Virtual Address by the Prime Minister at the Eastern Economic Forum 2021
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the Eastern Economic Forum 2021 virtually on September 3, reaffirming India-Russia strategic ties and outlining bilateral cooperation priorities.
- Main themes
- India-Russia strategic partnership, Eastern Economic Forum 2021, Russia's Far East development, Act Far-East policy, energy cooperation, trade and connectivity corridors, shipbuilding partnership, COVID-19 vaccine cooperation, workforce and human resources, diamond and mineral trade, Northern Sea Route, Chennai-Vladivostok maritime corridor
- Duration
- ~5 min
- Words
- 655
- Sentences
- 51
- Readability
- 34
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 28 paragraphs
President of the Russian Federation!
My dear friend President Putin!
Honorable!
Participants of the Eastern Economic Forum!
Greetings!
I am extremely pleased to address the Eastern Economic Forum and I thank President Putin for this honor.
Friends!
The word ‘Sangam’ has a special meaning in Indian history and civilization. It signifies the confluence or combination of rivers, people, or ideas. In my view, Vladivostok is truly the ‘Sangam’ of Eurasia and the Pacific. I appreciate President Putin's vision for the development of Russia's Far East. India will be a reliable partner for Russia in realizing this vision. In 2019, when I visited Vladivostok to participate in the forum, I announced India's commitment to the ‘Act Far-East’ policy. This policy is an important part of our special and privileged strategic partnership with Russia.
Honorable!
President Putin, I remember our extensive conversation during my boat ride from Vladivostok to Zvezda in 2019. You showed me the modern shipbuilding unit in Zvezda and expressed hope that India would participate in this excellent enterprise. Today, I am pleased to inform you that one of India's largest shipyards, Mazagon Dock Limited, will partner with Zvezda to build some of the world's most important commercial vessels.
India and Russia are partners in space exploration through the ‘Gaganyaan’ program. India and Russia will also partner in opening the Northern Sea Route for international trade and commerce.
Friends!
The friendship between India and Russia has stood the test of time. Recently, it was seen in our robust cooperation in various fields, including vaccines during the COVID-19 pandemic. The pandemic has highlighted the special importance of health and pharmaceuticals in our bilateral cooperation. Energy is another key pillar of our strategic partnership. The India-Russia energy partnership can significantly contribute to stability in the global energy market.
My Minister of Petroleum and Natural Gas, Mr. Hardeep Puri, is in Vladivostok representing India at this forum.
Indian workers are participating in major gas projects from Yamal to Vladivostok and beyond to Chennai. We have envisioned an energy and trade bridge.
I am glad that the Chennai-Vladivostok maritime corridor is progressing. This connectivity project, along with the International North-South Corridor, will bring India and Russia physically closer to each other. Despite the pandemic-related restrictions, we have made good progress in strengthening our business relations in many areas.
This includes the long-term supply of coking coal to the Indian steel industry. We are also exploring new opportunities in agriculture, pottery, strategic and rare minerals, and diamonds.
I am pleased that diamond representatives from Sakha-Yakutia and Gujarat are having separate discussions under this forum. I am confident that the $1 billion soft credit line announced in 2019 will create countless business opportunities between our two countries.
It is also beneficial to bring together the key stakeholders from the Far Eastern regions of Russia and the relevant states of India on the same platform. We should build on the fruitful discussions that took place during the visit of Chief Ministers from major Indian states in 2019. I invite the governors of the 11 regions of Russia's Far East to visit India at the earliest.
Friends!
As I mentioned at this forum in 2019, Indian talents have made invaluable contributions to the development of many resource-rich regions of the world. India has a talented and dedicated workforce, while the Far East region is rich in resources.
Therefore, there is vast scope for the Indian workforce to contribute to the development of Russia's Far East. The Far Eastern Federal University, where this forum is being held, has a large number of Indian students studying there.
Honorable!
President Putin, I thank you once again for giving me the opportunity to express my thoughts at this forum. You have always been one of India's best friends, and under your guidance, our strategic partnership continues to strengthen.
I wish success to all participants of the Eastern Economic Forum.
Spasiba!
Thank you!
Thank you very much!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
रूसी संघ के राष्ट्रपति!
मेरे प्रिय मित्र राष्ट्रपति पुतिन!
माननीय!
पूर्वी आर्थिक मंच के प्रतिभागी!
नमस्कार!
मुझे पूर्वी आर्थिक मंच को संबोधित करते हुए अत्यंत प्रसन्नता हो रही है और मैं इस सम्मान के लिए राष्ट्रपति पुतिन का धन्यवाद करता हूं।
मित्रों!
भारतीय इतिहास और सभ्यता में
‘
संगम
’
शब्द का विशेष अर्थ है। इसका अर्थ है नदियों
,
लोगों या विचारों का संगम अथवा संयोजन होना। मेरे विचार में
व्लादिवोस्तोक सही मायनों में यूरेशिया और प्रशांत का
‘
संगम
’
है। मैं रूस के सुदूर-पूर्व क्षेत्र के विकास के लिए राष्ट्रपति पुतिन के विजन की सराहना करता हूं। भारत इस विजन को साकार करने में रूस का एक विश्वसनीय साझेदार होगा। वर्ष 2019 में जब मैं मंच में भाग लेने के लिए व्लादिवोस्तोक गया था तो मैंने
‘
एक्ट फार-ईस्ट
’
नीति के लिए भारत की प्रतिबद्धता की घोषणा की थी। यह नीति रूस के साथ हमारी विशिष्ट और पसंदीदा रणनीतिक साझेदारी का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है।
माननीय!
