Statement by the Prime Minister during his visit to the Netherlands (June 27, 2017)
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint statement with PM Mark Rutte during his state visit to The Hague, Netherlands, on June 27, 2017, marking 70 years of diplomatic ties.
- Main themes
- India-Netherlands bilateral relations, diplomatic relations 70th anniversary, foreign direct investment, MTCR membership, international cooperation, Indian diaspora in Netherlands, economic partnership, bilateral trade and investment, leadership and diplomacy
- Duration
- ~5 min
- Words
- 554
- Sentences
- 35
- Readability
- 55
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 15 paragraphs
Your Excellency, Prime Minister Mark Rutte,
I had the opportunity to welcome you to India in June 2015. At that time, I told you that it is generally very hot in India during the month of June and the temperatures are high. Yet, you chose to visit India in June, which is a testament to your commitment to our bilateral relations.
Today, exactly two years later, I have come to the Netherlands in June as well, but as far as the temperature is concerned, there is certainly a significant difference between Delhi and The Hague. In fact, the difference is as stark as day and night. I must say that the weather here is exceedingly pleasant.
Your Excellency,
First of all, I would like to thank you for welcoming my entire delegation with me. With this warm welcome, you have expressed sentiments for the people of India.
Your Excellency, my visit to the Netherlands was determined in a very short time. However, I must tell you that the way the visit has been organized, you have agreed to accommodate this visit. Not only that, but programs have been organized that have made this visit fruitful in such a short time, and at the same time, this visit has been result-oriented. I commend your leadership, and the organization of our visit in such a short time is a testament to your excellent leadership.
Your Excellency, you are absolutely right. The relations between India and the Netherlands have been ongoing for centuries. Both our countries also have the intention to strengthen and deepen these relations further. Your Excellency, as you mentioned, this year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between India and the Netherlands, and therefore we have focused on deepening our bilateral relations.
At this time, the world is interdependent and interconnected. Therefore, it is natural that our discussions will not be limited to bilateral issues but will also cover important issues at the international level.
As far as international issues are concerned, there are many areas of convergence between our two countries. With the help of the Netherlands, India successfully achieved membership in the MTCR last year. For this, I sincerely thank you.
As far as bilateral investment is concerned, the Netherlands is currently the fifth largest source of foreign direct investment (FDI). In fact, over the last three years, it has become the third largest source of foreign direct investment (FDI).
I do not believe it is necessary to reiterate the fact that the Netherlands is a natural partner in India's economic development among our priorities for development.
We will also have the opportunity to meet with the CEOs of Dutch companies, and I hope that as far as India is concerned, they will maintain an optimistic outlook towards India. I am eager to hear their views.
I will also have the opportunity to meet with people of Indian origin residing in the Netherlands. The Indian community here is a vibrant link and bridge between our two countries. We are also trying to strengthen the connections among these people.
I am fortunate to also meet the King and Queen of the Netherlands. In fact, I am looking forward to meeting them. Once again, I sincerely thank Prime Minister Rutte, his government, and the people of the Netherlands.
Thank you.
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
તમારા મહામહિમ, પ્રધાનમંત્રી માર્ક રુટ્ટ,
મને જૂન, 2015માં ભારતમાં તમને આવકારવાની તક મળી હતી. તે સમયે મેં તમને કહ્યું હતું કે, ભારતમાં સામાન્ય રીતે જૂન મહિનામાં બહુ ગરમી હોય છે અને તાપમાન વધારે હોય છે. છતાં તમે ભારતની મુલાકાત લેવા માટે જૂન મહિનો પસંદ કર્યો હતો, જે આપણાં દ્વિપક્ષીય સંબંધો પ્રત્યે તમારી પ્રતિબદ્ધતાનો સંકેત છે.
આજે બરોબર બે વર્ષ પછી હું જૂન મહિનામાં જ નેધરલેન્ડની મુલાકાતે આવ્યો છું, પણ જ્યાં સુધી તાપમાનનો સવાલ છે, ત્યાં સુધી દિલ્હી અને હેગ વચ્ચે ચોક્કસ ઘણો ફરક છે. હકીકતમાં રાતદિવસ જેટલો ફરક છે. મારે કહેવું જોઈએ કે, અહીં હવામાન અતિ ખુશનુમા છે.
મહામહિમ,
સૌપ્રથમ મારી સાથે મારાં સંપૂર્ણ પ્રતિનિધિમંડળને આવકારવા બદલ હું તમારો આભાર માનું છું. આ આગતાસ્વાગતા સાથે તમે ભારતીયો માટેની લાગણી વ્યક્ત કરી છે.
