant partner in Cambodia's social and economic development has always been there and will continue to be.
We have proposed several more lines of credit for projects according to the needs of the Cambodian government. Particularly in the areas of health, connectivity, and digital connectivity.
Every year, India is implementing 5 quick impact projects in Cambodia. We have decided to increase the number of these projects from 5 to 10 annually. We have established a project development fund of 500 crore rupees.
This fund can be used to expand Indian industry and business and to make the supply chain cost-effective. We are establishing a Centre of Excellence in IT and IT-enabled services in Cambodia.
India has been an active partner of Cambodia in the Indian Technology & Economic Cooperation Programme for over five decades. More than 1,400 Cambodian citizens have received capacity-building training through this program.
We will continue this program in the future and are ready to expand it according to Cambodia's needs.
Friends,
There is deep cooperation between our two countries on international platforms, and we have reliable relations on various regional and international forums. By further enhancing the existing synergy, India and Cambodia will continue to support each other on the international stage.
In conclusion, I thank Prime Minister Hun Sen for his visit to India as a dear friend and esteemed guest. I hope that his stay in India will be pleasant and memorable.
I also assure that India is ready to further strengthen its close cooperation with Cambodia in the future so that our deep and traditional ties with Cambodia and its citizens can be further reinforced.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Excellency कम्बोडिया साम्राज्य के प्रधान मंत्री हुन सेन,
शिष्टमंडल के सम्मानीय सदस्य,
माननीय अतिथिगण, मीडिया के मित्रों,
देवियों और सज्जनों,
नमस्कार।
प्रधान मंत्री हुन सेन का एक बार फिर स्वागत करते हुए मुझे बेहद प्रसन्नता हो रही है। उनकी यह state visit 10 वर्ष के अंतराल के बाद हो रही है।
यद्यपि प्रधान मंत्री जी आप स्वयं भारत से भली-भांति परिचित हैं, और भारत आपसे। मुझे विश्वास है कि इस यात्रा के दौरान आपको भारत की आर्थिक प्रगति और सामाजिक परिवर्तनों को नज़दीक से देखने का अच्छा अवसर मिला है।
दो दिन पहले हमने ASEAN INDIA Comemorative Summit के दौरान ASEAN-भारत सहयोग पर विस्तार से चर्चा की। भारत और 10 ASEAN देशों के नेताओं ने महत्वपूर्ण निर्णय लिये ताकि भारत और ASEAN का सहयोग आने वाले वर्षों में नई ऊँचाईयों को छुये।
इस सम्बन्ध में प्रधान मंत्री हुन सेन ने मेरे निमन्त्रण को स्वीकार कर Summit में उपस्थित होकर हमारा सम्मान बढ़ाया है।
यही नहीं, उन्होने summit के दौरान विचार-विमर्श और उसके निर्णयों में बहुमूल्य योगदान दिया। इसके लिए मैं उन्हें हृदय से धन्यवाद देता हूँ।
Friends,
भारत कंबोडिया के पुरातन काल के ऐतिहासिक सम्बन्ध पिछली शताब्दि के उत्तरार्ध में और भी प्रगाढ़ हुए जब कंबोडिया के राजनीतिक परिवर्तनों के दौरान भारत अपने पुराने मित्र और उसके नागरिकों के साथ-साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ा रहा।
प्रधान मंत्री हुन सेन और मैं इस बात पर सहमत हैं कि समसामयिक आवश्यकताओं के अनुसार आज हमें अपने सम्बन्धों को हर क्षेत्र में और भी गहरा बनाने की ज़रुरत है।
