THE PROCESS OF FINALIZING THE SECOND MANDATE OF THE CHAMBER OF DEPUTIES
Paul Kagame · President of Rwanda
- Context
- Kagame addressed the Rwandan Parliament on August 14, 2013, to mark the conclusion of the Chamber of Deputies' second five-year mandate before upcoming elections.
- Main themes
- Parliamentary term conclusion, legislative achievements, good governance, Rwanda's development, anti-discrimination programs, citizen outreach, upcoming elections, democratic participation, sovereignty and self-determination, rule of law, environmental protection, anti-corruption
- Duration
- ~6 min
- Words
- 777
- Sentences
- 37
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Swahili
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 13 paragraphs
Parliament Building, August 14, 2013
Leaders of the High Institutions of our Country;
Honorable Members of the Parliament, both Houses;
Honorable Representatives of your countries and international organizations;
Esteemed guests here;
Invited guests, Rwandans, Rwandan women.
Good morning, good afternoon.
We have gathered here in this Parliament Building to conclude the work of the second term of the Members of Parliament who have served for five years, as stipulated by our Constitution.
I would like to begin by thanking you for the good work you have done for our Country. As has been mentioned, it is clear that many laws have been passed in various sectors.
You have also fulfilled other heavy responsibilities you had, such as monitoring the performance of the Government, assessing how Government programs are implemented, and reaching out to citizens to inform them about the activities of the Parliament. The Members of Parliament also took the opportunity to show citizens how development activities and projects are being delivered to them.
In that outreach program, they were able to identify the issues that citizens have, and they explained to them how these issues are being addressed by various institutions.
There is no doubt that the new laws enacted and the revised ones, or the activities to monitor the performance of the Government, have all contributed to enhancing the benefits in the economy of our Country, in the well-being of Rwandans, in justice, and in good governance, which are the key pillars upon which the development of our Country is based.
Indeed, one cannot fail to mention that the Parliament, the House of Deputies, has played a significant role in other activities or government programs that have given Rwanda a good image and the value that Rwanda deserves. Here we can mention the program to combat discrimination among Rwandans, whether based on what is called ethnicity, religion, region, gender, or based on any form of disability. We can also mention the program to protect the environment, combat corruption, assist the underprivileged, and improve their living conditions. Honorable guests; Rwandans, Rwandan women; In truth, when you look at the performance of our Parliament, and you rationally assess the achievements it has made during its term, you would be left wondering what else they should have done beyond what has been accomplished. This means that what has been done is good because it is what we see. Other things that people gather about are those that follow the path of doing what we want to do and what we want to achieve, and they are being refined. That is not what I would prioritize. I think what matters is the outcome of it all. I believe that another important aspect is to understand that everything we do is for our benefit, for the benefit of all Rwandans. The reason some say that their work is what the English call ‘to rubber-stamp’ or merely approving what is presented without debate. However, we are used to this! What is important is that we clearly understand that everything we do, whether here in Parliament or in other institutions, is not aimed at pleasing the world or following its agenda. In fact, I would say that we should strengthen our efforts to align laws and actions with others in our region because there is much we share, and we know that we all have a stake in it. I hope this will be one of the fundamental responsibilities of the Senators and Members of Parliament who will be part of the Parliament in the upcoming elected term. This is also why I urge all Rwandans who are eligible to vote to participate in the upcoming parliamentary elections, choosing representatives based on their capabilities and integrity that they know of. Choosing wisely, without coercion, but doing so because it is your responsibility, and that it benefits you, benefits the entire Country through careful consideration is what our democracy is about. It is not lessons we should be given by foreign countries or by those who consider themselves experts in human rights and how our countries should respect them. I cannot conclude without wishing the outgoing Members of Parliament good luck in their future endeavors for our Country. It is clear that some may continue the work they were doing before. Completing a term is not about relinquishing the energy and will to continue serving our Country. Rather, it is about continuing in other ways that may be available or feasible. We still expect a lot from you, and I am confident that you will not disappoint your Country. I thank you, and I wish you a good day and peace from God.
The original Swahili. The tags above are read on the English translation's sentences.
Ingoro y’inteko Ishinga amategeko itariki 14 Kanama 2013
Bayobozi mu Nzego Nkuru z’Igihugu cyacu;
Banyakubahwa mugize Inteko Ishinga Amategeko, Imitwe yombi;
Banyakubahwa muhagarariye ibihugu byanyu n’imiryango mpuzamahanga;
Banyacyubahiro bandi muri hano;
Batumirwa mwese, Banyarwanda, Banyarwandakazi.
Mwaramutse neza, mwiriwe
Twahuriye hano muri iyi Ngoro y’Inteko Ishinga Amategeko kugira ngo dusoze imirimo ya manda ya kabili y’Abadepite bamazemo imyaka itanu, nk’uko Itegeko Nshinga ryacu ribiteganya.
