Text of PM's address in the Rajya Sabha on the farewell of Vice President Shri Hamid Ansari
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the Indian Parliament to farewell outgoing Vice President Hamid Ansari upon the conclusion of his decade-long tenure in August 2017.
- Main themes
- Farewell tribute to outgoing Vice President, career diplomacy, West Asia expertise, public service legacy, constitutional responsibility, parliamentary leadership, personal gratitude, political family heritage
- Duration
- ~4 min
- Words
- 490
- Sentences
- 18
- Readability
- 46
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 8 paragraphs
Honorable Chairperson,
After a long period of service, today you will embark on a new field of work, of that I am fully confident, as you have physically kept yourself very healthy. A family that has had a public life for almost a hundred years, their younger ones, their grandfather has sometimes been the president of the national party, sometimes a member of the constituent assembly, in a way you come from the background of that family, whose ancestors have had a lot of activity in public life, especially in the life of the Congress and sometimes even with the Khilafat movement.
Your life has also been that of a Career Diplomat. Now, what a Career Diplomat is, I only understood after becoming Prime Minister, because what their laughter means, what their handshake means, is not immediately clear! Because their training is done in such a way. But the use of that skill must have certainly been needed here in these 10 years. In managing all of this, how that skill must have benefited the House.
A large part of your tenure has been associated with West Asia, as a diplomat. Many years of your life have gone in that domain, in that environment, in that sharp thinking, in that intense discussion, among those people. Even after retiring from there, your work has continued to be more and more in that circle, whether it is about minorities or Aligarh University, that circle has remained yours. But these 10 years have brought a different responsibility upon you, and you have made a full effort to navigate each moment in that circle of constitution, constitution, constitution, and you have done it very well.
There may be some hesitation within you, but from today onwards you will no longer have any crisis and there will also be the joy of liberation, and you will have the opportunity to work, think, and speak according to the fundamental ideas you have.
I have not had much acquaintance with you, but whenever we met, I learned a lot from you – I had the opportunity to understand. Before going on my foreign trips, after returning, whenever I had the opportunity to talk with you, I certainly experienced your long-term vision, and it provided me with an opportunity to see things beyond what could happen, for which I am truly grateful to you from my heart, and I extend my heartfelt best wishes to you.
As the Vice President of the nation, there is a sentiment of gratitude towards you from both Houses and from the citizens of the country for your services, and your dedication, this experience, and this position after retirement emphasizes that for a long time, in social life. I wish that your time and strength will be of great use in guiding the country within the limits of the nation's constitution, and I extend my best wishes for that.
Thank you very much.
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
આદરણીય સભાપતિ જી,
એક દીર્ઘકાલીન સેવા બાદ, આજે આપ નવા કાર્યક્ષેત્રની તરફ પ્રયાણ કરશો એવો મને પૂર્ણ વિશ્વાસ છે, કેમ કે શારીરિક રીતે આપે પોતાની જાતને ઘણાં તંદુરસ્ત રાખ્યા છે. એક એવો પરિવાર જેનો લગભગ સો વર્ષનો ઈતિહાસ સાર્વજનિક જીવન રહ્યો છે, તેમના નાના, તેમના દાદા ક્યારેક રાષ્ટ્રીય પાર્ટીના અધ્યક્ષ રહ્યા, ક્યારેક સંવિધાન સભામાં રહ્યા, એક પ્રકારથી તમે એ પરિવારની પૃષ્ઠભૂમિમાંથી આવો છો, જેના પૂર્વજોનું સાર્વજનિક જીવનમાં, ખાસ કરીને કોંગ્રેસના જીવનની સાથે અને ક્યારેક ખિલાફત ચળવળની સાથે પણ ઘણી બધી સક્રિયતા રહી.