भारत-कंबोडिया के साथ अपनी साझेदारी को आर्थिक, सामाजिक विकास, capacity building, संस्कृति, व्यापार, tourism और सामान्य लोगों के बीच सम्बन्ध जैसे सभी क्षेत्रों में बढ़ाने को तैयार ही नहीं प्रतिबद्ध है।
हमारे सांस्कृतिक सम्बन्धों में हमारी साझा विरासत का एक बहुत महत्वपूर्ण हिस्सा है। 12वीं शताब्दी में बनाये गये ऐतिहासिक अंकोरवाट मंदिर का restoration इस सहयोग का उदाहरण है।
भारत को प्रसन्नता है कि कंबोडिया में इस सांस्कृतिक विरासत के संरक्षण और समवर्धन के लिए हम योगदान कर सके। हमारी भाषाएं भी पाली और संस्कृत के स्रोतों से निकलीं हैं। यह हर्ष का विषय है कि हमारे ऐतिहासिक और सांस्कृतिक संबंधों की जड़ें बहुत गहरी हैं। इसलिये आपसी Tourism को बढ़ावा देने के लिए संभावनायें हैं।
Friends,
भारत के लिए यह खुशी की बात है कि हमारा मित्र देश कंबोडिया तेज़ी से आर्थिक प्रगति कर रहा है और पिछले दो दशक में सालाना 7 प्रतिशत की वृद्धि हो रही है। भारत दुनिया की सबसे तेज़ी से वृद्धि करने वाली बड़ी अर्थव्यवस्था है। क्योंकि हमारे मूल्य और संस्कृति मिलती जुलती है, इसलिए हमारे दोनों देशों के बीच व्यापार को बढ़ाने में एक स्वाभाविक synergy हो सकती है।
कंबोडिया की liberal economic policies और ASEAN Economic Community की स्थापना कंबोडिया में भारतीय निवेश के लिए एक अच्छा अवसर प्रदान करतीं है।
खासतौर पर स्वास्थ्य, औषधी, information technology, कृषि, automobile और auto पुर्जे, textile, इत्यादि क्षेत्रों में। मुझे विश्वास है कि आने वाले वर्षों में हमारे द्विपक्षीय व्यापार में वृद्धि होगी और भारत से और भी अधिक निवेशक तथा व्यापारी कंबोडिया में लाभप्रद उपस्थिति बना सकेंगे।
Friends,
Development co-operation भारत कंबोडिया के संबंधों का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। कंबोडिया के सामाजिक, आर्थिक विकास में एक महत्वपूर्ण साथी के तौर पर भारत की प्रतिबद्धता हमेशा ही रही है, और आगे भी रहेगी।
हमने कंबोडिया सरकार की ज़रुरतों के मुताबिक projects के लिए कई और line of credit प्रस्तावित की हैं। खासतौर पर स्वास्थ्य, connectivity, digital connectivity के क्षेत्रों में।
हर साल भारत कंबोडिया में 5 quick impact project क्रियान्वित कर रहा है। इन projects की संख्या सालाना 5 सेबढ़ाकर 10 करने का निर्णय हमने लिया है। पांच सौ करोड़ रुपये का project development fund हमने स्थापित किया है।
इस fund का इस्तेमाल भारत के उद्योग और business का विस्तार करने के लिए और supply chain को cost effective बनाने के लिए किया जा सकता है। हम कंबोडिया में एक Centre of Excellence in IT and IT enabled service की स्थापना कर रहे हैं।
भारत पांच दशक से भी अधिक पुराने Indian Technology & Economic Cooperation Programme में कंबोडिया का सक्रिय साथी है। एक हज़ार चार सौ से भी अधिक कंबोडिया के नागरिकों ने इस programme के द्वारा capacity building की training हासिल की है।
हम भविष्य में भी यह कार्यक्रम जारी रखेंगे और कंबोडिया की जरुरतों के मुताबिक इसका विस्तार के लिए हम तैयार हैं।
Friends,
अंतर्राष्ट्रीय मंच पर हमारे दोनों देशों के बीच गहरा सहयोग है और अनेक क्षेत्रीय और अंतर्राष्ट्रीय मंचों पर हमारे विश्वसनीय सम्बन्ध हैं। मौजूदा synergy को और भी बढ़ाते हुए भारत और कंबोडिया एक दूसरे का अंतर्राष्ट्रीय मंच पर समर्थन प्रदान करते रहेंगे।
अंत में, मैं प्रधान मंत्री हुन सेन को भारत के अभिन्न मित्र और सम्मानीय अतिथि के रुप में उनकी इस भारत यात्रा के लिए धन्यवाद देता हूँ। मैं आशा करता हूँ कि उनका भारत में प्रवास सुखद और यादगार रहेगा।
मैं यह भी आशवासन देता हूँ कि भारत आने वाले समय में कंबोडिया के साथ और भी घनिष्ठ सहयोग बढ़ाने के लिए तैयार है ताकि कंबोडिया और उसके नागरिकों के साथ हमारे गहरे और परम्परागत गहरे संबंध और भी मज़बूत हो सके।