Prime Minister's Opening Statement at the India-Denmark Virtual Bilateral Consultation
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed Danish Prime Minister Mette Frederiksen at a virtual bilateral summit on September 28, 2020, to strengthen India-Denmark cooperation amid the COVID-19 pandemic.
- Main themes
- India-Denmark bilateral relations, COVID-19 pandemic response, vaccine development cooperation, supply chain diversification, self-reliant India campaign, like-minded democratic nations, economic reforms, India-Nordic Summit, global challenges
- Duration
- ~4 min
- Words
- 485
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 17 paragraphs
Greetings, Your Excellency!
I am extremely pleased to have the opportunity to speak with you through this virtual meeting. First of all, I express my condolences to Denmark for the losses caused by COVID-19 and I also congratulate you on the skilled leadership you have provided to navigate through this crisis.
The fact that you have taken the time for this dialogue amidst all your busy schedules reflects your commitment to the special attention you are focusing on our mutual relations.
You recently got married. I extend my warm wishes for that and hope that once the situation improves due to COVID-19, I will have the opportunity to welcome you and your family to India soon. I am sure your daughter Ida will be eager to return to India.
A conversation we had over the phone a few months ago proved to be very useful. You discussed enhancing cooperation between India and Denmark in many areas.
It is a matter of joy for me that today we are giving new direction and momentum to our intentions through this virtual summit. When I was the Chief Minister of Gujarat in 2009, Denmark has been continuously participating in the Vibrant Gujarat Summit since 2009, which has led to my special feelings towards Denmark. I am grateful for your proposal to host the second India-Nordic Summit. It will be a matter of fortune for me to visit Denmark and meet you once the situation improves.
Your Excellency,
The events of the past few months have made it clear that it is essential for like-minded countries such as ours to engage in a rules-based, transparent, humanitarian, and democratic value system, and to work together.
Cooperation among like-minded countries in vaccine development will also help in addressing the pandemic. During this pandemic, India's pharmaceutical production capacity has been beneficial for the entire world. We are making similar efforts in the vaccine sector as well.
Our campaign is also the first attempt to enhance India's capabilities in key economic sectors, make India "self-reliant," and contribute to global efforts.
Under our campaign, we are focusing on reforms in all sectors. Regulatory and tax reforms will also benefit companies operating in India. The process of reform is continuously ongoing in other areas as well. Recently, significant reforms have been made in agriculture and labor sectors.
Your Excellency,
COVID-19 has shown that a global supply chain that relies too heavily on any single source remains risky.
We are working with Japan and Australia to diversify and make the supply chain sustainable. Other like-minded countries can also join these efforts.
In this context, I believe that our virtual summit will not only be beneficial for India-Denmark relations but will also help in establishing a collaborative approach towards global challenges.
Once again, Your Excellency, thank you very much for the time you have allocated.
Now, I would like to invite you to make your opening statement.
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
નમસ્કાર, મહામહિમ
!
આ વર્ચ્યુઅલ
મંત્રણાના માધ્યમથી તમારી સાથે વાત કરવાની તક પ્રાપ્ત થઈ છે તેની મને અત્યંત પ્રસન્નતા છે. સૌથી પહેલાં તો હું ડેન્માર્કને કોવિડ- 19ના કારણે થયેલા નુકસાન બદલ ખેદ વ્યક્ત કરૂ છું અને આ સંકટ પાર પાડવા માટે તમે જે કુશળ નેતૃત્વ પૂરૂ પાડ્યુ છે તે બદલ અભિનંદન પણ પાઠવુ છું.
તમામ વ્યસ્તતાઓની વચ્ચે તમે આ વાર્તાલાપ માટે સમય કાઢયો છે તે આપણાં પરસ્પરના સંબંધો ઉપર તમે જે વિશેષ ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી રહ્યા છો તેની નિષ્ઠા દર્શાવે છે.
હજુ હમણાં જ આપના લગ્ન થયા છે. હું તેના માટે તમને મંગલમય શુભકામના પાઠવું છું અને આશા રાખુ છું કે કોવિડ-19ના કારણે ઉભી થયેલી પરિસ્થિતિમાં સુધારો થયા પછી તુરત જ ભારતમાં પરિવાર સહિત તમારૂં સ્વાગત કરવાની તક પ્રાપ્ત થશે. મને વિશ્વાસ છે તે તમારી દિકરી ઈદા ફરીથી ભારત આવવા માટે ચોકકસ આતુર હશે.
