Institutional statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, during the visit to the contingent of the Civil Guard and the National Police stationed at the port of Banjul.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish security forces and Gambian officials at Banjul port during his first official visit to Gambia in August 2024.
- Main themes
- Spain-Gambia bilateral cooperation, migration management, border surveillance, fight against irregular immigration, security collaboration, memorandum of understanding on circular migration, Civil Guard and National Police deployment, anti-trafficking and anti-crime efforts, Spain's Africa strategy, West Africa and Sahel priority, sustainable development in Africa, saving lives at sea
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 34
- Readability
- 28
- Grade
- 14.7
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 25 paragraphs
Honorable Minister of Defense,
Honorable Minister of the Interior,
Excellencies,
I would like to express my gratitude for your presence here today, during my first visit to Gambia.
Our security forces, the Civil Guard, the National Police, the Navy, the Gambian Immigration Department, the Gambian Police, have developed a very fruitful collaboration over the years. Spain and Gambia have become key partners in the field of security, especially in border surveillance and the fight against irregular immigration.
Together we have a common goal: to save lives at sea and to stop the mafias that exploit people who have a legitimate desire to prosper.
I want to deeply thank you and all your officials for your continued support.
Our cooperation on migration issues and the fight against crime is a great example of how well our countries work together.
During my visit today to the Presidential Palace to meet with the President of the Republic of Gambia, His Excellency Mr. Adama Barrow, our countries will sign a memorandum of understanding on circular migration. This new initiative aims to facilitate safe, orderly, and regular migration that will benefit both our countries and our citizens.
We will also sign a new international agreement in the field of security and the fight against crime, which will allow us to increase our cooperation.
I would also like to take this opportunity during my visit to convey to your President, as well as to the Gambian authorities present here today, our willingness to strengthen our bilateral relations in other areas of shared interest, such as trade, climate change, green energies, tourism, or education among others.
Spain, my country, is a reliable partner for Gambia. We look forward to continuing our collaboration at the bilateral level, but also at the regional and multilateral levels.
The present and future of Africa, its prosperity, its security, and its progress towards truly inclusive and sustainable development, constitute strategic interests for Spain. Africa deserves a role commensurate with its demographic and political weight.
Spain wants to give a new impetus to our relationship with Africa. In the coming weeks, we will formally launch a new strategy for our relations with Africa. West Africa and the Sahel will be considered priority regions. Therefore, my visit to Gambia will help shape this vision and ensure its alignment with the priorities of our partners.
Excellencies,
Allow me now to say a few words in Spanish to my compatriots from the Civil Guard and the National Police.
I want to start by expressing my gratitude for the work you do as State Security Forces deployed throughout the African continent, but especially here in Gambia, a friendly nation.
Your collaborative and cooperative work with Gambia on migration is essential to prevent the loss of human lives and to achieve a management of the migration challenge that is safe, orderly, and regular.
As we all know, the migration phenomenon knows no borders, and for that reason, Spain advocates for a migration policy in which all involved actors participate and that promotes collaboration with countries of origin and transit countries, also destination countries, because only in this way can we address a challenge that is transnational, such as migration.
Your presence here, if it demonstrates anything, is the dedication and also the professionalism with which the State Security Forces have served and continue to serve over the years on the African continent.
Because, in terms of migration, the work of the National Police and also of the Civil Guard is so important both inside and outside our borders. And, therefore, it is only fair to say it: you are indispensable.
I am aware that in recent months we have been experiencing particularly complex situations, and for that reason, I would like to once again congratulate you especially for the recent operations carried out with the Gambian authorities that have helped prevent the departure to sea, and a likely death, of many people.
So, thanks to your impeccable work, the Civil Guard and the National Police are institutions that are enormously well-known and I would also say, recognized in Gambia, reliable partners for its Government and for its citizens. Our commitment is to continue maintaining and strengthening this bilateral collaboration between Spain and Gambia.
So, once again, thank you very much for the effort, for the dedication, and for the professional excellence of all of you who are part of this contingent, as well as, of course, your Gambian colleagues.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable Ministro de Defensa,
Honorable Ministro del Interior,
Excelencias,
Quisiera expresarles mi gratitud por su presencia hoy aquí, durante mi primera visita a Gambia.
