Official statement by the President of the Government on Venezuela
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a press conference on 4 February 2019 to announce Spain's official recognition of Juan Guaidó as Venezuela's interim president.
- Main themes
- Recognition of Juan Guaidó as interim president, Venezuelan democratic crisis, Maduro regime illegitimacy, free and transparent elections, European coordination and multilateralism, International Contact Group, humanitarian aid for Venezuela, Ibero-American diplomacy, human rights and political prisoners, Spanish community in Venezuela, Spain-Latin America ties
- Duration
- ~6 min
- Words
- 774
- Sentences
- 43
- Readability
- 41
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 25 paragraphs
Good morning everyone. Thank you for attending this press conference.
As you know, today, Monday, February 4, marks eight days since Spain, along with other European partners, urged the Maduro regime to call for free, democratic, and transparent presidential elections.
On this day, and with no steps taken in this direction by the Maduro regime, the Government of Spain announces that it officially recognizes the President of the Assembly of Venezuela, Mr. Guaidó Márquez, as the interim president of Venezuela.
The democratic legitimacy of Juan Guaidó stems from his position as President of the National Assembly of Venezuela, a legislative body that emerged from the last free and democratic elections recognized by the entire international community as such.
I want to state that the Government of Spain has publicly reiterated its defense of multilateralism as an indispensable tool for the peaceful resolution of conflicts. Today, I want to explicitly reaffirm this commitment with concrete actions.
First, the Government of Spain has worked in coordination with the majority of European countries, with our European partners, with the aim of recognizing Juan Guaidó as the interim president of Venezuela by consensus.
Second. The Government of Spain has maintained constant diplomatic communication with each and every country in the Ibero-American region under the umbrella of an essential objective: to act in defense of the interests of the people of Venezuela.
And starting today, we will continue to dedicate all our efforts to the task of helping to achieve the freedom, prosperity, and harmony of all Venezuelans.
I want to express once again that the common position within the Union has been agreed upon at the initiative of the Government of Spain with various European countries.
In the coming days, in the next few hours, I will contact the main European institutions and the various European governments, as well as Ibero-American governments that wish to join efforts for the cause of democracy in Venezuela to develop our position.
We will not take a step back in this endeavor. Spain will rise to the expectations placed upon it.
The recognition of President Guaidó has a clear horizon, which I also want to emphasize and which I believe is important. The horizon is to call for elections as soon as possible. Elections must be free, democratic, with guarantees and without exclusions.
Elections in which Venezuelans decide with their voice and their vote their future. Without fear, without pressure, and without threats. It is, ultimately, the people of Venezuela who must decide, exclusively, their future.
Venezuela must be the master of its own destiny. And it is up to the international community to help, respect the results of the democratic process, and verify that it unfolds with all necessary guarantees.
Consequently, the Government of Spain will promote and support the International Contact Group created by the European Union—at the initiative of the Government of Spain—to accompany Venezuela in this process.
In this same direction, I want to reaffirm our willingness to collaborate and work actively with other countries and international actors, particularly including the Lima Group.
In line with this, I announce that the Government of Spain also intends to promote, within the European Union and also within the framework of the United Nations, a Humanitarian Aid Plan to urgently alleviate the serious situation in Venezuela.
Let no one forget that those suffering the consequences of this conflict and the Maduro regime are the Venezuelan people themselves.
The Government of Spain has had, has, and will always have the situation of the large Spanish community residing there very much in mind. It represents an absolute priority for the Government of Spain.
We also take into account the legitimate interests of our country's companies that are based in Venezuela. All share with the Venezuelans the desire for a political framework of stability, democracy, and freedom.
The ties that unite Spain with Latin America are, in short, very deep. Nothing that happens there is foreign to us. Neither to the Government nor, of course, to Spanish society. Therefore, the Government will work to ensure that full democracy returns to Venezuela.
Full democracy means the primacy of human rights. Full democracy means political pluralism. Full democracy means that there are no political prisoners in Venezuela. And full democracy means free, transparent elections with all guarantees.
And on that path, which Spain, by the way, knows from its own historical experience, I want to once again state our determination to move forward, decisively, alongside the Venezuelan people. Venezuela is a brotherly and beloved country, and it can count on Spain in this crucial hour.
We are and will always be by your side.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días a todos y a todas. Gracias por acudir a esta comparecencia de prensa.
Como saben, hoy lunes, 4 de febrero, se cumplen ocho días desde que España, junto a otros socios europeos, instó al régimen de Maduro a la convocatoria de elecciones presidenciales libres, democráticas y transparentes.
