The text of the Prime Minister's special conversation with the Sri Lankan cricket team in 1996.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi met the 1996 Sri Lankan World Cup-winning cricket team during his April 2025 visit to Sri Lanka, discussing bilateral ties and cricket memories.
- Main themes
- India-Sri Lanka friendship, 1996 Cricket World Cup, neighborhood first policy, sportsmanship amid adversity, IPL and cricket ties, bomb blasts and solidarity, Jaffna cricket ground request, India's humanitarian aid to Sri Lanka
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,193
- Sentences
- 83
- Readability
- 69
- Grade
- 7.0
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Urdu
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
83 sentences in 26 paragraphs
Prime Minister – Welcome, friends!
Sri Lankan player – Thank you, thank you, sir!
Prime Minister – Welcome!
Prime Minister – I am glad to have the opportunity to meet all of you. I think your team is one that people in India still remember today. They have not forgotten the time you came after winning.
Sri Lankan player – Sir, it is a great honor to meet you today, and we are very grateful to you for giving us this time and opportunity.
Prime Minister – How many of you still have some connection with India?
Sri Lankan player – I think almost everyone does.
Prime Minister – Oh, good, what about Sanath?
Sri Lankan player – Sir, I was with the Mumbai Indians, and most of the people here have also played in the IPL.
Prime Minister – Oh, you have played in the IPL.
Sri Lankan player – And Kumar Dharmasena was the umpire at that time.
Prime Minister – Yes.
Sri Lankan player – Yes, that’s why...
Prime Minister – Perhaps you were the umpire when you played in Ahmedabad in 2010; I went to watch that match. I was the Chief Minister at that time. When India won the World Cup in 1983 and when your team won it in 1996, both events significantly changed the world of cricket. I am sure the way your team played in 1996 was, in a way, the birth of T20-style cricket.
I would also like to hear from others – what are you doing these days? Is there anything you would like to share? Are you still connected to cricket? Are you currently coaching?
Sri Lankan player – Most of us are still involved in cricket in some way.
Sri Lankan player – I think we want to talk about a situation where we won the World Cup in 1996, but one reason for our victory was that at that time there were two things that did not come from Sri Lanka, West Indies, and Australia; we were there for it...
Prime Minister – The bomb blast!
Sri Lankan player – Yes, and India helped us. They sent a team to show the world that it was a safe place to play. And that is one reason why Sri Lanka won the World Cup. So we are very grateful to India.
Prime Minister – I remember when the Indian team decided to go to Sri Lanka. At that time, other teams were backing out due to the bomb blasts. I saw how much your players praised India. India demonstrated true sportsmanship by acknowledging the difficulties faced by the people of Sri Lanka and refusing to leave them to their fate. Instead, we said, “Let’s go and see what happens.” Your sports community was highly appreciated. Even today, people in India remember that game. On one side was the terror of bomb blasts; on the other side was the spirit of sports – and later, victory.
That same spirit remains to this day. Just as the bomb blasts in 1996 shook all of Sri Lanka, when a similar tragedy occurred in 2019 – the church bombings – I was the first global leader to visit Sri Lanka afterward. Despite the bomb blasts at that time, Team India came to Sri Lanka.
This time, I have come to Sri Lanka myself after the bomb blasts. This shows that we stand with Sri Lanka in both joy and sorrow. This is the enduring spirit of India.
Sri Lankan player – As a Sri Lankan, as a neighboring country, I umpired the World Cup final at your Ahmedabad ground, which is the biggest ground in the world. In fact, it was a magnificent environment and a wonderful field for cricket. And I think everyone loves to play and umpire there.
Sri Lankan player – Sir, my first visit to India was in 1990, my first year. That was my first visit. And I have those same memories because I was in India for a month. I came about five days ago. We visit India regularly. And I would say that whenever Sri Lanka is in crisis, especially financially, India always steps forward and helps. So we are always grateful to India because we feel that India is our brother. Therefore, when we go to India, we feel at home. So thank you, sir. Thank you.
Sri Lankan player – As Ramesh said, when there was unrest and issues in Sri Lanka, we had no petrol, diesel, electricity, and I think you and the government helped us a lot. So we are always grateful, and thank you for helping the country. We are grateful to you for helping Sri Lanka. And I have a small request, sir, as the coach of Sri Lanka cricket, we are currently playing all over Sri Lanka except for Jaffna. I want, as the coach of Sri Lanka cricket, for India to help us build an international ground in Jaffna. This would be a great help for the people of Jaffna, the northern and eastern parts, which we currently lack... so we will not isolate the northern part, so they will also come very close, work with Sri Lanka cricket, and we are currently working on it, but if you play international games in Jaffna, it will bring us closer. So I have a small request, sir, if you could help with that.