Nkaba ngira ngo rero mbanze mbashimire imirimo myiza bakoreye Igihugu cyacu. Nk’uko byavuzwe, biragaragara ko hari amategeko menshi batoye mu byiciro binyuranye.
Banujuje neza izindi nshingano ziremereye bari bafite zo gukurikirana imikorere ya Guverinoma, gusuzuma uko gahunda ya Guverinoma ishyirwa mu bikorwa, no kwegera abaturage bakabamurikira ibikorwa by’Inteko Ishinga Amategeko. Abadepite kandi baboneyeho n’umwanya wo kwereka abaturage uko ibikorwa n’imishinga bigamije iterambere bigenda bibagezwaho.
Muri iyo gahunda yo kwegera abaturage, bashoboye kumenya ibibazo abo baturage bafite, banabasobanurira uko bigenda bikemurwa n’inzego zinyuranye.
Nta gushidikanya rero ko amategeko mashya yashyizweho n’ayavuguruwe, cyangwa se ibikorwa byo kugenzura imikorere ya Guverinoma, byose byafashije mu kongera ibyiza ari m’ubukungu bw’Igihugu cyacu, mu mibereho myiza y’abaturarwanda, mu butabera, no mu miyoborere myiza, ari na zo nkingi z’ingenzi iterambere ry’Igihugu cyacu ibyo byose rishingiyeho.
Ndetse ntawabura kuvuga ko Inteko Ishinga Amategeko, Umutwe w’Abadepite, wagize uruhare runini no mu bindi bikorwa cyangwa se gahunda za Leta byahesheje u Rwanda isura nziza n’agaciro u Rwanda rukwiye. Aha twavuga nka gahunda yo kurwanya ivangura mu Banyarwanda, ryaba irishingiye ku byo bita amoko, idini, akarere, igitsina, cyangwa rishingiye ku bumuga ubwo ari bwo bwose ( disability ). Twavuga na none gahunda yo kubungabunga ibidukikije, kurwanya ruswa, gufasha abatishoboye no kuzamura imibereho yabo. Banyacyubahiro mwese; Banyarwanda, Banyarwandakazi; Mu by’ukuri, iyo urebye imikorere y’Inteko yacu, ugashyira mu gaciro ibikorwa iba yaragezeho muri manda yayo, wasigara wibaza ikindi bagombaga gukora kirenze icyakozwe. Ni ukuvuga rero ko ibyakozwe ari byiza kuko ari nabyo tureba. Ibindi abantu bagenda babusanyaho ibyo bigendera mu nzira yo gukora ibyo twifuza gukora n’ibyo twifuza kugeraho bikagenda bikosoka. Ntabwo aribyo jye nashyira imbere. Ngirango icyangombwa ni umusaruro wabivuyemo. Ndibwira rero ko icyangombwa kindi ari ukumva ko ibyo byose dukora tubikorera inyungu zacu, inyungu z’Abanyarwanda bose. Impamvu hari abavuga ko akazi kayo ari icyo abongereza bita ‘to rubber-stamp ’ cyangwa se gupfa kwemeza ibiyigezwaho bitagiweho impaka. Ibi ariko turabimenyereye! Icya ngombwa ni uko twumva neza ko ibyo dukora byose, haba hano mu Nteko Ishinga Amategeko, ndetse no mu zindi nzego, tutaba tugamije gushimisha amahanga, cyangwa kugendera ku murongo wayo. Ndetse ahubwo navuga ko dukwiye kongera imbaraga mu guhuza amategeko n’ibikorwa n’abandi bo mu karere dutuyemo kuko hari byinshi duhuriyeho, kandi tuzi neza ko twese tubifitemo inyungu. Ndifuza ko iyi yaba imwe mu nshingano z’ibanze z’Abasenateri n’Abadepite bazaba bagize Inteko Ishinga Amategeko muri manda y’abazatorwa. Iyi nanone ni yo mpamvu nsaba Abanyarwanda bose bageze mu cyiciro cyo gutora kuzitabira amatora y’Abadepite tugiye kujyamo, bagahitamo abazabahagararira bashingiye ku bushobozi n’ubunyangamugayo babaziho. Guhitamo neza, nta gahato, ahubwo ubikora kubera ko ari inshingano zawe, kandi ko bigufitiye inyungu, bifitiye inyungu n’Igihugu cyose binyuze mu gushishoza ni yo demokarasi yacu, itubereye. Ntabwo ari amasomo twahabwa n’amahanga cyangwa n’abigize intiti mu byerekeye uburenganzira bw’ikiremwamuntu n’ukuntu ibihugu byacu bikwiye kubwubahiriza. Sinasoza ntifurije Abadepite bacyuye igihe imirimo myiza yindi bazakomeza gukorera Igihugu cyacu. Birumvikana ko harimo wenda nabazakomeza gukora imirimo bakoraga n’ubundi Gucyura igihe ntabwo ari ugucyura imbaraga n’ubushake byo gukomeza gukorera iki Gihugu cyacu . Ahubwo ni ukubikomeza mu bundi buryo buba bubonetse cyangwa bushobotse. Turacyabatezeho byinshi rero, kandi ndahamya ko mutazatenguha Igihugu cyanyu. Ndabashimiye rero mugire umunsi mwiza n’amahoro y’Iman.