Nuestras fuerzas de seguridad, la Guardia Civil, la Policía Nacional, la Armada, el Departamento de Inmigración de Gambia, la Policía de Gambia, han desarrollado a lo largo de los años una colaboración muy fructífera. España y Gambia se han convertido en socios clave en el ámbito de la seguridad, especialmente en la vigilancia de fronteras y la lucha contra la inmigración irregular.
Juntos tenemos un objetivo común: salvar vidas en el mar y detener a las mafias que explotan a personas que tienen un deseo legítimo de prosperar.
Quiero agradecerle profundamente a usted y a todos sus oficiales su continuo apoyo.
Nuestra cooperación en cuestiones migratorias y en la lucha contra la delincuencia es un gran ejemplo de lo bien que nuestros países trabajan juntos.
Durante mi visita de hoy al Palacio Presidencial para reunirme con el Presidente de la República de Gambia, Su Excelencia el Sr. Adama Barrow, nuestros países firmarán un memorándum de entendimiento sobre migración circular. Esta nueva iniciativa pretende facilitar una migración segura, ordenada y regular que beneficiará tanto a nuestros países como a nuestros ciudadanos.
También firmaremos un nuevo acuerdo internacional en el ámbito de la seguridad y la lucha contra la delincuencia, que nos permitirá incrementar nuestra cooperación.
Quisiera también aprovechar la oportunidad de esta visita para transmitir a su Presidente, así como a las autoridades gambianas hoy aquí presentes, nuestra voluntad de reforzar nuestras relaciones bilaterales en otros ámbitos de interés compartido, como el comercio, el cambio climático, las energías verdes, el turismo o la educación entre otros.
España, mi país, es un socio fiable para Gambia. Esperamos continuar nuestra colaboración a nivel bilateral, pero también a nivel regional y multilateral.
El presente y el futuro de África, su prosperidad, su seguridad y su avance hacia un desarrollo verdaderamente inclusivo y sostenible, constituyen intereses estratégicos para España. África merece un papel acorde con su peso demográfico y político.
España quiere dar un nuevo impulso a nuestra relación con África. En las próximas semanas lanzaremos formalmente una nueva estrategia para nuestras relaciones con África. África Occidental y el Sahel serán consideradas regiones prioritarias. Por ello, mi visita a Gambia contribuirá a dar forma a esta visión y a asegurar su alineamiento con las prioridades de nuestros socios.
Excelencias,
Permítanme ahora dirigir unas palabras en español a mis compatriotas de la Guardia Civil y de la Policía Nacional.
Quiero empezar expresando mi agradecimiento por la labor que realizáis como Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado desplegados en todo el continente africano, pero especialmente aquí, en Gambia, una nación amiga.
Vuestro trabajo de colaboración y cooperación con Gambia en materia de migración es esencial para evitar la pérdida de vidas humanas y para conseguir una gestión del reto migratorio que sea segura, que sea ordenada y que sea regular.
Como todos sabemos, el fenómeno migratorio no entiende de fronteras y, por esa razón, España apuesta por una política migratoria en la que participen todos los actores implicados y que fomente la colaboración con los países de origen y los países de tránsito, también de destino porque solo así podremos hacer frente a un reto que es transnacional, como es la migración.
Vuestra presencia aquí, si demuestra algo, es la dedicación y también la profesionalidad con que las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado han prestado y prestan hoy servicio a lo largo de los años en el continente africano.
Porque, en materia de migración, el trabajo de la Policía Nacional y también de la Guardia Civil es tan importante dentro como fuera de nuestras fronteras. Y, por tanto, es de justicia decirlo: sois imprescindibles.
Soy consciente de que, los últimos meses, estamos viviendo situaciones especialmente complejas y, por esa razón, quisiera una vez más felicitaros especialmente por las últimas operaciones llevadas a cabo con las autoridades gambianas y que han contribuido a evitar la salida a la mar, y una más que probable muerte, de muchas personas.
Así que, gracias a vuestra impecable labor, la Guardia Civil y la Policía Nacional son instituciones enormemente conocidas y yo diría también, reconocidas en Gambia, socios fiables para su Gobierno y para sus ciudadanos. Nuestro compromiso es ese, es seguir manteniendo y estrechando esta colaboración bilateral entre España y Gambia.
Así que, una vez más, muchas gracias por el esfuerzo, por la dedicación y por el buen hacer profesional de todos vosotros que formáis parte de este contingente, así como, lógicamente, de vuestros colegas gambianos.
Muchas gracias.
Thank you very much.