The text of the Prime Minister's speech during the farewell of the retiring members of the Rajya Sabha.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the Rajya Sabha on 8 February 2024 during the farewell ceremony for retiring members, paying tribute to outgoing parliamentarians including Dr. Manmohan Singh.
- Main themes
- Farewell to retiring Rajya Sabha members, tribute to Dr. Manmohan Singh, continuity of Indian democracy, parliamentary responsibility, COVID-19 challenges in Parliament, transition from old to new Parliament building, legacy and heritage of legislators
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,326
- Sentences
- 65
- Readability
- 54
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Urdu
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other65 sentences in 21 paragraphs
Honorable Chairman,
Such an event in this chamber occurs every two years, but this chamber is a symbol of continuity. The Lok Sabha has taken on a new form every five years. This chamber receives new strength, new energy every two years, filling the environment with a new enthusiasm and fervor. Therefore, the farewell ceremony that takes place every two years is in no way a farewell. They leave behind memories that are a priceless heritage for the upcoming new generations. This heritage is what these new members strive to make even more valuable during their tenure.
Some people who are our esteemed Members of Parliament are leaving. Perhaps some are coming in, and some are going out. I would especially like to remember the honorable Dr. Manmohan Singh. He has played a significant role in this chamber as the leader of the ruling party as well as the leader of the opposition parties six times with his valuable insights. Sometimes, during discussions, ideological differences and other things like sarcasm arise, but they are very short-lived. However, the way he has guided this chamber and the country for such a long time, whenever democracy is discussed, the mention of certain esteemed members during discussions will certainly include honorable Dr. Manmohan Singh and the cooperation extended to him.
And I must say to all Members of Parliament, whether they are here in this chamber or in this chamber, those present today or those who will come in the future, regardless of which party these esteemed members belong to, we should try to learn from the way he has lived his life and the kind of capabilities he has demonstrated in guiding during his tenure.
I remember, there was a voting opportunity in this chamber recently, although my topic was missed, but I knew that the victory would be for the treasury bench, and the margin was quite large. But Dr. Manmohan Singh came in a wheelchair, voted, and he was an example of how aware a member of the assembly is about his responsibilities; he was an inspiring example. Not only that, but I also saw that sometimes when committee elections were held, committee members would come to vote in wheelchairs. The question is not whom they came to empower; I believe they came to strengthen democracy. And therefore, today, especially on behalf of all of us, I pray for his long life so that he continues to guide and encourage us.
Honorable Chairman,
Our friends who are moving towards new responsibilities, moving from this limited expansion to a larger expansion, from Rajya Sabha to Lok Sabha. Therefore, I am confident that their support and experience here, as they move to such a large stage, will prove to be a great asset for the country. In a university, after 3-4 years, a new personality emerges; it is a university filled with diversity for 6 years, a university built on experience, where after staying for 6 years, any person comes forward with such refinement and brilliance. Yes, wherever they remain, whatever role they play, they will certainly empower our work further and give us the strength to accelerate the work of the nation.
These esteemed Members of Parliament who are leaving are, in a way, a group that has had the opportunity to stay in both houses, in the old Parliament building and the new Parliament building. If these friends are departing, they are leaving as witnesses to the leadership of 75 years of independence and 75 years of our Constitution, enhancing its glory while leaving today, taking many memories with them.
We cannot forget the days when during the difficult times of COVID, we all understood the circumstances and adapted ourselves accordingly. If you were asked to sit here, you would sit here; if you were asked to sit there, you would sit there; if you were asked to sit in this room, no member of any party allowed the work of the country to stop in such circumstances. But that period of corona was a game of life and death. We did not know what would happen after leaving home. Even after that, esteemed members of the assembly came to the chamber and fulfilled their responsibilities towards the country. They moved the country forward. And therefore, I feel that this period has taught us a lot. Even amidst crises, we experienced how much risk the people sitting in the Indian Parliament take to fulfill their significant responsibilities and how hard they work.
There have also been some bittersweet experiences in the chamber. We have faced some unfortunate incidents. Due to COVID, some of our friends left us; they are no longer with us today. They were also some skilled members of this chamber who have departed from us. We accepted this tragic event and moved forward. There have been some other incidents as well; sometimes we saw a fashion parade, the chamber also benefited from a fashion show in black clothes. Thus, our tenure passed amidst such diverse experiences. And now that Kharge Ji has come, I must fulfill my duty.