Ndetse ntawabura kuvuga ko Inteko Ishinga Amategeko, Umutwe w’Abadepite, wagize uruhare runini no mu bindi
bikorwa cyangwa se gahunda za Leta byahesheje u Rwanda isura nziza n’agaciro u Rwanda rukwiye.
Aha twavuga nka gahunda yo kurwanya ivangura mu Banyarwanda, ryaba irishingiye ku byo bita amoko, idini, akarere, igitsina, cyangwa rishingiye ku bumuga ubwo ari bwo bwose ( disability ). Twavuga na none gahunda yo kubungabunga ibidukikije, kurwanya ruswa, gufasha abatishoboye no kuzamura imibereho yabo.
Banyacyubahiro mwese;
Banyarwanda, Banyarwandakazi;
Mu by’ukuri, iyo urebye imikorere y’Inteko yacu, ugashyira mu gaciro ibikorwa iba yaragezeho muri manda yayo, wasigara wibaza ikindi bagombaga gukora kirenze icyakozwe. Ni ukuvuga rero ko ibyakozwe ari byiza kuko ari nabyo tureba. Ibindi abantu bagenda babusanyaho ibyo bigendera mu nzira yo gukora ibyo twifuza gukora n’ibyo twifuza kugeraho bikagenda bikosoka. Ntabwo aribyo jye nashyira imbere. Ngirango icyangombwa ni umusaruro wabivuyemo. Ndibwira rero ko icyangombwa kindi ari ukumva ko ibyo byose dukora tubikorera inyungu zacu, inyungu z’Abanyarwanda bose.
Impamvu hari abavuga ko akazi kayo ari icyo abongereza bita ‘to rubber-stamp ’ cyangwa se gupfa kwemeza ibiyigezwaho bitagiweho impaka.
Ibi ariko turabimenyereye! Icya ngombwa ni uko twumva neza ko ibyo dukora byose, haba hano mu Nteko Ishinga Amategeko, ndetse no mu zindi nzego, tutaba tugamije gushimisha amahanga, cyangwa kugendera ku murongo wayo.
Ndetse ahubwo navuga ko dukwiye kongera imbaraga mu guhuza amategeko n’ibikorwa n’abandi bo mu karere dutuyemo kuko hari byinshi duhuriyeho, kandi tuzi neza ko twese tubifitemo inyungu.
Ndifuza ko iyi yaba imwe mu nshingano z’ibanze z’Abasenateri n’Abadepite bazaba bagize Inteko Ishinga Amategeko muri manda y’abazatorwa.
Iyi nanone ni yo mpamvu nsaba Abanyarwanda bose bageze mu cyiciro cyo gutora kuzitabira amatora y’Abadepite tugiye kujyamo, bagahitamo abazabahagararira bashingiye ku bushobozi n’ubunyangamugayo babaziho.
Guhitamo neza, nta gahato, ahubwo ubikora kubera ko ari inshingano zawe, kandi ko bigufitiye inyungu, bifitiye inyungu n’Igihugu cyose binyuze mu gushishoza ni yo demokarasi yacu, itubereye. Ntabwo ari amasomo twahabwa n’amahanga cyangwa n’abigize intiti mu byerekeye uburenganzira bw’ikiremwamuntu n’ukuntu ibihugu byacu bikwiye kubwubahiriza.
Sinasoza ntifurije Abadepite bacyuye igihe imirimo myiza yindi bazakomeza gukorera Igihugu cyacu. Birumvikana ko harimo wenda nabazakomeza gukora imirimo bakoraga n’ubundi
Gucyura igihe ntabwo ari ugucyura imbaraga n’ubushake byo gukomeza gukorera iki Gihugu cyacu . Ahubwo ni ukubikomeza mu bundi buryo buba bubonetse cyangwa bushobotse.
Turacyabatezeho byinshi rero, kandi ndahamya ko mutazatenguha Igihugu cyanyu.
Ndabashimiye rero mugire umunsi mwiza n’amahoro y’Iman.