राष्ट्रपति पुतिन, मुझे वर्ष 2019 में अपनी यात्रा के दौरान व्लादिवोस्तोक से ज्वेज्दा तक नाव की सवारी के दौरान हमारा विस्तृत वार्तालाप याद है। आपने मुझे ज्वेज्दा में आधुनिक जहाज निर्माण इकाई दिखाई थी और यह आशा व्यक्त की थी कि भारत इस उत्कृष्ट उद्यम में भाग लेगा। आज मुझे यह बताते हुए प्रसन्नता हो रही है कि भारत के सबसे बड़े शिपयार्ड्स में से एक मझगांव डॉक्स लिमिटेड दुनिया के कुछ सबसे महत्वपूर्ण वाणिज्यिक जहाजों के निर्माण के लिए ‘ज्वेज्दा’ के साथ साझेदारी करेगा।
भारत और रूस ‘गगनयान’
कार्यक्रम के माध्यम से अंतरिक्ष अन्वेषण में साझेदार हैं। भारत और रूस अंतर्राष्ट्रीय व्यापार एवं वाणिज्य के लिए उत्तरी समुद्री मार्ग खोलने में भी साझेदार होंगे।
मित्रों!
भारत और रूस के बीच मित्रता समय की कसौटी पर खरी उतरी है। अभी हाल ही में इसे कोविड -19 महामारी के दौरान टीकों के क्षेत्र सहित कई क्षेत्रों में हमारे सुदृढ़ सहयोग के रूप में देखा गया। महामारी ने हमारे द्विपक्षीय सहयोग में स्वास्थ्य और दवा क्षेत्रों के विशेष महत्व को सामने लाया है। ऊर्जा हमारी रणनीतिक साझेदारी का एक अन्य प्रमुख स्तंभ है। भारत-रूस ऊर्जा साझेदारी वैश्विक ऊर्जा बाजार में स्थिरता लाने में काफी मदद कर सकती है।
मेरे पेट्रोलियम और प्राकृतिक गैस मंत्री श्री हरदीप पुरी इस मंच में भारत का प्रतिनिधित्व करने के लिए व्लादिवोस्तोक में हैं।
भारतीय कामगार अमूर क्षेत्र में यमल से व्लादिवोस्तोक तक और इसके साथ ही उसके आगे चेन्नई में प्रमुख गैस परियोजनाओं में भाग ले रहे हैं। हमने एक ऊर्जा और व्यापार सेतु की परिकल्पना की है।
मुझे खुशी है कि चेन्नई-व्लादिवोस्तोक समुद्री गलियारे का कार्य प्रगति पर है
। अंतर्राष्ट्रीय उत्तर-दक्षिण कॉरिडोर के साथ-साथ यह कनेक्टिविटी परियोजना भारत और रूस को भौतिक रूप से एक-दूसरे के करीब लाएगी। महामारी संबंधी पाबंदियों के बावजूद कई क्षेत्रों में हमारे कारोबारी संबंधों को मजबूत करने में अच्छी प्रगति हुई है।
इसमें भारतीय इस्पात उद्योग को कोकिंग कोल की दीर्घकालिक आपूर्ति शामिल है। हम कृषि उद्योग
,
मिट्टी के बर्तन
,
रणनीतिक एवं दुर्लभ खनिजों और हीरे में भी नए अवसर तलाश रहे हैं।
मुझे प्रसन्नता हो रही है कि साखा-याकुटिया और गुजरात के हीरा प्रतिनिधि इस मंच के तहत ही अलग से वार्तालाप कर रहे हैं। मुझे विश्वास है कि वर्ष 2019 में घोषित 1 अरब डॉलर की सॉफ्ट क्रेडिट लाइन दोनों देशों के बीच अनगिनत कारोबारी अवसर सृजित करेगी।
रूस के सुदूर-पूर्व के क्षेत्रों और भारत के संबंधित राज्यों के सबसे महत्वपूर्ण हितधारकों को एक ही प्लेटफॉर्म पर एक साथ लाना भी उपयोगी है। वर्ष 2019 में प्रमुख भारतीय राज्यों के मुख्यमंत्रियों की यात्रा के दौरान हुई उपयोगी चर्चाओं को हमें आगे बढ़ाना चाहिए। मैं रूस के सुदूर पूर्व के 11 क्षेत्रों के गवर्नर को जल्द से जल्द भारत आने का निमंत्रण देता हूं।
मित्रों!
जैसा कि मैंने वर्ष 2019 में इस मंच में कहा था, भारतीय प्रतिभाओं ने दुनिया के कई संसाधन संपन्न क्षेत्रों के विकास में बहुमूल्य योगदान दिया है। भारत में एक प्रतिभाशाली और समर्पित श्रमबल है, जबकि सुदूर-पूर्व क्षेत्र संसाधनों के मामले में समृद्ध है।
अत: भारतीय श्रमबल के लिए रूस के सुदूर-पूर्व क्षेत्र के विकास में योगदान करने की व्यापक गुंजाइश है। सुदूर पूर्व संघीय विश्वविद्यालय, जहां इस मंच की बैठक आयोजित की जा रही है, में बड़ी संख्या में भारतीय छात्र पढ़ाई करते हैं।
माननीय!
राष्ट्रपति पुतिन, मुझे इस मंच में अपने विचार व्यक्त करने का अवसर देने के लिए मैं फिर से आपका धन्यवाद करता हूं। आप सदैव भारत के एक सर्वोत्तम मित्र रहे हैं और आपके मार्गदर्शन में हमारी रणनीतिक साझेदारी निरंतर मजबूत होती जा रही है।
मैं पूर्वी आर्थिक मंच के सभी प्रतिभागियों की सफलता की कामना करता हूं।
स्पासिबा!
धन्यवाद!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!
***
एमजी
/
एएम
/
आरआरएस/सीएस