The speech of His Excellency President Paul Kagame, on the Official Launch Day of the Fund of Value and Signing of Commitments.
Paul Kagame · President of Rwanda
- Context
- Kagame addressed Rwandans at the official launch of the Agaciro Development Fund in Kigali on 23 August 2012, calling for self-reliance and national dignity.
- Main themes
- Agaciro Development Fund, self-reliance and self-worth, national sovereignty, African leadership, foreign aid dependency, Rwandan identity, tribute to Meles Zenawi, national development, commitment by citizens, economic dignity
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,874
- Sentences
- 70
- Readability
- 64
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.92
Translated from Swahili
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 27 paragraphs
Kigali, August 23, 2012
Good morning everyone!
Before we proceed to the matters that brought us here, I would like to ask you to stand up; I wanted us to remember an African, the leader of Ethiopia who was Prime Minister, Meles Zenawi. He was not only a leader of Ethiopia, but he was a prominent leader who represented Africa in all respects, and he was a leader who fulfilled his responsibilities not only in his own country but for Africa as a whole.
So, let us take a moment to join our Ethiopian brothers and sisters, to join other Africans who understood the value he had for Africa. Let us remember him, let us commend him to God.
May God grant him eternal rest.
The matters that brought us here today are two important things, especially the establishment of this Fund, called the ‘Agaciro’ Fund.
The second thing we started with was the commitments, which we have also discussed. But I believe that both are complementary and related. The connection is that all these activities, including the establishment of the Agaciro Fund, are a national commitment of Rwandans, a commitment to self-worth, a commitment we started long ago to build the nation, to restore the nation in a proper way and to continue to develop it. And it is also a commitment to understand that building the country and advancing our nation is primarily the responsibility of Rwandans, whether young or old.
To gather and then go past it is a mistake; if you do that, you are a liar, a liar who deceives himself and deceives others.
I do not know of any time, nor are we the first, no country in the world, no people anywhere in the world, are given value and advanced by others; it does not happen. Those who know history explain it to me, if you are going to be the first, to be sustained and valued by others, let today be the day to speak about it here, it has never happened.
To think like that is like when people are hit by a shock, or they fall asleep, not feeling the pain, that is it, but when you have a problem that is still there, if you choose to solve that problem with a shock, that is how it is, where the shock ends, you return to that problem, they can give you another shock and you fall asleep again, you wake up to find that problem, that is how Rwandans and Africans live and that is how we are sustained, and we accept it, we accept to be lulled to sleep, where we wake up and return to our problem, where we wake up and others come to help us, giving us a shock, and we fall asleep again, you know that is not something I am fabricating here, even if you ignore it, you know it.
Indeed, it has become like the saying, I do not know where it comes from, that of the man who eats his own head and then eats the heads of others, they eat their own and then they eat ours. They lull you to sleep and then they eat your food, that’s the truth of the matter. That is how we live, this is how we have accepted to live, this is the path we continue on. If we want to get out of that path, there are things we can do, we do not wish harm to anyone, the first thing is to start with ourselves, starting with us, starting with the little we have so that we do not fail to use what we have, and to use it well, and then wait for what will come from elsewhere, what will come from elsewhere is expensive, however expensive it is, it will rob you of value and that is how it is expensive.
As the Minister of Finance said, these commitments do not mean that we will stop receiving what we are given, it does not mean that we will stop living with those we live with, especially those we live well with, rather it is what should continue in the right way, it does not mean that anything has changed in our lives and others, we have not changed anything, rather we have added value to what we have, meaning that if they live with us, we can live well but we give ourselves value. And this also comes perhaps at a time when there is a problem that can be understood or a message, the message we give continues to be understood more and more.
This message comes at a time when Rwanda, this Rwanda you see, you understand it also in the news, they say it is a country that does not appear on the map of the world but the whole world comes here… This is a mystery. It is something that is not understandable.