થોડાંક મહિના પહેલાં આપણી વચ્ચે ફોન ઉપર થયેલી વાતચીત ખૂબ જ ઉપયોગી નિવડી હતી. તમે ઘણાં ક્ષેત્રોમાં ભારત અને ડેન્માર્ક વચ્ચે સહયોગ વધારવા બાબતે ચર્ચા કરી હતી.
મારા માટે એ આનંદનો વિષય છે કે આજે આપણે વર્ચ્યુઅલ સમિટના માધ્યમથી આપણાં ઈરાદાને નવી દિશા અને ગતિ આપી રહ્યા છીએ. હું જ્યારે 2009માં ગુજરાતનો મુખ્યમંત્રી હતો ત્યારે વર્ષ 2009થી વાયબ્રન્ટ ગુજરાત સમિટમાં ડેન્માર્ક સતત સામેલ થઈ રહ્યુ હતું જેના કારણે ડેન્માર્ક તરફ મારી વિશેષ લાગણી રહી છે. દ્વિતીય ઈન્ડીયા નાર્ડીક સમિટના યજમાન બનવા માટેના તમારા પ્રસ્તાવ બદલ હું તમારો આભારી છું. સ્થિતિમાં સુધારો થયા પછી ડેન્માર્ક આવવાનું અને તમને મળવાનું મારા માટે સૌભાગ્યની બાબત બની રહેશે.
મહામહિમ,
વિતેલા કેટલાક મહિનાઓની ઘટનાઓએ એ સ્પષ્ટ કર્યું છે કે
, આપણાં જેવા સમાન વિચારધારા ધરાવતા દેશોએ એક નિયમ આધારિત, પારદર્શક અને માનવતાવાદી તથા લોકશાહી મૂલ્ય પધ્ધતિનું આદાન- પ્રદાન કરીએ છીએ, સાથે મળીને કામ કરવું તે કેટલું આવશ્યક છે.
રસી વિકસાવવાની બાબતમાં પણ સમાન વિચારધારા ધરાવતા દેશ વચ્ચે સહયોગ થાય તો તેના કારણે મહામારી સામે કામ પાર પાડવામાં મદદ મળશે. આ મહામારી દરમ્યાન ભારતની ફાર્મા ઉત્પાદન ક્ષમતા સમગ્ર વિશ્વ માટે ઉપયોગી બની રહી છે. આવો જ પ્રયાસ અમે રસી બાબતે પણ કરી રહ્યા છીએ.
અમારા અભિયાનનો પણ એ પ્રથમ પ્રયાસ છે કે મુખ્ય આર્થિક ક્ષેત્રોમાં ભારતની ક્ષમતામાં વધારો થાય, ભારત
“આત્મનિર્ભર” બને અને તે વિશ્વના કામમાં પણ આવે.
અમારા અભિયાન હેઠળ અમે તમામ ક્ષેત્રોમાં સુધારા ઉપર ભાર મૂકી રહ્યા છીએ. નિયમનલક્ષી અને કરવેરા સુધારાઓને કારણે ભારતમાં કામ કરનારી કંપનીઓને પણ લાભ થશે. અન્ય ક્ષેત્રોમાં પણ સુધારાની પ્રક્રિયા નિરંતર ચાલુ છે. હજુ હમણાં જ કૃષિ અને શ્રમ ક્ષેત્રે મહત્વના સુધારા કરવામાં આવ્યા છે.
મહામહિમ,
કોવિડ-19 એ બતાવી આપ્યું છે કે ગ્લોબલ સપ્લાય ચેઈન પણ કોઈપણ એક જ સ્રોત ઉપર વધુ આધાર રાખે તે જોખમી બની રહે છે.
અમે જાપાન અને ઓસ્ટ્રેલિયા સાથે મળીને સપ્લાય ચેઈનનું વિવિધિકરણ કરવા અને તેને ટકાઉ બનાવવા માટે કામ કરી રહ્યા છીએ. સમાન વિચારધારા ધરાવતા અન્ય દેશો પણ આ પ્રયાસોમાં જોડાઈ શકે છે.
આ સંદર્ભમાં મારૂં માનવું છે કે આપણી વર્ચ્યુઅલ સમિટ માત્ર ભારત અને ડેન્માર્કના સંબંધો માટે ઉપયોગી થશે તેવું નથી પણ, વૈશ્વિક પડકારો તરફ એક સહિયારો અભિગમ ઉભો કરવામાં પણ સહાય થશે.
ફરી એક વખત મહામહિમ,તમે જે સમય ફાળવ્યો છે તે બદક ખૂબ
-ખૂબ ધન્યવાદ.
હવે હું આપને પ્રારંભિક નિવેદન માટે આમંત્રણ આપવાની ઈચ્છા વ્યક્ત કરૂં છું.
SD/GP/BT