- Context
- Kagame addressed Rwandans and friends of Rwanda in a New Year's message on January 1, 2018, reflecting on 2017 achievements and urging continued unity.
- Main themes
- New year wishes, national unity, economic progress, security and stability, elections, regional relations, youth engagement, collective responsibility, national development, resilience against threats
- Duration
- ~2 min
- Words
- 285
- Sentences
- 20
- Readability
- 63
- Grade
- 8.2
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Swahili
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 11 paragraphs
Banyarwanda, Banyarwandakazi
Baturarwanda
Dear friends of Rwanda.
I wish you a happy new year in 2018.
As for the year we just concluded in 2017, I can affirm that it went well. We have achieved many important things, and I would like to thank you all. The economy in general, security, the well-being of Rwandans, and the elections that brought us all together went well; we accomplished all of this in the past year.
Good relations among Rwandans, in the region, and even abroad in the world. All of this was made possible because of our collective will and dedication. I also want to express my deep gratitude for that.
I ask that we continue on this good path, which we have been on for quite some time, working together, learning, serving our country, while also building the capacity to protect all that we achieve, so that nothing can destroy what we build, or undermine our country.
Those who seek to destroy are always present. It is essential that they are unable to achieve anything, wherever they come from and by whatever means they use. That is why it is important to build that capacity I mentioned. And it has been shown that, united as Rwandans, we have been able to achieve everything we desire. What remains is to maintain it so that it endures forever.
All Rwandans, women, men, especially you, the youth of Rwanda, that main goal of building and protecting all of this concerns us all. Everyone should play their part.
So, I wish you all a happy new year, which will be a significant step in our journey of unity, development, and lasting security.
May you have the peace of God.
The original Swahili. The tags above are read on the English translation's sentences.
Banyarwanda, Banyarwandakazi
Baturarwanda
Nshuti z’u Rwanda.
Ndabifuriza umwaka mwiza muhire w’i 2018.
N’uwo dushoje w’i 2017 ndahamya ko wagenze neza. Tukaba twarageze kuri byinshi by’igenzi, kandi ndifuza kubashimira mwese. Ubukungu muri rusange, umutekano, imibereho myiza y’Abanyarwanda, n’amatora yaduhuje twese akagenda neza, ibyo byose twabigezeho muri uyu mwaka ushize.
Umubano mwiza mu Banyarwanda, mu karere, ndetse no mu mahanga kw’isi. Byose byashobotse kubera ubushake n’ubwitange bwacu twese dufatanije. Nabyo nkaba mbibashimira cyane.
Ndasaba ko twakomeza iyo nzira nziza, tumazemo igihe kitari gito, dukorera hamwe, twiga, dukorera igihugu cyacu, kandi ari nako twubaka ubushobozi bwo kurinda ibyo byose tugenda tugeraho, ngo hatagira icyasenya ibyo twubaka, cyangwa ngo gihungabanye igihugu cyacu.
Abashaka gusenya bo bahoraho. Ni ngombwa ko batashobora kugira icyo bageraho, aho baturuka aho ari ho hose, n’uburyo bakoresha ubwo ari bwo bwose. Niyo mpamvu ari ngombwa kubaka bwa bushobozi navugaga. Kandi byaragaragaye ko, Abanyarwanda dufatanije, ibyo twifuza byose twagiye tubigeraho. Igisigaye, ni ukubikomeza ngo bihoreho ubuzira herezo.
Abanyarwanda twese, abategarugori, abagabo, cyane cyane mwebwe urubyiruko rw’u Rwanda, iyo ntego nkuru yo kubaka no kurinda ibyo byose, iratureba twese. Buri umwe akwiye kugira uruhare rwe.
Uyu mwaka mushya muhire mbifuriza mwese rero, uzatubere intambwe ndende muri urwo rugendo rwacu rw’ubumwe, amajyambere, n’umutekano birambye.
Mugire amahoro y’Imana.