Sometimes, a task is so good that its benefits last for a very long time. Here, whenever a child does something good, when a child dresses up nicely for an occasion, one or two gentlemen come to the family… oh, someone will notice, let’s put a black mark, so this is how the black mark is made.
Today, the country is touching new heights of prosperity in the last ten years. A grand and spiritual environment has been created, and to prevent it from the evil eye, an attempt has been made to put a black mark. I also thank Kharge Ji for this so that this journey of our development does not fall victim to anyone's evil eye. The black mark you have put today, I was thinking that everyone would come in black clothes, but perhaps the black mark has spread to blank paper. But still, I welcome that too because whenever something good happens, it is very important that the black mark does not show, and that sacred work, and when someone of your age does this work, it is good. Therefore, I thank you for that as well.
Honorable Chairman,
This is not a lengthy topic, but here our scriptures say something very good; if all our friends leave, we will also miss their absence because their thoughts will benefit those who will return, and they will come back with sharp methods, those who need to attack will also make interesting attacks, and those who need to build a defensive shield will also do good work; they will continue their work.
Our scriptures say that
“गुणा गुणज्ञेषु गुणा भवन्ति, ते निर्गुणं प्राप्य भवन्ति दोषाः।”
“आस्वाद्यतोयाः प्रवहन्ति नद्यः, समुद्रमासाद्य भवन्त्यपेया।”
This means that by living among good people, one acquires virtues; when given the opportunity to live among good people, our virtues also increase, and by attaining the formless, they become defects. If you sit among good people, your virtues increase, but if there is no virtue among you, your vices increase. And it is further said that the water of the river is only drinkable as long as it flows.
In the chamber, every two years, a new flow comes, and as long as it flows, no matter how sweet the river is, no matter how delicious the water is, it becomes useless when it meets the sea. It becomes defective, it becomes polluted, and therefore, after meeting the sea, it is no longer drinkable. I feel that this message will be inspiring in everyone's life.
With this spirit, those friends who are moving towards a large platform of social life are going forward. After gaining experience from this dynamic university, their guidance and hard work will serve the nation and continue to inspire the new generation. I extend my heartfelt best wishes to all my colleagues.
