Statement to the media by the Prime Minister during the visit to Portugal.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed media alongside Portuguese PM Costa in Lisbon on June 24, 2017, during the first-ever bilateral visit by an Indian Prime Minister to Portugal.
- Main themes
- India-Portugal bilateral relations, trade and economic cooperation, startup ecosystem and innovation, science and technology collaboration, people-to-people ties, Indian diaspora in Portugal, cultural partnership, counterterrorism cooperation, UN Security Council reform, space and marine science, Portugal wildfire condolences
- Duration
- ~6 min
- Words
- 682
- Sentences
- 54
- Readability
- 42
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.31
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other54 sentences in 18 paragraphs
Your Excellency Prime Minister Antonio Costa,
Distinguished representatives,
And members of the media,
At the outset, I would like to express my deep condolences and sympathy to the victims of the devastating fires that occurred in the forests of Portugal last week. Our thoughts and prayers are with the victims and their families.
Friends,
We are two countries with a deep historical connection and strong economic and people-to-people ties. Therefore, I was surprised to learn that no Indian Prime Minister has ever made a bilateral visit to Portugal. However, I am pleased that this is the second dialogue between India and Portugal within six months. I am grateful to Prime Minister Costa for welcoming me so warmly and affectionately on such short notice. It was an honor for us to welcome Prime Minister Costa to India in January. He was not only on a bilateral visit to India but also the chief guest at the Pravasi Bharatiya Divas celebration during the Indian Diaspora Day. Prime Minister Costa represents the best of the Indian diaspora around the world.
Friends,
Prime Minister Costa and I had extensive discussions today and reviewed the progress made since his historic visit to India. Our relationship continues to grow. Last year, bilateral trade increased by 17 percent. And while direct foreign investment from Portugal to India may have decreased, it doubled in 2016-17. There is much we can do between our two economies to enhance the flow of goods, services, capital, and human resources. In this regard, the economic transformation in Portugal and India’s robust growth presents an excellent opportunity for us to move forward together.
Friends,
Portugal has emerged as one of the most dynamic European ecosystems for entrepreneurship. India is also becoming a hub for strong and vibrant startup industries. The startup sector is an exciting space that brings together youth, ideas, technology, innovation, and creativity to generate wealth and value for the benefit of society. During Prime Minister Costa's visit to India, we discussed the India-Portugal International Startup Hub. I am pleased to see that it is set to become a reality in such a short time. I look forward to jointly launching it with Prime Minister Costa. The new agreements in taxation, administrative reforms, science, space, youth affairs, and sports highlight the potential for expanding our partnership. Our cooperation in the field of science and technology is gaining momentum. We have agreed to create a joint science and technology fund of 4 million euros for collaboration in cutting-edge technology. We are eager to learn from Portugal's expertise in nanotechnology, marine science, and oceanography. Space is a new area of our bilateral cooperation. This idea emerged during Prime Minister Costa's visit to India earlier this year. We look forward to working with Portugal at the Atlantic International Research Center, which encompasses both space and marine science.
Friends,
Both countries share vibrant and growing ties between our peoples. The Indian community in Portugal has played a significant role in deepening our bilateral relations. There is a deep passion for football in Portugal. Prime Minister Costa himself is a huge football fan. This is another area that can serve as a link to further connect our societies. Our cultural partnership is growing. A chair for Indian Studies has been established at the University of Lisbon. Portuguese subtitles are being provided for Indian films. A Hindi-Portuguese dictionary is being developed for our mutual benefit. I also thank Portugal for sharing the digital version of 12,000 documents from the correspondence between Goa and Portugal in the 17th century. This important archive will be beneficial for our researchers.
Friends,
India and Portugal are also strong partners on the international stage. We thank Portugal for its continued support for India’s permanent membership in the United Nations Security Council and for a multilateral export control regime. We have decided to further enhance our mutual cooperation against terrorism and violent extremism.
Your Excellency,
I once again thank you for your warm welcome and gracious hospitality and for taking the time out of your busy schedule for us.