When you hear what is being said. You want to… Kind of injustice you cannot find anywhere. The persecution that does not exist in the world being done in Rwanda by the whole world. This Rwanda that does not appear on the map of the world when it comes to injustice, they see it. But also history. I try to find a silver lining… that is how persecution should lead us to find value. When you are persecuted a lot, you must have something that pulls you out, you learn to confront persecution.
When a person was chasing someone long ago, you go and corner him, he has nowhere to go, he must come back to you. But what I am saying is not to come back and fight those who persecute us, I am saying something else, it is to come back and regain our strength, we regain the strength that prevents us from being overwhelmed, that protects us, it is not to overwhelm others, it is not to overwhelm anyone, I am talking about the strength to protect ourselves so that we do not get overwhelmed.
Some of the things that build that strength are things like this related to this fund established by Rwandans. Established by every Rwandan, regardless of who they are, based on their strength and what they want to contribute. These are the things that build the strength to protect ourselves from being overwhelmed. It is a blessing that increases, I do not take anything away from it, I add. It is the one who helped, and the one who helped us, we should add to what they helped us with, it does not conflict with tomorrow giving me aid and what we see, aid is not enough, it does not satisfy. It is always about adding, it is about adding, it is not about reducing, it is not about taking away, the Agaciro Fund is about adding strength.
I used to say I could not describe it and the gacaca courts we finished, it is all that we seek, no one is overwhelmed, it increases. And this culture. And people will contribute in this room, they will not leave here without contributing.
I want to thank those who thought of this idea. The other day we were in cabinet, I told you that is why it must be a culture even in our children. I told you how my young boys read about that fund, I think they read it in the documents you are writing, they asked me if the money we give them as pocket money, if we contribute a part of that Fund, does it matter, and that we do not ask for anything else? I told them you are late instead. I said if that is how you thought, do it.
The cabinet told you that we contributed our salaries, I think we will always be giving it, it is not just to start it… Rwandans, we died once, we will not die again. We contributed our salaries, if you lack it, I will lend you. But as leaders, that is also a responsibility we have, otherwise leaders, there is nowhere you can escape responsibility, I do not even try to do that.
All the shocks I see them hitting other Rwandans, I tell them to direct them to me. That is what they elected us for, we must be like shock absorbers, (the devices that prevent those in vehicles from feeling bumps) when the vehicle is moving. It makes people sit, they do not feel the problems of potholes because those devices are what hit those shocks.
We must be the shock absorbers of Rwandans so that they do not break their backs, and we are the ones who bear the burden. We accepted it, we signed it, and I would even say that we love being the shock absorbers of others, that is a responsibility.
Much of what the Minister of Finance continued to say, the important thing is to look at Rwandans as they are, whoever puts in a hundred, whoever puts in a thousand, whoever puts in a million, whoever puts in more, each one depending on how they understand it and how there is a lot of strength.
But I want to tell you that the idea itself is heavier than the money we could take out of it. Then we build on that, but the idea itself is exciting, it is just to build on it.
Then the next thing is the usual way we should be doing, to see that good idea, the contribution coming from it is used well, so that a Rwandan who contributed their contribution did not do so in vain. There will be a way for everyone to follow it, whether they have something they do not understand and they ask about it, whether they have something they criticize and they say it to be corrected, so that we can all rejoice that the strength was used well. That is what I think is the fundamental thing.
As for the other things, looking at development, especially for us as Rwandans, depending on where we come from, or where we are going, is to think about it for a long time, long term, it is not something that is just for one day and ends there, it is something we must think about for a long time, and it must be thought about in a way that aligns with other strengths and complements other activities in the country.
From time to time we bring new ideas and we put them forward, we speak about them, and you, apart from being able to come here, you can understand them well, you should help others to understand them well. No one should say that these other things they brought are what? I think when it is well understood, they do not reject it, because they understand where it comes from and where it goes and the benefits they have in it.
I want to thank you all and thank in advance those who will contribute to this Fund, there will be others who will follow after and at any time, I thank you very much. Thank you!
The original Swahili. The tags above are read on the English translation's sentences.