Prime Minister – I am really happy to hear all this from Jayasuriya. It is a fact that India has always adhered to the principle of “neighborhood first.” Whenever our neighboring countries face a crisis, India tries to act as quickly and effectively as possible. You will remember, when there was an earthquake in Myanmar, India was the first country to help. We believe it is India’s duty to care for and assist our neighboring and friendly countries. As a large and capable nation, India feels a responsibility to act promptly. When the recent economic crisis affected Sri Lanka – a very significant situation – India is firmly committed to providing every possible assistance to overcome it. We have made every possible effort to play our role because we consider it our moral duty. Even today, as you may have seen, I have announced several new development projects. But what really impressed me was your concern for Jaffna. It sends a powerful and positive message that a senior cricket figure from Sri Lanka wants to see international cricket played in Jaffna. This spirit, in itself, is inspiring. Let it not be that Jaffna is left behind. There should also be international matches there. Your suggestion is very important, and I assure you that my team will certainly take note of this suggestion and explore ways to implement it. I am very grateful that all of you took the time to meet me. It was a pleasure to revisit cherished memories and see all your faces once again. I sincerely hope that your relationship with India continues to strengthen. Whatever courage you show, and however I can support you – I assure you, I will always be with you.
The original Urdu. The tags above are read on the English translation's sentences.
وزیر اعظم – خوش آمدید دوستو
!
سری لنکا کے کھلاڑی – شکریہ، شکریہ، سر
!
وزیر اعظم – خوش آمدید
!
وزیر اعظم – مجھے اچھا لگا ،آپ سب سے ملنے کا موقع ملا ہے۔ مجھے لگتا ہے کہ آپ کی ٹیم ایسی ہے کہ جس کو آج بھی ہندوستان کے لوگ یاد کرتے ہیں۔ جب پٹائی کر کے آپ آئے تھے، اس کو لوگ بھول نہیں رہے ہیں۔
سری لنکا کے کھلاڑی – سر، آج آپ سے ملنا ایک بڑے اعزاز کی بات ہے، اور آپ کا بہت شکریہ۔ ہم آپ کے بہت مشکور ہیں کہ آپ نے ہمیں یہ وقت اور موقع دیا۔
وزیر اعظم – آپ میں سے کتنے لوگ اب بھی ایسے ہیں، جن کا بھارت کے ساتھ کچھ نہ کچھ تعلق ہے؟
سری کے کھلاڑی – میرے خیال میں تقریباً ہر کوئی ہے۔
وزیر اعظم – اچھا، اوہ، سنتھ کا کس اعتبار سے رہتا ہے؟
سری لنکا کے کھلاڑی – سر، میں ممبئی انڈینز کے ساتھ تھا اور یہاں کے زیادہ تر لوگ بھی آئی پی ایل میں کھیلے تھے۔
وزیر اعظم – اچھا، آئی پی ایل میں چکے ہیں۔
سری لنکا کے کھلاڑی – اور کمار دھرم سینا اس وقت امپائر تھے۔
وزیر اعظم – ہاں۔
سری لنکا کے کھلاڑی – ہاں، اس لیے
…
وزیر اعظم –شاید آپ، 2010 میں جب احمد آباد میں کھیل رہے تھے، تب شاید آپ امپائر تھے، میں وہ میچ دیکھنے گیا تھا۔ میں اس وقت وزیر اعلیٰ تھا۔ جب ہندوستان نے 1983 میں ورلڈ کپ جیتا تھا اور جب آپ کی ٹیم نے 1996 میں اسے جیتا تھا، دونوں واقعات نے کرکٹ کی دنیا کو نمایاں طور پر تبدیل کر دیا تھا۔ مجھے یقین ہے کہ آپ کی ٹیم نے 1996 میں جس طرح کھیلا، وہ ایک لحاظ سے ٹی ٹوئنٹی طرز کی کرکٹ کا جنم تھا۔
میں دوسروں سے بھی سننا چاہوں گا- آپ آج کل کیا کر رہے ہیں؟ کیا کوئی ایسی چیز ہے جسے آپ شیئر کرنا چاہیں گے؟ کیا آپ اب بھی کرکٹ سے جڑے ہوئے ہیں؟ کیا آپ فی الحال کوچنگ کر رہے ہیں؟
سری لنکا کے کھلاڑی – ہم میں سے اکثر اب بھی کسی نہ کسی طریقے سے کرکٹ میں شامل ہیں۔
سری لنکا کے کھلاڑی – میرا خیال ہے کہ ہم ایک ایسی صورتحال پر بات کرنا چاہتے ہیں، جہاں ہم نے 1996 میں ورلڈ کپ جیتا تھا، لیکن ہماری جیت کی ایک وجہ یہ ہے کہ اس وقت دو چیزیں ایسی تھیں جو سری لنکا، ویسٹ انڈیز اور آسٹریلیا سے نہیں آئی تھیں، ہم اس کے لیے تھے
…
وزیراعظم – بم دھماکہ
!