Llegado este día, y sin que se haya dado paso alguno en esta dirección, por parte del régimen de Maduro, el Gobierno de España anuncia que reconoce oficialmente al presidente de la Asamblea de Venezuela, al señor Guaidó Márquez, como presidente encargado de Venezuela.
La legitimidad democrática de Juan Guaidó emana de su condición de presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela, órgano legislativo surgido tras las últimas elecciones libres y democráticas reconocidas por el conjunto de la comunidad Internacional como tales.
Quiero hacer constar que el Gobierno de España ha hecho pública, en reiteradas ocasiones, su defensa del multilateralismo como una herramienta indispensable para la resolución pacífica de los conflictos. Hoy quiero reiterar esta apuesta de forma expresa con hechos concretos.
En primer lugar, el Gobierno de España ha trabajado en coordinación con la mayoría de los países europeos, con nuestros socios europeos, con el objetivo de reconocer a Juan Guaidó como presidente encargado de Venezuela por consenso.
En segundo lugar. El Gobierno de España ha mantenido una comunicación diplomática constante con todos y cada uno de los países del entorno iberoamericano al amparo de un objetivo esencial: actuar en defensa de los intereses del pueblo de Venezuela.
Y a partir de hoy, seguiremos dedicando todo nuestro esfuerzo a la tarea de ayudar a alcanzar la libertad, la prosperidad y la concordia de todos los venezolanos.
Quiero manifestar, una vez más, que la posición común en el ámbito de la Unión ha sido consensuada a iniciativa del Gobierno de España con distintos países europeos.
En los próximos días, en las próximas horas, contactaré con las principales instituciones europeas y con los distintos Gobiernos europeos, y, también iberoamericanos que quieran sumar esfuerzos a la causa de la democracia en Venezuela para desarrollar nuestra posición.
No vamos a dar un paso atrás en este empeño. España va a estar a la altura de lo que se espera de ella.
El reconocimiento al presidente Guaidó tiene un horizonte claro, que también quiero subrayar y que me parece importante. El horizonte es el de convocar unas elecciones, en el menor plazo de tiempo posible. Unas elecciones tienen que ser libres, democráticas, con garantías y sin exclusiones.
Unas elecciones en las que los venezolanos decidan con su voz y con su voto su futuro. Sin miedos, sin presiones y sin amenazas. Es, en definitiva, el pueblo de Venezuela quien tiene que decidir, en exclusiva, su futuro.
Venezuela debe ser dueño de su propio destino. Y a la Comunidad Internacional nos corresponde ayudar, respetar los resultados del proceso democrático y verificar que el mismo se desarrolla con todas las garantías necesarias.
En consecuencia, el Gobierno de España impulsará y apoyará el Grupo de Contacto Internacional creado por la Unión Europea -a instancia del Gobierno de España--, para acompañar a Venezuela en este proceso.
En esta misma dirección, quiero reafirmar nuestra disposición a colaborar y a trabajar activamente con otros países y otros actores internacionales, singularmente e incluido el Grupo de Lima.
En línea con ello, les anuncio que también el Gobierno de España tiene intención de promover, en el seno de la Unión Europea y también en el marco de Naciones Unidas un Plan de Ayuda Humanitaria, para paliar urgentemente la grave situación que se vive en Venezuela.
Que nadie olvide que quienes están sufriendo las consecuencias de este conflicto y del régimen de Maduro es el propio pueblo venezolano.
El Gobierno de España ha tenido, tiene y va a tener siempre muy presente la situación de la numerosa colonia española que reside allí. Representa una absoluta prioridad para el Gobierno de España.
También tenemos muy en cuenta los lógicos intereses de las empresas de nuestro país que están radicadas en Venezuela. Todos comparten con los venezolanos el deseo de un marco político de estabilidad, de democracia y de libertad.
Los vínculos, en definitiva, que unen a España con América Latina son muy profundos. Nada de lo que ocurre allí nos es ajeno. Ni al Gobierno ni, por supuesto, a la sociedad española. Por ello, el Gobierno trabajará para lograr que la democracia plena retorne a Venezuela.
Democracia plena significa primacía de los derechos humanos. Democracia plena significa pluralismo político. Democracia plena significa que no haya presos políticos en Venezuela. Y democracia plena significan unas elecciones libres, transparentes y con todas las garantías.
Y en ese camino que España, por cierto, conoce por su propia experiencia histórica, quiero hacer constar una vez más nuestra determinación de avanzar, con decisión, junto al pueblo venezolano. Venezuela es un país hermano y querido y puede contar con España en esta hora crucial.
Estamos y siempre estaremos a su lado.
Gracias.