Kigali, itariki 23 Kanama 2012
Mwaramutse neza mwese!
Mbere yo kujya mu byatuzanye hano, nagira ngo mbasabe duhaguruke, ndashakaga ko twibuka umunyafurika, umuyobozi wa Etiyopiya wari Prime Minister, Meles Zenawi, ntabwo yari umuyobozi waEtiyopiya gusa, yari umuyobozi w’imena wahagarariraga Afurika muri byose, kandi yari umuyobozi wuzuza inshingano ze bitari mu gihugu cye gusa ariko ku ruhare rwa Afurika muri rusange.
Nagira ngo rero dufate umunota umwe, twifatanye n’Abanya etiyopiya , twifatanye n’Abanyafurika bandi bumvaga gaciro yari afitiye Afurika. Tumwibuke, tumuragize Imana.
Imana imuhe ikiruhuko kidashira.
Ibyatuzanye hano reroni ni ibintu bibiri by’ingenzi, cyane cyane icyo gushyiraho iyi Fund, yiswe iy’ ‘Agaciro.’
Ikindi twahereyeho cya kabiri, cyari iki imihigo , icyo nacyo twagishoje. Ariko byombi ndibwira ko byuzuzanya kandi bifitanye isano. Isano ni uko ibi bikorwa byose birimo ibyo gushyiraho Agaciro Fund , ni umuhigo w’igihugu w’abanyarwanda, ni umuhigo wo kwiha agaciro, ni umuhigo twatangiye cyera wo kurema igihgu , wo gusubiza igihgu mu buryo no gukomeza kugiteza imbere. Kandi n’umuhigo wo kumvako kubaka igihugu no kugiteza imbere igihgu cyacu ari mbere na mbera ni inshingano y’abanyarwanda yaba umuto yaba umukuru.
Kubusanya nabyo ukabinyura iruhande uba wibeshya, ubu uri umunyabinyoma, umunyabinyoma wibeshya ukabeshya n’abandi.
Ntaho nzi na rimwe, nta nubwo ari twe twaba aba mbere , nta gihugu na kimwe ku isi, nta bantu na bamwe ku isi, bahabwa agacirobatezwa imbere n’abandibantu, ntibibaho, abize amateka mubinsobanurire, niba ari mwe mugiye kuba aba mbere, kuzabeshwaho no guheshwa agaciro n’abandi mubimbwoire uyu munsi ube uwo kubivugire aha ngaha, ntaho byabaye.
Kubiteketreza gutyo ni nka kwa kundi abantu batera ikinya, cyangwa basinziriza, ntiwumve ububabare, ni ibyo, ariko iyo ufite ikibazo kiba kigihari, niba wahisemo gukemuza cya kibazo ikinya, ni uko bimera nyine, aho ikinya gishiriye usubira muri cya kibazo, bakakongera ikindi ugasinzira, wakanguka ugasanga cya kibazo, cyt Abanyarwanda n’Abanyafurika ni ko tubaho kandi ni ko tubeshwaho,tukanabyemera, tukemera gusinzirizwa tugasinzira , aho dukangukiye tugasubira muri cya kibazo cyacu, aho dukangukiye hakaza abandi bantu batugirira neza badutera ikinya, tukongera tugasinzira, ibyo murabizi ntago ari ibyo mpimbiye aha mugiye kumvira hano,niyo mwabyirengagiza murabizi.
Ndetse byabaye nk’ibya wa mugani, sinzi aho ukomoka,bya bindi aho umugabo urya utwe yarangiza akarya n’utwa bandi, barya ibyabo barangiza bakarya n’ibyacu. Bakagusinziriza barangiza bakarya n’ibyawe, That’s the truth of the matter.Uko ni ko kuri, umugabo urya ibyeakanakubwira ko ugomba guceceka. Uko ni ko kuri tubayeho, ibi ariko ni ko twemeye kubaho ni yo nzira dukikomeje.Niba dushaka kuva muri iyo nzira,hari ibintu twakora, ntawe twanduranyije nawe, ntawe twifurije inabi, icya mbere nni uguhera ku byacu, guhera kuri twe, guhera no kuri bike dufite aho kugira ngo tunanirwe gukoreshabike dufite, no kubikoresha neza, noneho ngo dutegereze ibizava ahandi, ibizava ahandi bihenze, uko bihenze bizabikwambura agaciro kandi ni ko gahenze.