તમારું જીવન પણ Career Diplomat રહ્યું. હવે Career Diplomat શું હોય છે, તે તો મને પ્રધાનમંત્રી બન્યા બાદ જ સમજાયું, કેમ કે તેમનો હસવાનો શો અર્થ થાય છે, તેમનો હાથ મિલાવવાનો શો અર્થ થાય છે, તરત જ સમજમાં નથી આવતું! કેમ કે તેમની ટ્રેનિંગ જ એવી રીતે થઇ હોય છે. પરંતુ તેના કૌશલ્યનો ઉપયોગ અહીં 10 વર્ષમાં જરૂર થયો હશે. આ દરેકને સંભાળવામાં, આ કૌશલ્યએ કેવી રીતે સદનને લાભ પહોંચાડ્યો હશે.
આપના કાર્યકાળનો ઘણો બધો ભાગ પશ્ચિમ એશિયા સાથે જોડાયેલો રહ્યો છે, એક રાજદ્વારી તરીકે. એ જ દાયરામાં જીંદગીના ઘણાબધા વર્ષ તમારા ગયા, તે જ વાતાવરણમાં, તેજ વિચારમાં, તેજ ચર્ચામાં, એવા લોકોની વચ્ચે રહ્યા. ત્યાંથી નિવૃત્ત થયા બાદ પણ વધુમાં વધુ કાર્ય એજ રહ્યું આપનું, લઘુમતી પાંચ હોય કે અલીગઢ યુનીવર્સીટી હોય, તો એક વર્તુળ તમારું એજ રહ્યું. પરંતુ આ 10 વર્ષ એક અલગ જવાબદારી તમારા ભાગે આવી અને પૂર્ણ રીતે એક એક પળ સંવિધાન, સંવિધાન, સંવિધાનના જ એ વર્તુળમાં ચાલવાનું અને તમે તેને ખૂબ જ સારી રીતે નિભાવવાનો ભરપૂર પ્રયાસ કર્યો.
બની શકે છે કે કેટલોક ખચકાટ હશે તમારી અંદર પણ, પરંતુ આજ પછી હવે તમારે સંકટ નહીં રહે અને મુક્તિનો આનંદ પણ રહેશે અને તમારા મૂળભૂત જે વિચાર રહ્યા હશે, તે અનુસાર તમને કાર્ય કરવાનો, વિચારવાનો, વાત કરવાનો અવસર પણ મળશે.
તમારી સાથે મારો પરિચય વધારે તો રહ્યો નથી, પરંતુ જ્યારે પણ મળવાનું થયું, ઘણું બધુ તમારી પાસેથી જાણવાનું – સમજવાનું મળ્યું હતું. મારી વિદેશ યાત્રામાં જતા પહેલા, આવ્યા બાદ, તમારી સાથે જ્યારે વાત કરવાનો અવસર મળતો હતો, તમારી જે એક દીર્ધદર્ષ્ટી હતી, તેનો હું જરૂર અનુભવ કરતો હતો અને તે મને વસ્તુઓ દેખાય છે, તે ઉપરાંત શું થઈ શકે છે, તેને સમજવાનો એક અવસર આપતી હતી એટલે જ હું હૃદયથી તમારો ખૂબ આભારી છું, મારા તરફથી હૃદયથી તમને ખૂબ ખૂબ શુભકામનાઓ છે.
રાષ્ટ્રના ઉપરાષ્ટ્રપતિના રૂપે, આપની સેવાઓ માટે બંને સદનો તરફથી, દેશવાસીઓ તરફથી પણ તમારા પ્રત્યે આભારનો ભાવ છે અને તમારું આ કતૃત્વ, આ અનુભવ અને આ પદ બાદ નિવૃત્તિ, પોતાનામાં એક લાંબા સમય સુધી, સમાજ જીવનમાં એ વાત પર ભાર આપે છે. રાષ્ટ્રના સંવિધાનની મર્યાદાઓ પર ચાલતા દેશનું માર્ગદર્શન કરવામાં તમારો સમય અને શક્તિ કામ આવશે, એવી મારી પૂરી શુભકામનાઓ છે.
ખૂબ ખૂબ ધન્યવાદ.
AP/J.Khunt/TR/GP