سری لنکن کھلاڑی – ہاں اور ہندوستان نے ہماری مدد کی۔ٹیم کو بھیجا، ہمارے کھیلنے کے لیے، دنیا کو دکھانے کے لیے کہ یہ ایک محفوظ جگہ ہے۔ اور یہی ایک وجہ ہے کہ سری لنکا نے ورلڈ کپ جیتا۔ اس لیے ہم ہندوستان کے بہت مشکور ہیں۔
وزیر اعظم – مجھے یاد ہے جب ٹیم بھارت نے سری لنکا جانے کا فیصلہ کیا تھا۔ اس وقت بم دھماکے کی وجہ سے دوسری ٹیمیں پیچھے ہٹ رہی تھیں۔ میں نے دیکھا کہ آپ کے کھلاڑیوں نے بھارت کی کتنی تعریف کی۔ بھارت نے سری لنکا کے لوگوں کو درپیش مشکلات کو تسلیم کرتے ہوئے اور انہیں ان کی قسمت پر چھوڑنے سے انکار کرتے ہوئے سچے کھیل کا مظاہرہ کیا۔ اس کے بجائے، ہم نے کہا، ‘‘چلو، ہم بھی چلتے ہیں اور دیکھتے ہیں کہ کیا ہوتا ہے۔’’۔آپ کی کھیلوں کی کمیونٹی میں بہت سراہا گیا۔ آج بھی بھارت کے لوگ اس کھیل کو یاد کرتے ہیں۔ ایک طرف بم دھماکوں کی صورت میں دہشت تھی؛ دوسری طرف، کھیل کود کا جذبہ تھا- اور بعد میں فتح ہوئی۔
وہی جذبہ آج تک برقرار ہے۔ جس طرح 1996 کے بم دھماکے نے پورے سری لنکا کو ہلا کر رکھ دیا تھا، اسی طرح 2019 میں جب ایسا ہی ایک سانحہ پیش آیا — چرچ کے اندر بم دھماکہ — اس کے بعد میں سری لنکا کا دورہ کرنے والا پہلا عالمی رہنما تھا۔ اس وقت بم دھماکے کے باوجود ٹیم انڈیا سری لنکا آئی۔
اس بار بم دھماکے کے بعد میں خود سری لنکا آیا ہوں۔ اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خوشی اور غم دونوں میں سری لنکا کے ساتھ کھڑے ہیں۔ یہ بھارت کی پائیدار روح ہے۔
سری کے کھلاڑی – سری لنکن ہونے کے ناطے، پڑوسی ملک کے طور پر، میں نے آپ کے احمد آباد گراؤنڈ میں ورلڈ کپ فائنل امپائر کیا اور یہ پوری دنیا کا سب سے بڑا گراؤنڈ ہے۔ درحقیقت یہ کرکٹ کے لیے ایک شاندار ماحول اور شاندار میدان تھا۔ اور میرے خیال میں ہر کوئی وہاں کھیلنا اور امپائرنگ کرنا پسند کرتا ہے۔
سری کے کھلاڑی – سر، میرا پہلا دورہ 1990 میں ہندوستان کا تھا، میرا پہلا سال۔ وہ میرا پہلا دورہ تھا۔ اور میرے پاس وہی یادیں ہیں، کیونکہ میں وہاں ایک ماہ کے لیے ہندوستان میں تھا۔ میں تقریباً پانچ دن پہلے آیا ہوں۔ ہم باقاعدگی سے بھارت کا دورہ کرتے ہیں۔ اور میں یہ کہوں گا کہ جب بھی سری لنکا بحران میں ہوتا ہے، خاص طور پر مالی طور پر، ہندوستان ہمیشہ آگے بڑھتا ہے اور اس کی مدد کرتا ہے۔ اس لیے ہم ہمیشہ ہندوستان کے شکر گزار ہیں کیونکہ ہمیں لگتا ہے کہ ہندوستان ہمارا بھائی ہے۔ لہذا جب ہم ہندوستان جاتے ہیں تو ہمیں گھر کا احساس ہوتا ہے۔ تو شکریہ جناب۔ شکریہ