Thank you very much.
The original Urdu. The tags above are read on the English translation's sentences.
محترم چیئرمین،
اس ایوان میں اس قسم کا واقعہ ہر دو سال بعد ہوتا ہے لیکن یہ ایوان تسلسل کی علامت ہے۔ لوک سبھا 5 سال بعد ایک نیا رنگ روپ اختیار کرتی رہی ہے۔ اس ایوان کو ہر 2 سال بعد ایک نئی قوت ملتی ہے، ایک نئی توانائی ملتی ہے، یہ ایوان ماحول کو ایک نئے جوش اور ولولے سے بھر دیتا ہے۔ اور اس لیے ہر دو سال بعد ہونے والی الوداعی تقریب کسی بھی طرح الوداعی نہیں ہے۔ وہ یہاں ایسی یادیں چھوڑ جاتے ہیں، جو آنے والے نئے بیچوں کے لیے انمول ورثہ ہیں۔ اسی وراثت کو یہ نئے ارکان یہاں اپنے دور میں مزید قیمتی بنانے کی کوشش کرتے ہیں۔
کچھ لوگ جو ہمارے معزز ممبران پارلیمنٹ ہیں، جارہے ہیں ۔ شاید کچھ لوگ آنے والے ہیں، اور کچھ لوگ جانے والے ہیں۔ میں خاص طور پر محترم ڈاکٹر منموہن سنگھ جی کو یاد کرنا چاہوں گا۔ انہوں نے اپنے قیمتی خیالات سے اس ایوان میں 6 مرتبہ حکمراں جماعت کے قائد کے ساتھ ساتھ اپوزیشن جماعتوں کے قائد کے طور پر بھی بہت بڑاکردار ادا کیا ہے۔ کبھی کبھی بحث کے دوران نظریاتی اختلافات، اور دوسرے پر فقرہ کشی جیسی چیزیں سامنے آتی ہیں لیکن بہ بہت قلیل مدتی ہوتی ہیں ۔ لیکن جس طرح انہوں نے اتنے عرصے تک اس ایوان اور ملک کی رہنمائی کی ہے، جب بھی ہماری جمہوریت کی بات کی جائے گی، بعض معزز اراکین کا دوران بحث ذکر کیاجائے گا تو محترم ڈاکٹر منموہن سنگھ اور ان کے ساتھ ساتھ ان کی طرف دیئے گئے تعاون پر ضرور بات ہوگی۔
اور میں تمام ممبران پارلیمنٹ سے ضرور کہوں گا، چاہے اس ایوان میں ہوں یا اس ایوان میں، جو آج موجود ہیں یا مستقبل میں آنے والے ہیں، چاہے ان معزز اراکین اسمبلی کا تعلق کسی بھی جماعت سے ہو، لیکن جس طرح اس نے اپنی زندگی گزاری ہے، انھوں نے اپنے دور میں رہنمائی کے لیے جس طرح کی صلاحیتوں کا مظاہرہ کیا ہمیں اس سے سیکھنے کی کوشش کرنی چاہیے ۔
مجھے یاد ہے، اس ایوان کے اندر پچھلے دنوں ووٹنگ کا موقع تھا، حالانکہ میرا موضوع تو چھوٹ گیا ، لیکن مجھے معلوم تھا کہ جیت ٹریژری بینچ کی ہونے والی ہے، فرق بھی بہت بڑا تھا۔ لیکن ڈاکٹر منموہن سنگھ جی وہیل چیئر پر آئے، ووٹ دیا، وہ ایک مثال تھے کہ ایک رکن اسمبلی اپنی ذمہ داریوں کے بارے میں کتنا باشعور ہے، وہ ایک متاثر کن مثال تھے۔ یہی نہیں بلکہ میں نے دیکھا کہ بعض اوقات جب کمیٹی کے انتخابات ہوتے تھے تو کمیٹی کے ارکان وہیل چیئر پر ووٹ ڈالنے آتے تھے۔ سوال یہ نہیں کہ وہ کس کو اقتدار دینے آئے تھے، میرا ماننا ہے کہ وہ جمہوریت کو تقویت بخشنے آئے تھے۔ اور اس لیے آج خاص طور پر میں ہم سب کی طرف سے ان کی درازی عمر کے لیے دعا کرتا ہوں کہ وہ ہماری رہنمائی اور حوصلہ افزائی کرتے رہیں۔
محترم چیئرمین،