Nk’uko Minister wa Finance yabivuze, ntabwoiyi mihigo ariivuga ko tudakomeza kwakiraibyo duhawe,ntabwo bivuze ko tudakomeza kubana n’abo tubana,cyane abo tubana neza, ahubwo ni ibikwiye gukomeza mu nzira nziza, ntabwo bivuze ko hari ikindi cyahinduwe mu buzima bwacu n’abandi,ntacyo twahinduyeho, ahubwo n’ibyo twabyogereye agaciro,ni ukuvuga ngo nibatubana n’abantu, twabana neza ariko twiha agaciro. Kandi ibi nabyo bije wenda mu gihe ahari ikibazo cyanakumvikana cyangwamessage, ubutumwa dutanga, bukomeza kurushaho kumvikana.
Ubu butumwabuje mu gihe u Rwanda, uruRwanda mureba urabyumva no mu makuru, bavuga ngo ka gahugu katagaragara no ku ikarita y’isi ariko isi yose ikaza aka… This is mistry.Ni ikintu kidasobanuka.
Iyo wumva ibiba bivugwa. Urashaka ariko… Kind of injustice you can not find anywhere. Ugutotezwa kutabaho ku isi kuba mu Rwanda bikozwe n’isi yose. Rwa Rwanda rutaboneka no ku ikarita y’isi iyo bigeze kuri injustice bararubona. Ariko n’amateka. Njyewe I try to find a silver line…ni uko gutotezwa tujye tubishakamo agaciro. Iyo utotejwe cyane, ugomba kugira ikintu kigukuramo, ukamenya guhangana no gutotezwa.
Iyo umutu yirukankanaga umuntu cyera, ukagenda ukamugeza mu nguni akabura aho anyura, agomba kukugarukana. Ariko njyewe icyo mvuga, ntabwo ari ukugarukana turwana n’abadutoteje, ndavuga ikindi, ni ukugaragarukana twongera imbara zacu, twogera imbaraga zitubuza guhutara,zikurinda ntago ari izo guhutaza abandi, ntabwo ari izo guhutaza uwo ari we wese,ndavuga imbaraga zo kwirinda ngo tudahutara.
Bimwe mu byubaka izo mbaraga, ni ibintu nk’ibi bijyanye n’iyi fund bishyirwaho n’abanyarwanda. bishyirwaho n’umunyarwanda uko angana kose, uko ameze kose, bitewe n’imbaraga zeagashyiramoicyo ashaka gutanga. Ibi ni ibyubaka kwa kwirinda guhutara. Ni ibiza byongera, njye ntacyo mvanamo ,ndongera. Ni uwafashije, n’uwadufashije tuba dukwiye kongera kuri ibyo badufashije,ntago bigongana ejo numpa imfashanyo n’izo tubona,imfashanyo ntago zihagije, ntago zijya zihaza.Iteka ni ukongera, ni ukongera ntago ari ukugabanya, ntago ari ugukuramo,Agaciro Fund ni yo kongera imbaraga.
Nahoze mvuga sinabirondora na za gacaca twashoje byose ni ibto twishakamo , ntawe bihutaza , birongera. Kandi iyi mico. N’abantu bari butange imisanzu muri iki cyumba atukahava twagwije
Ndagira ngo nshimire abatekereje iki gitekerezo. Ejo bundi turi muri cabinet duheruka kugira, nababwiye niyo mpamvu bigomba kuba umuco no mu bana bacu. Nababwiye ukuntu abana banjye bato b’abahungu bari basomye iby’iyo fund ngira ngo bari babisomye mu nyandiko murimo mwandika, bambajije ngo amafaranga tubaha nka pocket money bati dutanze igicemuri iyo Fund hari icyo bitwaye, kandi ko nta yandi tukwaka ? Ndababwira nti mwatinze ahubwo. Nti niba ariko mwabitekereje mubikore.