Muito Obrigado
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महामहिम प्रधानमंत्री एंटोनियो कोस्टा,
गणमान्य प्रतिनिधिगण,
और मीडिया के सदस्यों,
शुरुआत में मैं, पुर्तगाल में गत सप्ताह जंगलों में लगी विनाशकारी आग के पीड़ितों के प्रति अपनी गहरी संवेदना और सहानुभूति व्यक्त करना चाहूंगा। हमारी चिंता एवं प्रार्थनाएं पीड़ितों और उनके परिवारों के साथ हैं।
मित्रों,
हम दो ऐसे देश हैं जिनका गहरा ऐतिहासिक जुड़ाव और मजबूत आर्थिक एवं जन संपर्क रहा है। इसलिए, मुझे यह जानकर हैरानी हुई कि किसी भी भारतीय प्रधानमंत्री ने अब तक पुर्तगाल की द्विपक्षीय यात्रा नहीं की। हालांकि, मैं इस तथ्य से संतुष्ट हूं कि छह महीने के अंदर भारत और पुर्तगाल के बीच यह दूसरी वार्ता है। मैं अल्पकालिक सूचना पर इतनी गर्मजोशी और स्नेह से मेरा स्वागत करने के लिए प्रधानमंत्री कोस्टा का आभारी हूं। जनवरी में भारत में प्रधानमंत्री कोस्टा का स्वागत करना हमारे लिए सम्मान का क्षण था। वह केवल भारत के द्विपक्षीय दौरे पर नहीं बल्कि भारतीय प्रवासी दिवस उत्सव के दौरान प्रवासी भारतीय दिवस के मुख्य अतिथि भी थे। प्रधानमंत्री कोस्टा दुनिया भर में सर्वश्रेष्ठ प्रवासी भारतीयों का प्रतिनिधित्व करते हैं।
मित्रों,
प्रधानमंत्री कोस्टा और मैंने आज व्यापक विचार-विमर्श किया और उनकी भारत की ऐतिहासिक यात्रा के बाद से हासिल प्रगति की समीक्षा की। हमारे संबंधों का ऊपर की तरफ बढ़ना जारी है। पिछले वर्ष द्विपक्षीय व्यापार 17 प्रतिशत बढ़ा है। और, पुर्तगाल से भारत में आने वाला प्रत्यक्ष विदेशी निवेश भले की कम हो लेकिन 2016-17 में यह दोगुना हो गया है। दो अर्थव्यवस्थाओं के बीच ऐसा बहुत कुछ है जो हम माल, सेवाओं, पूंजी और मानव संसाधन के प्रवाह को बढ़ाने के लिए कर सकते हैं। इस संबंध में, पुर्तगाल में आर्थिक बदलाव और भारत का सुदृढ़ विकास हमारे लिए एक साथ आगे बढ़ने का उत्कृष्ट अवसर प्रदान करता है।
मित्रों,
पुर्तगाल उद्यमशीलता के लिए सबसे गतिशील यूरोपीय इको-सिस्टम में से एक के तौर पर उभरा है। भारत भी मजबूत एवं गतिशील स्टार्टअप उद्योगों का केंद्र बन रहा है। स्टार्टअप का क्षेत्र एक ऐसी रोमांचक जगह है, जो समाज के लाभ के लिए धन एवं वैल्यू उत्पन्न करने की खातिर युवाओं, विचारों, प्रौद्योगिकी, नवाचार और रचनात्मकता को जोड़ता है। भारत यात्रा के दौरान प्रधानमंत्री कोस्टा और मैंने भारत-पुर्तगाल इंटरनेशनल स्टार्टअप हब पर चर्चा की थी। मुझे यह देखकर प्रसन्नता हो रही है कि इतने कम समय में यह हकीकत का रूप लेने जा रहा है। मुझे प्रधानमंत्री कोस्टा के साथ संयुक्त रूप से इसकी शुरुआत करने का इंतजार है। कराधान, प्रशासनिक सुधार, विज्ञान, अंतरिक्ष, युवा मामलों एवं खेल के क्षेत्र में हुए नए समझौते हमारी साझेदारी में विस्तार की संभावनाओं को रेखांकित करते हैं। विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी के क्षेत्र में हमारा सहयोग गति पकड़ रहा है। अत्याधुनिक तकनीक के क्षेत्र में सहयोग के लिए हम 40 लाख यूरो का संयुक्त विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी कोष बनाने पर सहमत हुए हैं। हम नैनो तकनीक, समुद्री विज्ञान एवं ओशियेनोग्राफी के क्षेत्र में पुर्गताल की विशेषज्ञता से सीखने के लिए उत्सुक हैं। अंतरिक्ष हमारे द्विपक्षीय सहयोग का नया क्षेत्र है। यह आइडिया प्रधानमंत्री कोस्टा की इस वर्ष की शुरुआत में भारत यात्रा के दौरान सामने आया। हमें पुर्तगाल के साथ अटलांटिक इंटरनेशनल रिसर्च सेंटर में काम करने का इंतजार है। इसमें अंतरिक्ष और समुद्री विज्ञान दोनों क्षेत्र आते हैं।
मित्रों,
दोनों देश लोगों के बीच जीवंत और बढ़ते संबंधों को साझा करते हैं। पुर्तगाल में भारतीय समुदाय ने हमारे द्विपक्षीय संबंधों को गहरा बनाने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है। पुर्तगाल में फुटबॉल के लिए जुनून काफी गहरा है। प्रधानमंत्री कोस्टा खुद फुटबॉल के बहुत बड़े प्रशंसक हैं। यह एक और ऐसा क्षेत्र है जो हमारे समाजों को आगे भी जोड़ने की एक कड़ी बन सकता है। हमारी सांस्कृति साझेदारी बढ़ रही है। लिस्बन यूनिवर्सिटी में इंडियन स्टडीज के लिए चेयर स्थापित की गई है। भारतीय फिल्मों में पुर्तगाली सबटाइटल दिए जा रहे हैं। हमारी आपसी लाभ के लिए एक हिंदी-पुर्तगाली शब्दकोश विकसित किया जा रहा है। मैं 17वीं शताब्दी में गोवा और पुर्तगाल के बीच हुए पत्राचार के 12,000 दस्तावेजों का डिजिटल वर्जन हमारे साथ साझा करने के लिए भी पुर्तगाल का धन्यवाद देता हैं। यह महत्वपूर्ण आर्काइव हमारे शोधकर्ताओं के लिए लाभकारी सिद्ध होगा।
मित्रों,
भारत और पुर्तगाल अंतरराष्ट्रीय मंच पर भी मजबूत सहयोगी हैं। हम संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थायी सदस्यता और बहुपक्षीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्था के लिए निरंतर समर्थन करने पर पुर्तगाल को धन्यवाद देते हैं। हमने आतंकवाद और हिंसक उग्रवाद के खिलाफ आपसी सहयोग को और बढ़ाने का फैसला किया है।
महामहिम,
मैं एक बार फिर आपको मेरे गर्मजोशी भरे स्वागत और अनुग्रहपूर्ण आतिथ्य तथा अपने व्यस्त कार्यक्रम में से हमारे लिए समय निकालने के लिए धन्यवाद देता हूं।
मुइटो ओब्रिगाडो
बहुत-बहुत धन्यवाद।