મહામહિમ, નેધરલેન્ડની મારી આ મુલાકાત અતિ ટૂંકા ગાળામાં નક્કી થઈ હતી. છતાં મારે તમને કહેવું જોઈએ કે જે રીતે મુલાકાતનું આયોજન થયું, તેમાં તમે આ મુલાકાતને સમાવવા તમે સંમત થયા. એટલું જ નહીં આટલા ટૂંકા સમયગાળામાં આ મુલાકાત ફળદાયક બની રહી એવા કાર્યક્રમોનું આયોજન થયું અને સાથે સાથે આ મુલાકાત પરિણામલક્ષી બની રહી છે. હું તમારાં નેતૃત્વની પ્રશંસા કરું છું અને અતિ ટૂંકા ગાળામાં આપણી મુલાકાતનું આયોજન તમારાં ઉત્કૃષ્ટ નેતત્વનો પુરાવો છે.
મહામહિમ, તમારી વાત બિલકુલ સાચી છે. ભારત અને નેધરલેન્ડ વચ્ચેનાં સંબંધો સદીઓથી ચાલ્યાં આવે છે. આપણાં બંને દેશો પણ આ સંબંધોને વધારે મજબૂત અને ગાઢ બનાવવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. મહામહિમ, તમે કહ્યું એ પ્રમાણે ચાલુ વર્ષ ભારત અને નેધરલેન્ડ વચ્ચે રાજદ્વારી સંબંધોની સ્થાપનાનું 70મું વર્ષ છે અને એટલે આપણે આપણાં દ્વિપક્ષીય સંબંધોને વધારે ગાઢ બનાવવા ધ્યાન કેન્દ્રિત કર્યું છે.
અત્યારે દુનિયા એકબીજા પર નિર્ભર છે, એકબીજા સાથે જોડાયેલી છે. એટલે સ્વાભાવિક છે કે આપણી ચર્ચા દ્વિપક્ષીય મુદ્દાઓ પૂરતી મર્યાદિત નહીં રહે, પણ આંતરરાષ્ટ્રીય સ્તરે મહત્ત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓને પણ આવરી લેવામાં આવશે.
જ્યાં સુધી આંતરરાષ્ટ્રીય મુદ્દાનો સવાલ છે, ત્યાં સુધી આપણાં બંને દેશો વચ્ચે અનેક બાબતોમાં સમાનતા છે. નેધરલેન્ડની મદદ સાથે ભારતને ગયા વર્ષે એમટીસીઆરનું સભ્યપદ મેળવવામાં સફળતા હાંસલ થઈ છે. આ માટે હું તમારો હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું.
જ્યાં સુધી દ્વિપક્ષીય રોકાણનો સવાલ છે, ત્યાં સુધી અત્યારે નેધરલેન્ડ પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ)નો પાંચમો સૌથી મોટો સ્ત્રોત છે. હકીકતમાં છેલ્લાં ત્રણ વર્ષ દરમિયાન તે પ્રત્યક્ષ વિદેશી રોકાણ (એફડીઆઇ)નો ત્રીજો સૌથી મોટો સ્ત્રોત બની ગયો છે.
હું નથી માનતો કે એ હકીકતનું પુનરાવર્તન કરવાની જરૂર છે કે અમારી વિકાસ માટેની પ્રાથમિકતાઓમાં ભારતનાં આર્થિક વિકાસમાં નેધરલેન્ડ સ્વાભાવિક પાર્ટનર છે.
અત્યારે અમને ડચ કંપનીઓનાં સીઇઓને મળવાની તક પણ મળશે અને મને આશા છે કે જ્યાં સુધી ભારતનો સવાલ છે, ત્યાં સુધી તેઓ ભારત પ્રત્યે આશાવાદી વલણ જાળવી રાખશે. હું તેમનાં અભિપ્રાયો મેળવવા આતુર છું.
અત્યારે મને નેધરલેન્ડમાં રહેતાં ભારતીય મૂળનાં લોકોને મળવાની તક પણ મળશે. અહીં રહેતો ભારતીય સમુદાય બંને દેશો વચ્ચે જીવંત કડી અને સેતુરૂપ છે. આ લોકો વચ્ચેનાં સંપર્કોને વધુ મજબૂત કરવાનો અમે પણ પ્રયાસ કરી રહ્યાં છીએ.
મારું સદનસીબ છે કે હું નેધરલેન્ડનાં મહારાજા અને મહારાણીને પણ મળીશ. હકીકતમાં હું તેમને મળવા આતુર છું. ફરી એક વખત હું પ્રધાનમંત્રી રુટ્ટ અને તેમની સરકાર તથા નેધરલેન્ડનાં લોકોનો હૃદયપૂર્વક આભાર માનું છું.
ધન્યવાદ.
AP/J.Khunt