ہمارے دوست جو نئی ذمہ داریوں کی طرف بڑھ رہے ہیں، اس محدود توسیع سے بڑے توسیع کی طرف بڑھ رہے ہیں، راجیہ سبھا سے جن سبھا کی طرف بڑھ رہے ہیں۔ اس لیے مجھے یقین ہے کہ یہاں ان کی حمایت اور تجربہ، جب وہ اتنے بڑے اسٹیج پر جا رہے ہیں، ملک کے لیے ایک بہت بڑا اثاثہ ثابت ہوگا۔ ایک یونیورسٹی میں بھی 3-4 سال کے بعد ایک نئی شخصیت ابھرتی ہے، یہ 6 سال تک تنوع سے بھری یونیورسٹی ہے، یہ تجربے سے بنی ہوئی یونیورسٹی ہے، جہاں 6 سال رہنے کے بعد کوئی بھی شخص ایسے نکھار اور ایسی چمک دمک کے ساتھ سامنے آتا ہے۔ جی ہاں، وہ جہاں بھی رہے، جو بھی کردار ادا کرے، وہ یقیناً ہمارے کام کو مزید طاقتور بنائے گا اور ہمیں قوم کے کام کو تیز کرنے کی طاقت دے گا۔
یہ معزز ممبران پارلیمنٹ جو جا رہے ہیں، ایک طرح سے ایک ایسا گروپ ہے جسے دونوں ایوانوں میں رہنے کا موقع ملا، پارلیمنٹ کی پرانی عمارت اور پارلیمنٹ کی نئی عمارت میں بھی۔ اگر یہ دوست رخصت ہو رہے ہیں تو آزادی کے 75 سال اور ہمارے آئین کے 75 سال کی قیادت کا گواہ بن کر رخصت ہو رہے ہیں، اس کی شان میں اضافہ کرتے ہوئے آج رخصت ہو رہے ہیں تو بہت سی یادیں بھی لے کر جا رہے ہیں۔
ہم وہ دن نہیں بھول سکتے جب کووڈ کے مشکل دور میں ہم سب نے حالات کو سمجھا اور حالات کے مطابق خود کو ڈھالا۔ اگر آپ کو یہاں بیٹھنے کو کہا جائے تو آپ یہیں بیٹھیں، اگر آپ کو وہاں بیٹھنے کو کہا جائے تو آپ وہیں بیٹھیں، اگر آپ کو اس کمرے میں بیٹھنے کو کہا جائے تو کسی پارٹی کے کسی رکن اسمبلی نے ملک کا کام ایسے حالات میں رکنے نہیں دیا نہیں ہونے دیا۔ لیکن کورونا کا وہ دور زندگی اور موت کا کھیل تھا۔ نہ جانے کیا ہو گا گھر سے نکلنے کے بعد۔ اس کے بعد بھی معزز اراکین اسمبلی ایوان میں آئے اور ملک کے تئیں اپنی ذمہ داریاں پوری کیں۔ ملک کو آگے بڑھایا۔ اور اس لیے مجھے لگتا ہے کہ اس دور نے ہمیں بہت کچھ سکھایا ہے۔ بحرانوں کے درمیان بھی ہم نے تجربہ کیا کہ ہندوستان کی پارلیمنٹ میں بیٹھے لوگ اپنی بڑی ذمہ داریوں کو نبھانے کے لیے کتنا خطرہ مول لیتے ہیں اور کس قدر مشکل میں کام کرتے ہیں۔
ایوان میں کچھ کھٹے میٹھے تجربات بھی ہوتے رہے۔ ہمارے ساتھ کچھ افسوسناک واقعات بھی پیش آئے۔ کووڈ کی وجہ سے ہمارے کچھ دوست ہمیں چھوڑ گئے، آج وہ ہم میں نہیں ہیں۔ وہ بھی ایوان کے اس دور کے کچھ ہنرمند تھے جو ہم سے رخصت ہو گئے۔ ہم نے اس المناک واقعے کو قبول کیا اور آگے بڑھے۔ اس طرح کے کچھ اور واقعات بھی ہوئے، کبھی ہم نے فیشن پریڈ دیکھی، ایوان کو کالے کپڑوں میں فیشن شو کا بھی فائدہ ہوا۔ چنانچہ ہمارا دور اس طرح کے تنوع کے تجربے کے درمیان گزرا۔ اور اب جبکہ کھڑگے جی آئے ہیں، مجھے اپنا فرض پورا کرنا ہے۔
بعض اوقات کوئی کام اتنا اچھا ہوتا ہے کہ اس کا فائدہ بہت طویل عرصے تک رہتا ہے۔ ہمارے یہاں ، جب بھی کوئی بچہ کوئی اچھا کام کرتا ہے، جب کوئی بچہ اچھے کپڑے پہن کر کسی موقع کے لیے تیار ہوتا ہے، تو ایک دو حضرات گھر والوں میں آتے ہیں… ارے، کوئی نوٹس کرے گا، چلو کالا نشان لگا دیتے ہیں، تو یہ ہے۔ کالا ٹیکہ کیسے کیا جاتا ہے.