سری لنکا کے کھلاڑی – جیسا کہ رومیش نے کہا، جب سری لنکا میں بدامنی اور مسائل تھے، ہمارے پاس پیٹرول، ڈیزل، کرنٹ، لائٹ نہیں تھی اور مجھے لگتا ہے کہ آپ اور سرکار نے ہماری بہت مدد کی۔ لہذا ہم ہمیشہ شکر گزار ہیں اور ملک کی مدد کرنے کے لئے آپ کا شکریہ۔ سری لنکا کی مدد کرنے پر ہم آپ کے شکر گزار ہیں۔ اور میری ایک چھوٹی سی درخواست ہے سر، سری لنکا کرکٹ کے کوچ کی حیثیت سے اس وقت ہم جافنا کے علاوہ پورے سری لنکا میں کھیلتے ہیں۔ میں سری لنکا کرکٹ کے کوچ کے طور پر چاہتا ہوں کہ ہندوستان جافنا میں ایک بین الاقوامی گراؤنڈ بنانے میں ہماری مدد کرے۔ یہ جافنا، شمالی اور مشرقی حصے کے لوگوں کے لیے ایک بہت بڑی مدد ہو گی، جس کی اس وقت ہمیں کمی ہے… اس لیے ہم شمالی حصے کو الگ تھلگ نہیں کریں گے، اس لیے وہ بھی بہت قریب سے آئیں گے، سری لنکا کرکٹ کے ساتھ کام کریں گے اور ہم اس وقت اس پر کام کر رہے ہیں، لیکن اگر آپ جافنا میں انٹرنیشنل گیمز کھیلیں گے تو یہ مزید قریب آئے گا۔ تو میری ایک چھوٹی سی درخواست ہے جناب اگر آپ کچھ مدد کر سکتے ہیں۔
وزیر اعظم – جے سوریا سے یہ سب سن کر مجھے واقعی خوشی ہوئی ہے۔ یہ حقیقت ہے کہ بھارت نے ہمیشہ ‘‘پڑوسی مقدم’’ کے اصول پر کاربند رہا ہے۔ جب بھی ہمارے پڑوسی ممالک کو بحران کا سامنا کرنا پڑتا ہے، بھارت جلد سے جلد اور مؤثر طریقے سے اقدامات کرنے کوشش کرتا ہے۔ آپ کو یاد ہوگا، جب میانمار میں زلزلہ آیا تھا، بھارت مدد کرنےوالا پہلا ملک تھا۔ ہم سمجھتے ہیں کہ اپنے پڑوسی اور دوست ممالک کی دیکھ بھال اور مدد کرنا بھارت کا فرض ہے۔ ایک بڑی اور قابل قوم ہونے کے ناطے، بھارت فوری طور پر کام کرنے کی ذمہ داری محسوس کرتا ہے۔ جب حالیہ معاشی بحران نے سری لنکا کو متاثر کیا – ایک بہت بڑی صورتحال – بھارت پختگی سے عہد بند ہے کہ اس پر قابو پانے کے لیے سری لنکا کی ہر ممکن مدد کی جانی چاہیے۔ ہم نے اپنا کردار ادا کرنے کی ہر ممکن کوشش کی کیونکہ ہم اسے اپنا اخلاقی فرض سمجھتے ہیں۔ آج بھی، جیسا کہ آپ نے دیکھا ہو گا، میں نے کئی نئے ترقیاتی منصوبوں کا اعلان کیا ہے۔ لیکن جس چیز نے مجھے واقعی متاثر کیا وہ جافنا کے لیے آپ کی فکر تھی۔ یہ ایک طاقتور اور مثبت پیغام بھیجتا ہے کہ سری لنکا کی ایک سینئر کرکٹ شخصیت جافنا میں بھی بین الاقوامی کرکٹ کھیل دیکھنا چاہتی ہے۔ یہ جذبہ، اپنے آپ میں، متاثر کن ہے۔ ایسا نہ ہو کہ جافنا پیچھے رہ جائے۔ وہاں بھی انٹرنیشنل میچز ہونے چاہئیں۔ آپ کی تجویز بہت اہمیت رکھتی ہے، اور میں آپ کو یقین دلاتا ہوں کہ میری ٹیم یقینی طور پر اس تجویز کا نوٹس لے گی اور اس پر عمل درآمد کا طریقہ دریافت کرے گی۔ میں بہت مشکور ہوں کہ آپ سب نے مجھ سے ملنے کے لیے وقت نکالا۔ پیاری یادوں کو دوبارہ دیکھنا اور آپ سب کے چہروں کو ایک بار پھر دیکھ کر خوشی ہوئی۔ مجھے پوری امید ہے کہ بھارت کے ساتھ آپ کا رشتہ مزید مضبوط ہوتا رہے گا۔ آپ جتنی بھی ہمت کا مظاہرہ کریں، اور جس طرح بھی میں آپ کا ساتھ دے سکتا ہوں — میں آپ کو یقین دلاتا ہوں، میں ہمیشہ آپ کے ساتھ رہوں گا۔
***
ش ح۔ ک ا۔ ع ن