Cabinet bababwiye ko twatanze imisanzu wayo, twatanze imishahara yacu, ngira ngo tuzajya duhora tuyatanga si ukuyitangiza gusa… Abanyarwanda twapfuye rimwe ntabwo tuzapfa. Twatanze imishahara yacu, nimuyabura nzajya mbaguriza Ariko nk’abayobozi na byo ni inshingano dufite, Naho ubundi abayobozi ntaho wahungira inshingano, njyewe nta n’ubwo nanabigerageza.
Imijugujugu yose niyo mbona bayitera abandi banyarwanda ndababwira ngo bayinyerekezeho Ni icyo abadutoreye, tuba tugomba kuba nka choc absober, (ibyuma bituma abari mu modoka batumva imikuku) iyo imodoka igenda. Bigatuma abantu bicayemo, banepa ntibumve ibibazo bya pot hall kubera ko ibyo byuma ari byo byakubiswe iyo mijugujugu.
Tugomba kuba za choc absorber z’Abanyarwanda ntibavunike imigongo, tukaba ari twe tuyivunika. Twarabyemeye, twarabisinyiye, ndetse navuga ko tunabikunda kubachoc absorbers z’abandi, iyo ni inshingano.
Ibyinshi Minisitiri wa Finance yakomeje kubivuga, icya ngombwa urebya abanyarwanda uko bangana uwashyiramo ijana , uwashyiramo igihumbi , uwashyiramomiliyoni , uwashyiramo nyinshi, buri wese bitewe ni uko abyumva n’uko harimo imbaraga nyinshi cyane.
Ariko nagira ngo mbabwire ko igitekerezo ubwacyo, kiremereye kurusha n’amafaranga twasshobora kuvanamo. Hanyuma tukubakira kuri ibyo ngibyo, ariko igitekerezo ubwacyo kirashimishije ni ukucyubakiraho gusa.
Hanyuma igikurikira, ni uburyo busanzwe dukwiye kuba dukora, kureba ko cya gitekerezo kiza, umusanzu ukivuyemo ukoreshejwe neza, kuburyo umunyarwanda watanze umusanzu we yatanze bitakoreshejwe nabi. Hazashyirwaho uburyo buri wese ashobora kubikurikirana, yaba afite icyo atumva akakibaza, yaba afite icyo anenga akakivuga kugira ngo gikosorwe, twese dushobore kwishimire ko imbaraga zacuzakoreshejwe neza.Icyo ngira ngo ni cyo kintu kindikibanze.
Naho ibindi ureba amajyambere, cyane twebwe nk’u Rwandabitewe n’aho tuvuye, cyangwa aho tugana ni ukubitekerezaho igihe kirekire, long term , ntabwo ari ikintu cy’umunsi umwe gusa bikarangirira aho ngaho, ni ikintu tugomba gutekereza by’igihe kirekire, kandi bitekerezwano mu buryo bijyana n’izindi mbaraga byunganirana n’ibindi bikorwa mu gihugu
Rimwe na rimwenituzana ibitekerezo bishya tukabibashyira imbere, tukabivuga, namwe usibye mwe mwashoboye kuza hano mushobora kubyumva neza,mujye mufasha n’abandi kubyumva neza. Ntihakagire uvuga ati ibi bindi bazanye ni ibiki boneho. Ngira ngo iyo bisobanutse neza ntabwo babyinuba, kuko baba bumva aho biva n’aho bijya n’inyungu babifitemo.
Nagira ngo mbashimire mwese kandi nshimira mu kanya, abari butugezeho imisanzu cyangwa contribution muri iyi Fund hari n’abandi bazakurikiraho nyuma n’ikindi gihe cyose , ndabashimiye cyane. Murakoze !