آج ملک گزشتہ دس سالوں میں خوشحالی کی نئی بلندیوں کو چھو رہا ہے۔ ایک عظیم الشان اور روحانی ماحول بنایا گیا ہے،اس کو نظر نہ لگ جائے اس لئے کالا ٹیکہ لگانے کی ایک کوشش کی گئی ہے۔ میں اس کے لیے بھی کھڑگے جی کا بہت شکریہ ادا کرتا ہوں تاکہ ہماری ترقی کا یہ سفر کسی کی بری نظر کا شکار نہ ہو۔ تم نے جو کالا ٹیکہ لگایا ہے اس کی وجہ سے آج کوئی نظر نہ آئے، میں سوچ رہا تھا کہ سب کالے کپڑوں میں آئیں گے، لیکن شاید کالا ٹیکہ کورے کاغذ تک پھیل گیا ہے۔ لیکن پھر بھی میں اس کا بھی خیرمقدم کرتا ہوں کیونکہ جب بھی کوئی اچھا کام ہوتا ہے تو یہ بہت ضروری ہوتا ہے کہ سیاہ نشان نظر نہ آئے اور وہ مقدس کام اور جب آپ کی عمر کا کوئی فرد یہ کام کرے تو اچھا ہی رہتا ہے۔ اس لیے میں اس کے لیے بھی آپ کا شکریہ ادا کرتا ہوں۔
محترم چیئرمین،
یہ کوئی طوالت کا موضوع نہیں ہے، لیکن یہاں ہمارے شاستروں میں ایک بہت اچھی بات کہی گئی ہے، اگر ہمارے تمام دوست رخصت ہو جائیں تو ہمیں بھی ان کی کمی محسوس ہو گی کیونکہ ان کے خیالات کا فائدہ ان لوگوں کو ہو گا، جو واپس آئیں گے اور وہ تیز طرار طریقے سے آئیں گے، جس نے حملہ کرنا ہے وہ بھی دلچسپ حملے کریں گے اور جس نے دفاعی ڈھال بنانا ہے وہ بھی اچھا کام کرے گا، وہ اپنا کام جاری رکھیں گے۔
ہمارے شاستروں میں کہا گیا ہے کہ
‘‘گنا گناجیشو گنا بھونتی، تے نرگنم پرپیا بھونتی دوشاہ’’۔
“
गुणा
गुणज्ञेषु
गुणा
भवन्ति
,
ते
निर्गुणं
प्राप्य
भवन्ति
दोषाः।
आस्वाद्यतोयाः
प्रवहन्ति
नद्यः
,
समुद्रमासाद्य
भवन्त्यपेया।।
“
اس کا مطلب یہ ہے کہ نیک لوگوں میں رہنے سے خوبیاں حاصل ہوتی ہیں، نیک لوگوں میں رہنے کا موقع ملے تو ان کے ساتھ رہنے سے ہماری خوبیاں بھی بڑھ جاتی ہیں، نرگن حاصل کرنے سے وہ عیب بن جاتے ہیں۔ اگر تم نیک لوگوں میں بیٹھو تو تمہاری نیکیاں بڑھ جاتی ہیں لیکن اگر تم میں کوئی نیکی نہیں ہے تو تمہاری برائیاں بڑھ جاتی ہیں۔ اور مزید کہا جاتا ہے کہ دریا کا پانی صرف اس وقت تک پینے کے قابل ہے جب تک یہ بہتا رہتا ہے۔
ایوان میں بھی ہر دو سال بعد ایک نیا بہاؤ آتا ہے اور جب تک یہ بہتا رہتا ہے، دریا چاہے کتنا ہی میٹھا ہو، پانی کتنا ہی لذیذ کیوں نہ ہو، لیکن سمندر سے ملتے ہی بیکار ہو جاتا ہے۔ اس میں نقص پیدا ہوجاتا ہے ، وہ آلودہ ہو جاتا ہے اور اس لیے سمندر سے مل جانے کے بعد یہ پینے کے قابل نہیں رہتا۔ مجھے لگتا ہے کہ یہ پیغام ہر ایک کی زندگی میں متاثر کن ہوگا۔
اسی جذبے کے ساتھ وہ دوست جو سماجی زندگی کے ایک بڑے پلیٹ فارم کی سمت میں آگے بڑھ رہے ہیں۔ اس متحرک یونیورسٹی سے تجربہ حاصل کرنے کے بعد جا رہے ہیں۔ ان کی رہنمائی اور ان کی محنت قوم کے کام آئے گی اور نئی نسل کو متاثر کرتی رہے گی۔ میں اپنے تمام ساتھیوں کو دلی نیک خواہشات پیش کرتا ہوں۔
بہت بہت شکریہ.
**********
***
( ش ح ۔س ب۔ رض
(
U. No.4635